Kommentarer til: Knut Hamsun: Sult https://bognoter.dk/2023/02/04/knut-hamsun-sult/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=knut-hamsun-sult Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden Wed, 19 Nov 2025 08:15:54 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.2 Af: Peter Sørensen https://bognoter.dk/2023/02/04/knut-hamsun-sult/#comment-51122 Tue, 14 Jan 2025 21:32:51 +0000 https://bognoter.dk/?p=21780#comment-51122 ]]> Som svar til Kasper Håkansson.

Du er fuldstændig uskyldig. Til gengæld ser det ud til at Saxo.com har gjort en mindre “teknisk” fejl. På Saxo’s website har man adgang til en læseprøve – og her indledes romanen med et forord af Kim Leine der fortæller om sine udfordringer ved at – bemærk her – oversætte den norske udgave af 1934.
Ved en lidt grundigere undersøgelse står det klart, at det er Kim Leines forord hidhørende hans oversættelse af 2013 – der er indsat som præsentation af 2023-udgaven.
Det er ikke altid at man kan fæstne lid til at AI gør tingene rigtigt 😠

]]> Af: Kasper Håkansson https://bognoter.dk/2023/02/04/knut-hamsun-sult/#comment-51121 Mon, 13 Jan 2025 21:51:23 +0000 https://bognoter.dk/?p=21780#comment-51121 Som svar til Peter Sørensen.

Anmeldelsen er af Det Danske Sprog- og Litteraturselskab og Gyldendals genudgivelse af Hamsuns originale version fra 1890.
Sidst i anmeldelsen refererer jeg til sammenligning så også til Kim Leines oversættelse fra 2013, som er en anden bog. Beklager, hvis det har givet anledning til forvirring.

]]> Af: Peter Sørensen https://bognoter.dk/2023/02/04/knut-hamsun-sult/#comment-51120 Mon, 13 Jan 2025 20:55:48 +0000 https://bognoter.dk/?p=21780#comment-51120 Er det fordi jeg ikke forstår anmeldelsen korrekt??

]]> Af: Peter Sørensen https://bognoter.dk/2023/02/04/knut-hamsun-sult/#comment-51119 Fri, 10 Jan 2025 01:22:43 +0000 https://bognoter.dk/?p=21780#comment-51119 Jeg har brug for hjælp til at forstå den rette sammenhænge.
Sådan som JEG forstår beskrivelsen af nærværende 2023 udgave af Sult, så drejer det sig om et genoptryk af 2013 udgaven oversat af Kim Leine.
Googler jeg 2023 udgaven og får adgang til en læseprøve, indledes den af et forord af Kim Leine, der fortæller om sin oplevelse ved at oversætte Sult.
Derfor er jeg forvirret? En oversættelse er vel næppe en originaludgave? Den mest autentiske udgave kan vel alene være en (akkurat og ikke oversat) kopi af førsteudgaven.

]]> Af: Peter Sørensen https://bognoter.dk/2023/02/04/knut-hamsun-sult/#comment-50803 Sat, 04 Feb 2023 22:49:14 +0000 https://bognoter.dk/?p=21780#comment-50803 Jamen, det er klart, at det er den nye udgave man må have. Prisen er svært konkurrencedygtig set i forhold til tidligere og langt kortere (177 mod 325 sider) udgaver.

Mange tak for en sublim anmeldelse af en, ja . . . fuldstændig uforlignelig roman.

]]>