K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
You are here: Home / Boganmeldelser / Mia Couto: Sleepwalking Land

Mia Couto: Sleepwalking Land

Anmeldt af Kasper Håkansson, 21. juni 2017
2 kommentarer

En afrikansk magisk-realistisk søvngængeragtig rejse gennem drømme og mareridt i Mozambiques krigs- og tørkehærgede landskaber befolket af myter og mennesker, levende som døde.

Den mozambiquanske forfatter Mia Couto (f. 1955) er født af portugiskke indvandrere i den tidligere portugisiske koloni. Han fremhæves ofte som Mozambiques – og en af det afrikanske kontinents – førende forfattere. Terra Sonâmbula er hans første og mest berømte roman, oprindeligt udgivet på portugisisk i 1992.

Romanen er oversat til dansk af Ole Eistrup som Søvngængerland (Forlaget Hjulet, 2000), men det blev jeg desværre først opmærksom på efter, at jeg havde købt den på engelsk, og derfor har jeg læst den i den engelske version fra 2006.

Stilen er magisk realisme, som vi kender det fra den latinamerikanske tradition, men her i en distinkt afrikansk version. Mia Couto blander i romanen ubesværet realistiske skildringer fra et krigshærget Mozambique i slutningen af den lange, blodige borgerkrig i 1977-1990 med mytologiske, drømmeagtige sekvenser.

Handlingen er todelt: Som udgangspunkt følger vi et umage par, en dreng og en gammel mand på flugt fra krigen og sulten. På deres vej gennem det tørre landskab støder de på en udbrændt bus, hvor de søger tilflugt for en stund. I og omkring bussen ligger nogle af krigens døde ofre, og hos en af de døde mænd finder de en stak notesbøger, som viser sig at være hans dagbogsoptegnelser.

For at fordrive tiden læser drengen højt for den gamle af dagbøgerne, Kindzus notesbøger, og disse bøger udgør romanens andet spor, som gradvist vikler sig ind i fortællingen om drengen og den gamle.

Kindzus fortælling er en drømmeagtig rejse gennem det borgerkrigsplagede land, hvor krigen har taget permanent bo i menneskenes sjæle. På sin færd støder Kindzu på fattige og rige, på sorte mozamiquanere, hvide portugisere og indiske indvandrere, på guerillasoldater, administratorer, fulderikker, slagsbrødre og prostituerede.

Landet er et drømmeland, hvor mennesker kan forvandle sig til dyr og tilbage til mennesker igen, hvor Kindzus afdøde far hjemsøger ham i drømme, mens andre døde rejser sig fra graven og vandrer rundt blandt de levende, hvor skibe kan sejle af sig selv og mystiske dværge falder ned fra himlen. Tiden og rummet flyder, landskabet bevæger sig under fødderne på menneskene, mens de står stille, fortid og nutid blander sig med hinanden.

Maybe I was performning what had been my role from the beginning: a dreamer of memories, an inventor of truths. A sleepwalker strolling through fire. A sleepwalker like the land where I was born. Or like those fires among which I forged my path through the sands.

Mia Couto får undervejs tegnet et rigt og facetteret billede af landet Mozambique og dets mennesker og historie. I nogle henseender er fortællingen realistisk, i andre metaforisk i parablens eller mytens form. Sprogligt set er romanen i passager fortalt i en næsten lyrisk form, og den er for så flot skrevet.

Mia Couto (f. 1955). Foto fra forfatterens Goodreads-profil.

Jeg kan på den baggrund sagtens forstå, at romanen er berømmet. Men alligevel blev jeg ikke rigtig fanget af den. Jeg fik et indblik i myter og traditionelle forestillinger i dele af Mozambique (tror jeg da, hvis man vælger at fæste lid til, at Couto trækker på faktiske myter og traditioner fra landet), og det var interessant nok. Men som roman greb den mig ikke.

Rammehistorien om drengen og den gamle er i perioder ganske rørende, men den fylder egentlig ikke så meget. Kindzus historie, som fylder det meste, er derimod meget episodisk fortalt, og som person krøb han aldrig ind under huden på mig. Hvis jeg skal være helt ærlig, så fik bogen undervejs karakter af pligtlæsning for mig, og den kedede mig lidt. Så må den være så berømmet, det skal være.

Med Mia Couto og Sleepwalking Land sætter jeg flueben ud for Mozambique på min rejse verden rundt i bøger.
Titel: Sleepwalking Land
Forfatter: Mia Couto
Udgiver: Serpent's Tail
Udgivelsesdato: 01.04.2006
Sider: 213
Originalsprog: Portugisisk
Oversætter: David Brookshaw
Originaltitel: Terra Sonâmbula
Opr. udgivelsesår: 1992
Læst: Juni 2017

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Afrika, Mozambique

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
2 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer
Vagn Plenge
Vagn Plenge
19. september 2017 21:49

Mht om der findes danske oversættelser, foreslår jeg at du tjekker http://www.aloa.nu som bringer en geografisk ordnet, kommenteret liste over oversættelser til dansk. Ganske vist ikke systematisk opdateret de senere år, men du havde fundet fx Mia Coutos. Også andre på din læseliste findes på dansk – eller andre på dansk fra samme land som den ikke-oversatte du har valgt fra landet. Venlige hilsener, Vagn Plenge

0
Svar
K
K
Forfatter
Reply to  Vagn Plenge
12. februar 2018 18:46

Beklager meget sent svar – denne kommentar havde forputtet sig.
Tak for tippet om aloa.nu – meget glimrende kilde til læseinspiration fra mange lande, som jeg også kan anbefale.

0
Svar
wpdiscuz   wpDiscuz

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Alain Mabanckou: Memoirs of a Porcupine
Mbarek Ould Beyrouk: The Desert and the Drum
Ibrahim al-Koni: Natteurt

Abu Bakr Khaal: African Titanics
Mansour Bushnaf: Chewing Gum
Ishmael Beah: Radiance of Tomorrow

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 513 følgere
  • 216 fans

Mest læste seneste uge

  • Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels menneskerFjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker Mit læseår 2020 sluttede med en fanfare: Trænger man til at læse noget virkelig godt,…
  • Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerneLev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne Tolstojs tre fortællinger fra Sevastopol under Krimkrigen er ikke det ypperste fra mesterens hånd, men…
  • Peter Adolphsen: År 9 efter LoopetPeter Adolphsen: År 9 efter Loopet Naturvidenskabelig kaosteori forklædt som småfilosofisk, post-apokalyptisk, zombiebefolket fremtidsvision - i en moderne udgave af Palle…
  • Franz Kafka: FortællingerFranz Kafka: Fortællinger Lidt for mange af disse fortællinger lod mig ærligt talt uberørt i første omgang -…
  • Ursula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktionUrsula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktion Hvis du kun skal læse ét feministisk essay i din juleferie, og hvis du ikke…
  • Fernando Arrabal: Dali versus PicassoFernando Arrabal: Dali versus Picasso Absurd og helt sjovt teaterstykke af den spanske dramatiker Fernando Arrabal, som lader særdeles menneskelige…
  • Caspar Eric: NikeCaspar Eric: Nike "vi smadrer vores egne kroppe / vi smadrer statuerne / vi smadrer de små guder…
  • K's bedste anbefalinger fra læseåret 2020K’s bedste anbefalinger fra læseåret 2020 Et år er gået, og traditionen tro kommer her en opsamling på mit læseår i…
  • Lev Tolstoj: Anna KareninaLev Tolstoj: Anna Karenina Der er som regel en god grund til, at nogle romaner bevarer en klassikerstatus over…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…

Seneste kommentarer

  • Peter Stig Sørensen on Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker: “For en oversætter kan det være særdeles vanskeligt at oversætte 1 til 1 og samtidigt skabe de samme virkemidler på…” jan 21, 23:48
  • Peter Stig Sørensen on Georgi Gospodinov: En naturlig roman: “Det holdt hårdt at få fingre i En naturlig roman – min bogpakke forsvandt i posten, og jeg måtte vente…” jan 20, 22:56
  • Ivan on Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker: “Det er forkert oversat. Det er ARME MENNESKER. Original titel BEDNIE LJUDI på ingen måde kan oversættes til STAKKELS MENNESKER.” jan 19, 22:08
  • Kasper Håkansson on Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne: “Tak, “Den evige ægtemand” er hermed skrevet på læselisten – den ligger endnu ikke i stakken.” jan 18, 11:37
  • Peter Stig Sørensen on Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne: “Hvad jeg også vil betragte som en fejl, at “Sevastopol fortællingerne” skrives i to ord, kan da muligt have sin…” jan 18, 10:36

Kategorier

  • Boganmeldelser (905)
    • Biografier og erindringer (18)
    • Sagprosa (93)
      • Antropologi (4)
      • Essays (8)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (21)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (25)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (16)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (24)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (833)
      • Børnebøger (9)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (89)
      • Klassikere (122)
      • Komedie (11)
      • Krimi, spænding og ramasjang (52)
      • Lyrik og drama (53)
      • Nyere udgivelser (219)
      • Romaner og noveller (720)
  • Boghandeler (28)
  • Øvrige indlæg (28)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 513 følgere
  • 216 fans

Copyright © 2021 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log in

wpDiscuz
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.