K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s Top
    • K’s årlige anbefalinger
    • Med K verden rundt i bøger
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Tjingiz Ajtmatov: Dzjamilja

Tjingiz Ajtmatov: Dzjamilja

Af Kasper Håkansson, 6. maj 2016
2 kommentarer

En fin lille kærlighedshistorie fra de kirgisiske stepper.

Søger man efter romaner fra Kirgisistan, så falder man snart over Tjingiz Ajtmatovs (1928-2008) lille roman Dzjamilja fra 1958. Oversat til mere end 100 sprog, som den er, må det så absolut være den mest kendte og læste kirgisiske roman gennem tiderne. Og det er bestemt også en fin historie, som stadig tåler at blive læst.

Dzjamilja er en enkel og rørende kærlighedshistorie, som udspiller sig i en lille landsby i Sovjetunionens Kirgisistan i 1940’erne.

Titelpersonen Dzjamilja er en ung, smuk og livskraftig kvinde, som ligesom de fleste andre kvinder i landsbyen er græsenke, mens hendes mand er ved fronten under Anden Verdenskrig. Hverdagen i landsbyen (ailen på kirgisisk) er præget af hårdt arbejde i marken for kollektivlandbruget, som producerer korn til soldaterne ved krigsfronten. Dzjamilja forelsker sig i den hjemvendte krigsveteran Danijar, ikke mindst forført af hans smukke og vemodige sange, som han synger for hende, mens de dag ud og dag ind transporterer korn fra landsbyen til stationen.

Den “kække, mundrappe, lattermilde pige” forandres snart af den forbudte kærlighed, og hendes øjne bliver “slørede af forårslyst vemod.” For Danijar synger som et menneske, der ikke bare er forelsket, men også præget af en dyb kærlighed til og fortrolig med jorden og livet:

Da den sidste efterklang af sangen syntes at slukkes, var det, som om endnu et skælvende udbrud af den vækkede den slumrende steppe. Og steppen lyttede taknemmeligt til sangeren, kærtegnet af en sang, den var fortrolig med.

Historien fortælles af den 15-årige Seit, som er Dzjamiljas svoger og selv hemmeligt forelsket i hende. Hans egen, delvist ubevidste lidenskab for Dzjamilja og hans beskyttertrang overfor hende er med til at give fortællingen en særlig intensitet.

Det er sådan set hele historien, men mere skal der heller ikke til.

Dzjamilja er især værd at læse for den fine, vemodige tone og for de smukke billeder af det kirgisiske steppe- og bjerglandskab, som Tjingiz Ajtmatov tegner gennem sin afdæmpede, men intense prosa. Samtidig får man et sjældent blik ind i dagliglivet og traditionerne i et kirgisisk landsbysamfund i 1940’erne.

Dzjamilja udkom første gang på dansk i 1974, men jeg har læst den i Ole Husted Jensens (1940-2015) pletfri nyoversættelse fra 2015. Ole Husted Jensen har i nyoversættelsen fint bevaret den lidt altmodische tone i Ajtmatovs tekst, jf. citaterne ovenfor, som dog på ingen måde gør den svær eller tung at læse, så snart man er kommet ind i rytmen.

img
Dzjamilja repræsenterer Kirgistan i min læseudfordring Verden i bøger.

 

Titel: Dzjamilja
Forfatter: Tjingiz Ajtmatov
Udgiver: Bechs Forlag - Viatone
Udgivelsesdato: 18.06.2015
Sider: 82
Originalsprog: Russisk
Oversætter: Ole Husted Jensen
Originaltitel: Джамиля
Opr. udgivelsesår: 1958
Læst: Maj 2016

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Centralasien, Kirgisistan, Kortroman

Abonner
Giv mig besked om
guest

guest

2 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer
Den lille Bogblog
Den lille Bogblog
9. maj 2016 11:06

Den lyder rigtig interessant – og så står den allerede på min liste over bøger, jeg overvejer at læse, så det er helt perfekt 🙂

0
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Den lille Bogblog
10. maj 2016 07:05

Ja, og så er den endda kort og hurtigt læst, så det er bare med at få den frem i læsekøen 😉.

0
Svar
wpdiscuz   wpDiscuz

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Følg K's bognoter

  • 87 mailabonnenter
  • følgere
  • 62 venner
  • 511 følgere
  • 265 fans

Måske er du også interesseret i:

Alexander Solsjenitsyn: En dag i Ivan Denisovitjs liv
Hamid Ismailov: The Dead Lake
Ludwig Hohl: Op i bjergene

John Steinbeck: Øst for paradis
Knut Hamsun: Pan
Fjodor M. Dostojevskij: De ydmygede og sårede

Mest læste seneste uge

  • John Steinbeck: Øst for paradisJohn Steinbeck: Øst for paradis Det er John Steinbeck. Det er en amerikansk klassiker. Læs den, hvis du ikke har…
  • Ludwig Hohl: Op i bjergeneLudwig Hohl: Op i bjergene “Hvorfor bestiger I bjerge? […] For at slippe ud af fængslet.” Med kortromanen Op i…
  • Glenn Bech: Jeg anerkender ikke længere jeres autoritet - ManifestGlenn Bech: Jeg anerkender ikke længere jeres… Nogle gange bliver man overrasket. Glenn Bechs “manifest” er faktisk værd at læse. En digtsamling…
  • Sørine Steenholdt: ZombielandSørine Steenholdt: Zombieland Dette kan ikke være en udgivelse, der er sponsoreret af det grønlandske turistbureau. Jeg kan…
  • Hjalmar Söderberg: Doktor GlasHjalmar Söderberg: Doktor Glas “ Liv, jeg forstår dig ikke. Men jeg siger ikke, at det er din fejl.…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on John Steinbeck: Øst for paradis: “Ja, filmatiseringen skal jeg også snart have (gen)set.” mar 19, 08:36
  • Kasper Håkansson on John Steinbeck: Øst for paradis: “Tak for anbefaling – og jeg er allerede i gang med “Vredens druer.”” mar 19, 08:34
  • sten fleming jørgensen on John Steinbeck: Øst for paradis: “En klassiker. Jeg læste den med meget stor begejstring. Filmen var også fremragende.” mar 19, 00:27
  • Peter Sørensen on John Steinbeck: Øst for paradis: “Jeg har længe gerne villet anbefale dig John Steinbeck, men har tøvet af frygt for at ramme helt ved siden…” mar 18, 22:58
  • Peter Sørensen on Foreslå en bog: “Jeg tror ikke ligefrem at det er dig det er galt med 🙂 Karen Blixens kanoniske status skyldes vel også…” mar 15, 23:23

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.085)
    • Biografier og erindringer (23)
    • Sagprosa (106)
      • Antropologi (4)
      • Essays (11)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (23)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (27)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (1.006)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (98)
      • Klassikere (186)
      • Komedie (13)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (58)
      • Nyere udgivelser (268)
      • Romaner og noveller (877)
  • Boghandeler (31)
  • Øvrige indlæg (33)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 87 mailabonnenter
  • følgere
  • 62 venner
  • 511 følgere
  • 265 fans

Copyright © 2023 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz