K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
You are here: Home / Boganmeldelser / Kyoko Yoshida: Spring Sleepers

Kyoko Yoshida: Spring Sleepers

Anmeldt af Kasper Håkansson, 30. juni 2019
Skriv en kommentar

Søvnløshed i Japan ifølge Kyoko Yoshida: En sygdom, der smitter ved fysisk berøring og gradvis sletter den søvnløses hukommelse, mens han forsvinder længere og længere ind i en verden, hvor virkelighed og drøm flyder sammen og opløses.

Pamflet nummer tre i udgivelsesserien Keshiki – new voices from Japan fra Strangers Press er Springless Sleepers af Kyoko Yoshida (f. 1969). Den lille chapbook består af tre tekster (udover et forord af Brian Evenson):

Spring Awakening er et poetisk stykke kortprosa på bare en halv side, der nærmest fungerer som en slags ouverture, om ålens liv i mørke og mudder og dens korte forår. Teksten fortjener at blive citeret i sin helhed:

The eel spends seven years in a narrow compartment of a tube buried in the mud. As the years pass, the sludge swirls upward and streaks of light reach to the murk at the bottom of the lake where the tube sits. That’s how the eel knows time is passing. When a seventh spring comes, the eel itches out of the tube and lies on the mud quietly. Or rather, it floats just above the mud, feeling fuzzy swishes of the mire brushing against its scaled soft white belly. It hears a mockingbird mimicking someone whistling a popular song from seven years ago. it listens to the song for a day and then slithers back into the tube.

Så kan man jo tænke lidt over det. Hvis man synes, at det var da en lidt besynderlig, men alligevel sært dragende tekst, så er man varmet godt op til hoved- og titelhistorien Spring Sleepers.

Det er en poetisk, drømmeagtig novelle, kendetegnet ved, at man som læser – ligesom hovedpersonen – aldrig rigtig ved, hvad der er virkelig og drøm eller hallucinationer.

Kyoko Yoshida (f. 1969). Foto: Ukendt.

Historien udspiller sig i en verden, hvor det er cool at lide af søvnløshed. Unge gentlemen praler på klubberne af, hvor længe siden, det er de har sovet. Yuki har ikke sovet i to måneder, så han har høj status.

Yuki går nu alligevel til lægen, der fastslår, at han lider af genuin søvnløshed. Det smitter ved fysisk kontakt, og der findes ingen kendt kur. Men han kan jo altid tage på sanatorium (“But remember: do not touch anyone”). Hvad lægen ikke fortæller er, at søvnløshed er som en virus, der sætter sig på hjernen og gradvist – og irreversibelt- sletter den søvnløses hukommelse.

Yuki tager afsted i retning af sanatoriet, men rejsen udvikler sig som i en vanvittig drøm, der bliver stadigt mere bizar, mens Yuki mister mere og mere af sin hukommelse, og det synes mere og mere usandsynligt, at han nogensinde vil nå frem. En kvaksalvertype af en læge, han møder undervejs, giver ham for eksempel retningsanvisninger til sanatoriet, men slår dem selv straks hen som irrelevante:

“[It] is of no use,” he said. “Because you will completely forget the word sanatorium before you reach there. So there is no way you can get to the sanatorium.”

Teksten gav mig associationer til en film af David Lynch, når han er mest udsyret (men på den gode måde, skal jeg skynde mig at understrege for de følgere af disse bognoter, der husker, at jeg ikke er verdens største fan af Lynch). Det er en dragende tekst, som virker ved at udviske læserens opfattelse af, hvor grænsen går mellem virkelighed og drøm.

Endelig afsluttes pamfletten af et kort essay, hvor Kyoko Yoshida reflekterer over dette at skrive og især at skrive på et fremmed sprog (hun har valgt at skrive på engelsk).

Kyoko Yishida har tidligere udgivet novellesamlingen Disorientalism (2014), som jeg nu har sat på min ønskeliste. Derudover har hun oversat flere bøger fra japansk til engelsk.

Titel: Spring Sleepers
Forfatter: Kyoko Yoshida
Udgiver: Strangers Press
Udgivelsesdato: 24.02.2017
Sider: 46
Originalsprog: Engelsk
Opr. udgivelsesår: 1998
Læst: Juni 2019

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Japan, Keshiki - new voices from Japan, Noveller

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Keiichirō Hirano: The Transparent Labyrinth
Misumi Kubo: Mikumari
Aoko Matsuda: The Girl Who Is Getting Married

Masatsugo Ono: At the Edge of the Wood
Natsuki Ikezawa: Mariko / Mariquita
Nao-Cola Yamazaki: Friendship for Grown-Ups

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 512 følgere
  • 214 fans

Mest læste seneste uge

  • Naja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage - Carls bogNaja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så… "Har døden taget noget fra dig / så giv det tilbage / giv dét tilbage…
  • K's bedste anbefalinger fra læseåret 2020K’s bedste anbefalinger fra læseåret 2020 Et år er gået, og traditionen tro kommer her en opsamling på mit læseår i…
  • Lev Tolstoj: Anna KareninaLev Tolstoj: Anna Karenina Der er som regel en god grund til, at nogle romaner bevarer en klassikerstatus over…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…
  • Ursula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktionUrsula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktion Hvis du kun skal læse ét feministisk essay i din juleferie, og hvis du ikke…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…
  • Svend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens udviklingstvangSvend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens… Tag nej-hatten på, fokuser på det negative i dit liv og hold op med at…
  • Norbert Zongo: The Parachute DropNorbert Zongo: The Parachute Drop Politisk satire fra Burkina Faso er ikke det, man støder på alleroftest. Måske fordi regimekritikere…
  • Helle Helle: Rødby-PuttgardenHelle Helle: Rødby-Puttgarden Helle Helle-klassikeren, som jeg ikke tidligere har fået læst, men ofte er blevet anbefalet. Og…
  • Hermann Hesse: SiddharthaHermann Hesse: Siddhartha Herman Hesses buddhistisk inspirerede klassiker fra 1922 om et menneskes søgen efter åndelig afklaring og…

Seneste kommentarer

  • Peter Stig Sørensen on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “Den fås på amazon.com til $20 plus fragt. Der sendes også til Danmark.” jan 12, 21:56
  • Kasper Håkansson on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “En af mine laster er, at jeg er ret besidderisk ift mine bøger, også de læste, så jeg skiller ikke…” jan 12, 00:27
  • Kasper Håkansson on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “Ingen rigtig gode tips, desværre. Måtte selv skaffe hjem fra en amerikansk boghandel. Det kan stadig lade sig gøre, men…” jan 12, 00:25
  • Annette on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “PS: Bytter evt. gerne for noget andet obskurt afrikansk 🙂” jan 11, 18:06
  • Annette on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “Hej K! Du har ikke et godt tip til at skaffe en kopi af bogen vel? (eller en kopi du…” jan 11, 18:03

Kategorier

  • Boganmeldelser (904)
    • Biografier og erindringer (18)
    • Sagprosa (93)
      • Antropologi (4)
      • Essays (8)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (21)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (25)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (16)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (24)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (832)
      • Børnebøger (9)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (88)
      • Klassikere (121)
      • Komedie (11)
      • Krimi, spænding og ramasjang (52)
      • Lyrik og drama (53)
      • Nyere udgivelser (219)
      • Romaner og noveller (719)
  • Boghandeler (28)
  • Øvrige indlæg (28)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 512 følgere
  • 214 fans

Copyright © 2021 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log in

wpDiscuz
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.