K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Albert Salvadó: The Mysterious Balloon Man (The Shadow of Ali Bey #1)

Albert Salvadó: The Mysterious Balloon Man (The Shadow of Ali Bey #1)

Af Kasper Håkansson, 26. december 2016
Skriv en kommentar

The Mysterious Ballon Man er en lidt pudsig blanding af historisk roman fra tiden omkring den franske revolution, spionhistorie og sædelighedskomedie. Den kombination fungerer egentlig ikke specielt godt.

Albert Salvadó (f. 1951) er en af de ganske få oversatte forfattere fra miniputstaten Andorra. Han har skrevet en række romaner indenfor genrerne krimi, spænding og historisk fiktion – og i øvrigt også børnebøger. The Mysterious Balloon Man er den første roman i trilogien The Shadow of Ali Bey.

Ali Bey (1767-1818) er en historisk person, hvis farverige liv er omgærdet af en del mystik. Hans fødenavn var Domingo Badía y Leblich, og han var en spansk eventyrer, charlatan, spion, soldat, opdagelsesrejsende og opfinder. Han arbejdede blandt andet for den bonapartistiske regering under den franske besættelse af Spanien, men er bedst kendt under sit pseudonym, Ali Bey al Abassi, som han tog på sig under sine rejser i Nordafrika og Mellemøsten, hvor han udgav sig for at være muslim og som sådan gennemførte en pilgrimsfærd til Mekka, hvor han bevidnede den saudiske erobring af byen.

I The Mysterious Balloon Man, det første bind af Salvadós trilogi om Ali Bey, spiller han dog kun en ganske lille birolle som (mislykket) opfinder af en varmluftsballon tiltænkt som krigsfartøj for den spanske kongemagt.

Romanen udspiller sig i årene under og lige efter den franske revolution, som giver politiske dønninger i hele Europa. Romanens intrige tager udgangspunkt i Storbritannien, hvor den britiske efterretningstjeneste beslutter sig for at rekruttere den unge englænder Thomas Headking som spion i Spanien. Headking er ellers på flugt fra den britiske krone efter at have dræbt en britisk adelsmands søn i en duel under gedulgte omstændigheder (der gradvist afdækkes i løbet af romanen), men netop derfor har han det perfekte dække.

Herfra udfolder historien sig med Headking som den unge helt, der både er intelligent, snu, modig, damernes ven og tilmed retskaffen. Historien er sådan set fyldt med drama: spionage, drabelige dueller, kærlighedsaffærer (der blandt andre involverer en spansk femme fatale, der allerede har fået mere end én britisk efterretningsofficer dræbt i dueller) og intriger ved hoffet og i den britiske administration.

Rigtig spændende eller medrivende bliver det dog aldrig. Måske fordi historien er fortalt med en let ironiserende distance. Eller måske bare, fordi den ikke er særlig godt fortalt. Albert Salvadó skriver ikke dårligt, bare lidt kedeligt.

Måske bærer oversættelsen fra catalansk til engelsk også sin del af skylden. Det har jeg svært ved at vurdere, men den engelske version af præget af alt for mange fejl, som generer læsningen. Dels banale typografiske fejl, dels fejl i ordstillingen, dels fejl i navne. For eksempel optræder der flere steder pludselig navnet på en person fra romanen, som imidlertid tydeligvis lige i denne scene burde have været navnet på en anden.

Den slags fejl forstyrrer læsningen temmelig meget – i en grad, så jeg formentlig ville have kastet bogen fra mig efter de første 40-50 sider, hvis det ellers ikke lige var fordi, jeg ikke havde andre andorranske alternativer på hånden i min bestræbelse på at læse en bog fra hvert land i verden.

Det mest forsonende træk ved romanen er den historiske ramme. Den historiske periode er jo spændende, og det lykkes Salvadó udmærket at få den til at svinge med i baggrunden. Jeg tvivler dog på, at jeg kommer til at læse de næste to romaner i trilogien.

img
Der er som nævnt ikke meget at vælge imellem, når det kommer til oversat litteratur fra Andorra, hvis ca. 85.000 indbyggere klemmer sig sammen på bare 468 km2 midt i Pyrenæerne mellem Frankrig og Spanien. Albert Salvadó er faktisk den eneste andorraner, jeg er stødt på, hvis bøger er oversat til engelsk (men der kan være andre?). The Mysterious Balloon Man blev således det andorranske indslag i min litterære verdensrundrejse.
Titel: The Mysterious Balloon Man)
Forfatter: Albert Salvadó
Udgiver: Albert Salvadó
Udgivelsesdato: 21.08.2011
Sider: 256
Originalsprog: Catalansk
Originaltitel: ¡Maldito catalán! (L'ombra d'Alí Bei #1)
Opr. udgivelsesår: 2004
Læst: December 2016

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Historiske romaner, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Andorra

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Maria Matios: … Hardly Ever Otherwise
Mikhail Bulgakov: Den Hvide Garde
Éric Vuillard: The War of the Poor

Rakel Haslund-Gjerrild: Adam i Paradis
Jacques Chessex: Vampyren fra Ropraz
Marguerite Yourcenar: Kejser Hadrians erindringer

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 519 følgere
  • 250 fans

Mest læste seneste uge

  • Hubert Mingarelli: Fire soldaterHubert Mingarelli: Fire soldater En simpel historie om fire (eller fem) soldater fanget i krig. Om venskab og glæden…
  • Marie-Hélène Lafon: En søns historieMarie-Hélène Lafon: En søns historie En families historie gennem 100 år fortalt gennem tolv korte nedslag på tolv enkelte dage.…
  • Célia Houdart: CarraraCélia Houdart: Carrara Kortroman om tre parallelle liv inden for samme kernefamilie, fortalt glimtvis i små tableauer. Velskrevet…
  • Fernando Vallejo: Carlos, du som er borgmesterFernando Vallejo: Carlos, du som er borgmester Fra papegøjer skal man høre sandheden: Carlos, du som er borgmester er en fandenivoldsk satire…
  • Svend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verdenSvend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verden I sin provokerende parodi på en selvhjælpsbog, Stå fast (2014), tog psykologen Svend Brinkmann nej-hatten…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…
  • H. N. Jacobsens boghandel, Tórshavn, FærøerneH. N. Jacobsens boghandel, Tórshavn, Færøerne H.N. Jacobsens boghandel er med sine 155 år på bagen ikke bare den ældste boghandel…
  • Terry Hayes: Jeg er PilgrimTerry Hayes: Jeg er Pilgrim Jeg er Pilgrim er en filmisk krimithriller med en vis underholdningsværdi. Den kunne have været…
  • Naja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage - Carls bogNaja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så… "Har døden taget noget fra dig / så giv det tilbage / giv dét tilbage…
  • Svend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens udviklingstvangSvend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens… Tag nej-hatten på, fokuser på det negative i dit liv og hold op med at…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Kan kun være enig i anbefalingen af Proust. Se mine anmeldelser af På sporet af den tabte tid andetsteds her…” jun 23, 21:34
  • Palle Almindsø on Foreslå en bog: “Apropos bogforslag, Det er altid svært at foreslå en bog til andre, ikke mindst fordi både den store og den…” jun 23, 09:55
  • Peter Sørensen on Stefan Zweig: Verden af i går. En europæers erindringer: “Min “Verden af i går” er såmænd bare en paperback udgave af udgivelsen i 1948, 8. oplag, trykt i 1968…” jun 6, 15:49
  • Peter Sørensen on Peter Handke: Forsøg over svampenarren: “Inden man beslutter sig for at boycotte værker af Peter Handke, bør og burde man ulejlige sig med at læse…” jun 3, 00:35
  • Kasper Håkansson on Judith Hermann: Alice: “Hej Birte. Glæder mig, at du deler min begejstring. Jeg havde ikke selv fået den tanke, at “Alice” kunne være…” maj 31, 21:14

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.029)
    • Biografier og erindringer (21)
    • Sagprosa (104)
      • Antropologi (4)
      • Essays (12)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (22)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (25)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (952)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (96)
      • Klassikere (164)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (56)
      • Nyere udgivelser (251)
      • Romaner og noveller (828)
  • Boghandeler (30)
  • Øvrige indlæg (30)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 519 følgere
  • 250 fans

Copyright © 2022 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz