K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s Top
    • K’s årlige anbefalinger
    • Med K verden rundt i bøger
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Ak Welpasar: The Tale of Aypi

Ak Welpasar: The Tale of Aypi

Af Kasper Håkansson, 3. april 2017
Skriv en kommentar

En lille roman fra Turkmenistan om opbrud af traditioner i en lille fiskerlandsby i sovjettiden – med spøgelseselementer. Interessant, men ikke uden problemer.

Ak Welpasar (f. 1956) er formentlig Turkmenistans internationalt kendte forfatter. Måske fordi han er den eneste (eller ihvertfald en af ganske få) turkmenske forfattere, som er oversat. I fødelandet er han imidlertid på den sorte liste og en erklæret “statsfjende nummer ét” på grund af hans mangeårige kritik af de massive økologiske problemer i Centralasien som følge af store, systematiske giftudslip fra industrien. Welpasar emigrerede i 1993 med sin familie til Sverige, hvor han, så vidt jeg har kunnet opspore, stadig bor i dag. Mange af Elpasars romaner er fortsat forbudte i Turkmenistan. Det gælder også The Tale of Aypi, som er udgivet første gang i 2012 på turkmensk og sidenhen på engelsk i 2016.

Historien i den lille roman udspiller sig i den periode, hvor Turkmenistan var en republik i det hedengangne Sovjetunionen. Vi er i en lille fiskerlandsby ved Det Kaspiske Havs kyst. Her har beboerne fået at vide fra centralmagten, at de skal forflyttes til byen, da der skal bygges et eksklusivt sanatorium på den kyststrækning, hvor fiskerlejet ligger.

De fleste af fiskerlejets beboere har valgt resignationen og har indstillet sig på at adlyde ordren og flytte til byen. Også selv de er bevidste om, at landsbyens hsitorie og traditioner dermned går sin opløsning i møde. Kun en enkelt egenrådig fisker, Arraz, trodser myndighederne og resten af landsbyen. På trods af at der er udstedt fiskeriforbud, stævner han troligt ud på havet hver morgen – til hans kones stadigt stigende bekymring.

Parallelt med det jordnære og realistiske portræt af fiskerlandsbyen fortælles også en slags spøgelseshistorie om den unge kvinde Aypi, som i følge landsbyens egen mytologi for flere århundreder siden blev uretfærdigt henrettet ved drukning i havet.

I den nutidige opbrudstid for landsbyen vågner Aypi fra sin lange dvale på havets bund og stiger op til overfladen som spøgelse. Her flagrer hun rundt i landsbyen og hvisker (eller mestendels råber) feministiske slagord i ørerne på landsbyens mere eller mindre sølle mænd og gør dem helt forvirrede i hovederne:

“Self-satisfied, pathetic wretches! You dare to judge women? You, the source of wisdom?! The judges of right and wrong? You, who see an unattached woman and stalk after her without a thought of your household, wife or children? Predators! You won’t settle everything, no! Remember, if men are the bulwark of nations, women are the bulwark of life!”

Isoleret set er det såmænd en meget sjov idé at lade en uretfærdigt behandlet kvinde vende tilbage som spøgelse og skabe rav i landsbyens patriarkat.

Jeg havde imidlertid svært ved at få historien om Aypi til at hænge sammen med den – langt mere interessante – historie om truslerne mod landsbysamfundets traditioner fra såvel den sovejetiske, totalitære statsmagt som storbylivets fristelser og løfter om bedre materielle forhold.

Som samlet roman betragtet kunne Legenden om Aypi paradoksalt nok have taget sig bedre ud uden legenden om Aypi.

Historien fortælles primært gennem dialog mellem landsbybeboerne eller via et kig ind i deres tanker, idet personperspektivet går på skift. Det har den styrke, at det giver Welpasar mulighed for at levere et nuanceret portræt af de forskellige beboeres syn på de foranderlige tider og deres motivationer for at træffe de valg, de træffer. Svagheden er, at det gør det vanskeligere for Welpasar at fastholde et konsistent fokus i romanen, som fremstår lidt flagrende i kompositionen.

The Tale of Aypi vinder således på sit portræt af et lille turkmensk fiskersamfund i sovjettiden, men som samlet roman synes jeg ikke, at den fungerer rigtig godt.

img
The Tale of Aypi er, så vidt jeg har kunnet afdække, den første roman af en turkmesk forfatter, skrevet på turkmensk, som er blevet oversat til engelsk. Den er ikke oversat til dansk, men foreligger i svensk udgave, hvis man foretrækker det frem for engelsk. Med den sætter jeg flueben ud for Turkmenistan i min bestræbelse på at læse en bog fra hvert land i verden.
Titel: The Tale of Aypi
Forfatter: Ak Welpasar
Udgiver: Glasgoslav Publications
Udgivelsesdato: 30.06.2016
Sider: 163
Originalsprog: Turkmensk
Oversætter: W. M. Coulson
Originaltitel: Aýpi hakynda rowaýat
Opr. udgivelsesår: 2012
Læst: April 2017

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Centralasien, Turkmenistan

Abonner
Giv mig besked om
guest

guest

0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Følg K's bognoter

  • 87 mailabonnenter
  • følgere
  • 62 venner
  • 510 følgere
  • 265 fans

Måske er du også interesseret i:

Hamid Ismailov: The Dead Lake
Andrei Volos: Hurramabad
Abish Kekilbayev: Ballad of Forgotten Years

Tjingiz Ajtmatov: Dzjamilja
Ludwig Hohl: Op i bjergene
John Steinbeck: Øst for paradis

Mest læste seneste uge

  • John Steinbeck: Øst for paradisJohn Steinbeck: Øst for paradis Det er John Steinbeck. Det er en amerikansk klassiker. Læs den, hvis du ikke har…
  • Ludwig Hohl: Op i bjergeneLudwig Hohl: Op i bjergene “Hvorfor bestiger I bjerge? […] For at slippe ud af fængslet.” Med kortromanen Op i…
  • Glenn Bech: Jeg anerkender ikke længere jeres autoritet - ManifestGlenn Bech: Jeg anerkender ikke længere jeres… Nogle gange bliver man overrasket. Glenn Bechs “manifest” er faktisk værd at læse. En digtsamling…
  • Sørine Steenholdt: ZombielandSørine Steenholdt: Zombieland Dette kan ikke være en udgivelse, der er sponsoreret af det grønlandske turistbureau. Jeg kan…
  • Hjalmar Söderberg: Doktor GlasHjalmar Söderberg: Doktor Glas “ Liv, jeg forstår dig ikke. Men jeg siger ikke, at det er din fejl.…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on John Steinbeck: Øst for paradis: “Ja, filmatiseringen skal jeg også snart have (gen)set.” mar 19, 08:36
  • Kasper Håkansson on John Steinbeck: Øst for paradis: “Tak for anbefaling – og jeg er allerede i gang med “Vredens druer.”” mar 19, 08:34
  • sten fleming jørgensen on John Steinbeck: Øst for paradis: “En klassiker. Jeg læste den med meget stor begejstring. Filmen var også fremragende.” mar 19, 00:27
  • Peter Sørensen on John Steinbeck: Øst for paradis: “Jeg har længe gerne villet anbefale dig John Steinbeck, men har tøvet af frygt for at ramme helt ved siden…” mar 18, 22:58
  • Peter Sørensen on Foreslå en bog: “Jeg tror ikke ligefrem at det er dig det er galt med 🙂 Karen Blixens kanoniske status skyldes vel også…” mar 15, 23:23

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.085)
    • Biografier og erindringer (23)
    • Sagprosa (106)
      • Antropologi (4)
      • Essays (11)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (23)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (27)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (1.006)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (98)
      • Klassikere (186)
      • Komedie (13)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (58)
      • Nyere udgivelser (268)
      • Romaner og noveller (877)
  • Boghandeler (31)
  • Øvrige indlæg (33)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 87 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 62 venner
  • 510 følgere
  • 265 fans

Copyright © 2023 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz