K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Abdulaziz Al Farsi: Earth Weeps, Saturn Laughs

Abdulaziz Al Farsi: Earth Weeps, Saturn Laughs

Af Kasper Håkansson, 11. april 2018
Skriv en kommentar

Earth Weeps, Saturn Laughs er en lettere satirisk fortælling fra en landsby i Oman. På flere måder ganske interessant, men den er også lidt ujævn, og den havde svært ved at fange mig.

Handlingen i romanen er centreret omkring en magtkamp om, hvem der skal lede landsbyen. En gruppe mænd konspirerer i hemmelighed om at vælte den nuværende leder og underminere hans støtter. Sammenvævet hermed fortælles undervejs en række sidehistorier om forskellige typer i landsbyen, og der bliver også plads til et par kærlighedsforviklinger.

En af de centrale og mest underholdende sidehistorier handler om en strid mellem to mænd om, hvem der skal være landsbyens muezziner, hvilket fører til flere gakkede optrin, hvor de dagligt kappes om at erobre pladsen i minareten for at kalde til bøn.

Det gennemgående hovedtema i romanen er menneskets dårskab i almindelighed og i særdeleshed den selvdestruktion, som menneskenes småtskårne og snævertsynede egoisme fører dem frem mod.

Abdulaziz Al Farsi (f. 1976). Foto fra banipal.co.uk.

Romanen er fortalt i 24 kapitler af seks forskellige landsbyboere, fem mænd og en enkelt kvinde, som på skift tildeles rollen som jeg-fortæller.

I et enkelt kapitel giver Abdulaziz Al Farsi derudover ordet til den såkaldte “saturniske digter,” som synes at være en gestaltning af en af romanens hovedfigurer, Khalid Bakhit, som ved romanens begyndelse vender hjem til landsbyen efter at have studeret ved universitetet i hovedstaden og fået nye ideer i sit hoved. For min skyld kunne Abdulaziz Al Farsi dog gerne have skrevet denne “saturniske digter” ud af romanen – figurern virker lidt kunstlet og er egentlig unødvendig.

Udover de seks fortællere optræder en mængde andre landsbybeboere, helt overvejende mænd. Det kan være svært at hitte rede i de mange navne, og man skal relativt langt hen i romanen, før det er muligt helt at få styr på, hvem der er hvem, og hvad deres positioner er i landsbyen. Jeg må indrømme, at det aldrig lykkedes fuldt ud for mig. I den forstand synes jeg nok, at Abdulaziz Al Farsi gør det mere vanskeligt for læseren end nødvendigt.

Grebet med at fortælle historien fra forskellige landsbybeboeres perspektiv fungerer nu ellers fint ved at give læsningen indblik i alle de konspiratoriske tanker, de hver især går med.

At nogle af fortællerne alligevel får karakter af at være mere eller mindre alvidende, når de beretter om hændelser, de ikke har været vidende til og ikke har kunnet få fortalt af andre, trækker lidt ned i min bedømmelse af kompositionen, men det kan man jo vælge at se stort på.

Der er mange gode takter i romanen, og i passager er den helt underholdende. Jeg havde dog svært ved for alvor at lade mig indfange af fortællingen, måske fordi persongalleriet er lige lovlig stort i forhold til, hvad Abdulaziz Al Farsi formår at håndtere. Men også fordi kompositionen forekommer noget ujævn.

Jeg kan ikke afvise, at der også gør sig en kulturel barrriere gældende, som forhindrede mig i at fange visse raffinementer, men især nogle af de lange passager, der for mig syntes udelukkende at bestå af gengivelser af lange bønner og koranrecitationer, havde min tålmodighed det svært med.

Ikke desto mindre et helt interessnt bekendtskab med moderne litteratur fra Oman – hvorfra der ikke er rasende mange oversatte bøger at vælge imellem.

img
Abdulaziz Al Farsi er født i 1976 i sultanatet Oman. Han har siden 1998 udgivet flere novellesamlinger. Earth Weeps, Saturn Laughs er hans første roman, og den blev indslaget fra Oman i min litterære verdensrundrejse.
Titel: Earth Weeps, Saturn Laughs
Forfatter: Abdulaziz Al Farsi
Udgiver: American University in Cairo Press
Udgivelsesdato: 15.02.2013
Sider: 229
Originalsprog: Arabisk
Oversætter: Nancy Roberts
Originaltitel: تبكي الأرض– يضحك زحل (Tabki al-Ard yadhak Zuhal)
Opr. udgivelsesår: 2007
Læst: April 2018

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Mellemøsten, Oman

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Shahrnush Parsipur: Kvinder uden mænd
Yousef Al-Mohaimeed: Wolves of the Crescent Moon
Saud Alsanousi: The Bamboo Stalk

Amjad Nasser: Land of No Rain
Ahmed Saadawi: Frankenstein in Baghdad
Mahmoud Dowlatabadi: The Colonel

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 520 følgere
  • 249 fans

Mest læste seneste uge

  • Fernando Vallejo: Carlos, du som er borgmesterFernando Vallejo: Carlos, du som er borgmester Fra papegøjer skal man høre sandheden: Carlos, du som er borgmester er en fandenivoldsk satire…
  • Irene Solà: Jeg synger og bjerget danserIrene Solà: Jeg synger og bjerget danser En fantasifuld, smuk og anderledes fortalt catalansk roman om livet tæt på naturen i en…
  • Eduardo Halfon: CanciónEduardo Halfon: Canción En fragmentarisk roman om ofre og bødler for vold og kidnapninger i Guatemala i 1960’erne…
  • Marie-Hélène Lafon: En søns historieMarie-Hélène Lafon: En søns historie En families historie gennem 100 år fortalt gennem tolv korte nedslag på tolv enkelte dage.…
  • Svend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verdenSvend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verden I sin provokerende parodi på en selvhjælpsbog, Stå fast (2014), tog psykologen Svend Brinkmann nej-hatten…
  • Marcel Proust: Swanns verden, 1-2 (På sporet af den tabte tid, bind 1-2)Marcel Proust: Swanns verden, 1-2 (På sporet af den… Meditation under aktiv læsning: Proust holder! Men kun for den tålmodige og langsomme læser. Der…
  • Svend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens udviklingstvangSvend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens… Tag nej-hatten på, fokuser på det negative i dit liv og hold op med at…
  • Fem gode boghandeler i London - som ikke er Daunt BooksFem gode boghandeler i London – som ikke er… London er en fed by på mange måder. Jeg kom hjem med mange indtryk fra…
  • Politikens Boghal, KøbenhavnPolitikens Boghal, København På opfordring udvider vi som et nyt tiltag her på K's bognoter interessefeltet til også…
  • Terry Hayes: Jeg er PilgrimTerry Hayes: Jeg er Pilgrim Jeg er Pilgrim er en filmisk krimithriller med en vis underholdningsværdi. Den kunne have været…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Kan kun være enig i anbefalingen af Proust. Se mine anmeldelser af På sporet af den tabte tid andetsteds her…” jun 23, 21:34
  • Palle Almindsø on Foreslå en bog: “Apropos bogforslag, Det er altid svært at foreslå en bog til andre, ikke mindst fordi både den store og den…” jun 23, 09:55
  • Peter Sørensen on Stefan Zweig: Verden af i går. En europæers erindringer: “Min “Verden af i går” er såmænd bare en paperback udgave af udgivelsen i 1948, 8. oplag, trykt i 1968…” jun 6, 15:49
  • Peter Sørensen on Peter Handke: Forsøg over svampenarren: “Inden man beslutter sig for at boycotte værker af Peter Handke, bør og burde man ulejlige sig med at læse…” jun 3, 00:35
  • Kasper Håkansson on Judith Hermann: Alice: “Hej Birte. Glæder mig, at du deler min begejstring. Jeg havde ikke selv fået den tanke, at “Alice” kunne være…” maj 31, 21:14

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.026)
    • Biografier og erindringer (21)
    • Sagprosa (104)
      • Antropologi (4)
      • Essays (12)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (22)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (25)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (949)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (96)
      • Klassikere (164)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (56)
      • Nyere udgivelser (251)
      • Romaner og noveller (825)
  • Boghandeler (30)
  • Øvrige indlæg (30)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 520 følgere
  • 249 fans

Copyright © 2022 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz