K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
You are here: Home / Boganmeldelser / Julio Cortázar: Parkernes kontinuitet og andre noveller

Julio Cortázar: Parkernes kontinuitet og andre noveller

Anmeldt af Kasper Håkansson, 10. august 2014
Skriv en kommentar

Argentinske Julio Cortázar (1914-1984) er et noget besynderligt bekendtskab. Mildt sagt. Hvis du hører til dem, der foretrækker en historie fortalt lige ud ad landevejen, hvor du ikke hele tiden har forfatteren mistænkt for at være ude på snyde læseren – så er Cortázar nok ikke noget for dig.

Jeg er heller ikke helt sikker på, at han er noget for mig i længden. Men i mange af de 14 noveller, som udgør denne samling (udvalgt og oversat til dansk fra seks forskellige af Cortázars udgivelser fra perioden 1951-1982) kunne jeg nu godt nyde at lade mig trække rundt ved næsen af Cortázars finurligheder, hans bizarre humor og konstante legen kispus med læserens forståelse af teksten.

Cortázars tekster og fantastiske universer er notorisk ustabile. De er fyldt med metamorfoser, spejlinger, omvendinger, glidende overgange mellem liv og død, mellem fiktion og virkelighed, mellem betragteren og det betragtede, og mellem læseren, forfatteren og teksten.

Den ultrakorte titelnovelle, som indleder denne samling, er symptomatisk: Her bliver læseren myrdet af en fiktiv figur i den novelle, han selv sidder og læser. Så er man ligesom advaret mod at læse videre på forhånd….

Mange af Cortázars tekster er lidt som et Möbiusbånd, som en af novellerne i denne samling også meget passende hedder. Man læser derudaf i den tro, at man bevæger sig sikkert gennem historien på ét virkelighedniveau – for pludselig at opdage, at teksten har skiftet perspektiv; at dét, der var oversiden er blevet til undersiden; at forholdet mellem tekstens virkelighed og fiktion er blevet vendt om.

Man kan da godt forstå, at en af Cortázars personer kan blive helt opslugt af at betragte sådan en axolotl.

Man kan da godt forstå, at en af Cortázars personer kan blive helt opslugt af at betragte sådan en axolotl.

I novellen “Axolotl” bliver fortælleren så fascineret af at betragte axolotler (mexicanske salamandre) gennem akvarieglasset i zoologisk have, at hans bevidsthed til sidst vandrer over i en axolotl – og som læser er man undervejs i tvivl om, hvem den fortællende “jeg” egentlig er: manden eller axolotlen.

Grænserne mellem det dyriske og det menneskelige er også på spil i den charmerende, men ikke mindre groteske novelle “Brev til en frøken i Paris”, hvor en mand skriver et forklarende og undskyldende brev til sin udlejer om sit særlige fysiologiske problem (han har det med at kaste små levende kaniner op), som er taget noget til på det sidste og derfor fået en utilsigtet indvirkning på den fremlejede lejligheds tilstand:

Midt imellem første og anden sal mærkede jeg, at jeg skulle kaste en lille kanin op. Jeg har aldrig forklaret Dem dette før. De må ikke tage det som et tegn på troløshed, men man kan selvfølgelig ikke bare give sig til at forklare folk, at man i ny og næ kaster en lille kanin op (s144).

Når Cortázar er bedst, leder hans noveller tankerne hen på en Italo Calvino (og hvis du synes, at Calvino er for mærkelig, så hold dig langt væk fra Cortázar…). Andre har sammenlignet ham med Edgar Allan Poe og landsmanden Borges, som jeg dog stadig har til gode at læse.

Jeg var godt underholdt af de grotesk sjove historier om små opkastede kaniner og axolotler, og jeg kunne også nyde Cortázars sans for det bizarre og hans leg med sproget og fortællemæssige konventioner.

Men flere af novellerne kedede mig ærlig talt også lidt. Og når vi f.eks. i novellen “Möbiusbånd” følger den voldtagne og myrdede unge pige Janets bevidsthedsstrøm i grænselandet mellem liv og død (eller hvor vi nu er), så bliver det mig for langstrakt og for syret til at være egentlig interessant.

Cortázar var for mig således bestemt et interessant bekendtskab (alene det, at han har gjort mig opmærksom på eksistensen af den utrolige axolotl, er et uvurderligt udbytte). Men jeg stormer nu ikke ud for at anskaffe mig resten af forfatterskabet.

Titel: Parkernes kontinuitet og andre noveller
Forfatter: Julio Cortázar
Udgiver: Basilisk
Udgivelsesdato: 2014
Sider: 196
Originalsprog: spansk
Oversætter: Per Bundgaard
Opr. udgivelsesår: 1951, 1959, 1962, 1974, 1980, 1982
Læst: August 2014

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Nyere udgivelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Argentina, Fantastik, Latinamerika, Noveller

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Julio Cortázar: Historier om kronoper og famøser
Julio Cortázar: Metro
Julio Cortázar: Passager

Julio Cortázar og Carol Dunlop: Autonauterne på kosmostradaen – eller En atemporal rejse fra Paris til Marseille
Antonio Dal Masetto: Folk fra el Bajo
Juan José Arreola: Fabularium

Følg K's bognoter

  • 77 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 50 venner
  • 517 følgere
  • 219 fans

Mest læste seneste uge

  • Moacyr Scliar: The Centaur in the GardenMoacyr Scliar: The Centaur in the Garden Moacyr Scliars roman om den jødisk-brasilianske kentaur Guedali Tartakovsky - halvt menneske, halvt hest -…
  • Brætspil: BEZZERWIZZER OrdBrætspil: BEZZERWIZZER Ord Quiz-brætspillet BEZZERWIZZER har i den nyeste udgave fået et twist med nye typer udfordringer med…
  • Joan Didion: Intet gælderJoan Didion: Intet gælder Tomhed, falskhed, eksistentiel meningsløshed og søndertrådte liv ligger lige bag den glitrende, men knap nok…
  • Kaspar Colling Nielsen: Den danske borgerkrig 2018-2024Kaspar Colling Nielsen: Den danske borgerkrig 2018-2024 Kaspar Colling Nielsens Den danske borgerkrig 2018-2024 rummer mange gode ideer og potentielt sjove indfald,…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…
  • Ursula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktionUrsula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktion Hvis du kun skal læse ét feministisk essay i din juleferie, og hvis du ikke…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…
  • Hassan Preisler: Brun mands byrdeHassan Preisler: Brun mands byrde Rablende sjov og skarp samfundssatire og selvbiografisk roman er lige på kornet og ind imellem…
  • Helle Helle: Ned til hundeneHelle Helle: Ned til hundene Den her er mit første bekendtskab med Helle Helle, og det er jo slet ikke…
  • Caspar Eric: NikeCaspar Eric: Nike "vi smadrer vores egne kroppe / vi smadrer statuerne / vi smadrer de små guder…

Seneste kommentarer

  • Peter Stig Sørensen on Joan Didion: Intet gælder: “I den amerikanske udgave lyder sætningen: “Felicia´s voice faded, as if she had stretched her capacity for communication to its…” feb 23, 19:49
  • Peter Stig Sørensen on Joan Didion: Intet gælder: “Pudsigt, som så mange yngre og unge har problemer med bøjningsformerne. De fejl, du nævner, ville formentlig være blevet fanget…” feb 6, 16:56
  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Tak for linket – meget interessant artikel.” jan 30, 19:14
  • Peter Stig Sørensen on Foreslå en bog: “Her anbefaler jeg ikke en bog, derimod en interessant artikel om oversættere af Dostojevskijs og Tolstojs værker bragt d.d. af…” jan 26, 11:08
  • Peter Stig Sørensen on Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker: “For en oversætter kan det være særdeles vanskeligt at oversætte 1 til 1 og samtidigt skabe de samme virkemidler på…” jan 21, 23:48

Kategorier

  • Boganmeldelser (914)
    • Biografier og erindringer (18)
    • Sagprosa (94)
      • Antropologi (4)
      • Essays (9)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (21)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (25)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (16)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (24)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (841)
      • Børnebøger (9)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (89)
      • Klassikere (123)
      • Komedie (11)
      • Krimi, spænding og ramasjang (52)
      • Lyrik og drama (53)
      • Nyere udgivelser (220)
      • Romaner og noveller (728)
  • Boghandeler (28)
  • Øvrige indlæg (28)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 77 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 50 venner
  • 517 følgere
  • 219 fans

Copyright © 2021 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log in

wpDiscuz
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.