Kommentarer til: Irmgard Keun: Barn af verden https://bognoter.dk/2019/08/10/irmgard-keun-barn-af-verden/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=irmgard-keun-barn-af-verden Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden Thu, 20 Nov 2025 01:10:24 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.1 Af: Kasper Håkansson https://bognoter.dk/2019/08/10/irmgard-keun-barn-af-verden/#comment-51036 Sat, 20 Apr 2024 06:59:48 +0000 https://bognoter.dk/?p=16389#comment-51036 Som svar til Marit Haugaard.

Jeg fandt som nævnt også sproget lidt trættende i længden. Jeg havde nu ikke indtryk af, at det skulle skyldes oversættelsen, snarere originalen og Keuns bestræbelse på at ramme en ni-årigs tone. Men jeg har ikke sammenlignet med den tyske original, så jeg skal ikke kunne afgøre det.
Romanen er oversat til engelsk af Michael Hofmann som ‘Child of All Nations.’

]]> Af: Marit Haugaard https://bognoter.dk/2019/08/10/irmgard-keun-barn-af-verden/#comment-51035 Wed, 17 Apr 2024 18:46:42 +0000 https://bognoter.dk/?p=16389#comment-51035 Som svar til Marit.

Det er endnu ikke lykkedes mig at læse omtalte bog, trods flere forsøg. Jeg er bange for, at det skyldes oversættelsen. Sproget er fladt og uengageret. Forsøger at finde en engelsk oversættelse, men foreløbig uden resultat.

]]> Af: Marit https://bognoter.dk/2019/08/10/irmgard-keun-barn-af-verden/#comment-46849 Sun, 11 Aug 2019 11:20:53 +0000 https://bognoter.dk/?p=16389#comment-46849 Læste om Irmgard Keun tidligere i år og har nu på din anbefaling reserveret både den og Ostende af Wiedemann på biblioteket. Læser en del litteratur, der kaster lys på Weimar-republikken, inspireret af Volker Kutschers krimier – glem alt om tv-serien

]]>