K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s Top
    • K’s årlige anbefalinger
    • Med K verden rundt i bøger
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Alexandros Papadiamandis: The Murderess

Alexandros Papadiamandis: The Murderess

Af Kasper Håkansson, 26. november 2017
2 kommentarer

Nyklassisk græsk kortroman om ondskaben forklædt som godhed.

Den græske forfatter Alexandros Papadiamandis (1851-1911) var født på den lille ø Skiathos, hvor hans roman om mordersken Hadoula også udspiller sig (opr. Η Φόνισσα (1903), oversat til engelsk af Liadain Sherrards som The Murderess (2011)).

Romanen bærer undertitlen A Social Tale, hvilket kunne forlede en til at betragte den som primært et stykke hundrede år gammelt, græsk socialrealisme. Romanen rummer da ganske rigtigt også beskrivelser af det hårde, nøjsomme liv blandt mennesker af fattige kår i de græske øsamfund. Men romanen er mere og andet end socialrealisme, den er snarere en roman om, hvordan ondskaben som sådan kan overtage et menneske – forklædt som ønsket om at gøre gode gerninger.

Hovedpersonen Hadoula, også kaldet Frangoyannou, er en gammel enke med voksne børn. Hun har over årene modtaget sit mål af sorger i livet, hvilket vi hører om i bogen i en række tilbageblik. Ikke mindst ved hun, hvilke fortrædeligheder og sorger, der venter denne verdens piger og kvinder.

Alexandros Papadiamandis (1851-1911)

Hadoula kender til brugen af urter og andre lægeråd, og hun er ofte den, øens beboere kalder på i tilfælde af sygdom – eller hvis en unge pige er ‘kommet i ulykke’ og har brug for en illegal abort.

Nu på sine gamle dage slår bedstemoren imidlertid ind på en anden vej. Hvorfor udsætte små piger og deres mødre for al den lidelse, der med sikkerhed vil komme til dem i livet, når man med en enkel barmhjertighedsgerning kan udfri pigerne fra denne verdens plager – og dermed også skåne deres mødre for en mængde kommende sorger?

Hadoulas første mord er på hendes eget nyfødte barnebarn, som bare ikke vil holde op med at græde … Siden tager hendes omsorgsfulde mordergerning om sig.

Hadoula plages nogle få gange i løbet af romenen af mareridt, hvor hun ser de piger, som hun har myrdet, for sig, men for det meste er hun skræmmende koldsindig. Som fortæller fælder Papadiamandis heller ikke nogen dom. Historien fortælles uden moraliseren. og det er op til læseren selv at dømme.

The water in the cistern was disturbed, splashing as if a storm had struck it; it called out and seemed almost to possess a human voice. She could clearly make out the word uttered by the speaking water: ‘Murderess! Murderess!’

Romanen fascinerer i kraft af den centrale figur, den koldblodige morderske og morlil. Hendes figur og historie har en mytologisk styrke over sig – som taget ud af en klassisk, græsk tragedie.

Man kan dog også mærke, at romanen har nogle år på bagen, selv om jeg her har læst den i en ny ovesættelse. Sproget virker lidt gammeldags (det er muligvis bevidst) og også en smule tungt. Til gengæld er det en kort roman, og efter en lidt tøvende start glider historien sådan set meget godt.

Romanen er mig bekendt ikke oversat til dansk.

img
Alexandros Papadiamandis’ The Murderess tegner Grækenland i min litterære verdensrundrejse.
Titel: The Murderess. A Social Tale
Forfatter: Alexandros Papadiamandis
Udgiver: Denise Harvey
Udgivelsesdato: 01.09.2011
Sider: 123
Originalsprog: Græsk
Oversætter: Liadain Sherrard
Originaltitel: Η Φόνισσα
Opr. udgivelsesår: 1903
Læst: November 2017

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Klassikere, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Grækenland, Kortroman

Abonner
Giv mig besked om
guest

guest

2 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer
Jan Helldén
Jan Helldén
5. september 2019 17:15

Har du ellers læst noget græsk litteratur? Jeg kan forestille mig, at du ville have fundet, at Nikos Kazantzakis’ “Zorba the Greek” eller “Freedom and Death” havde givet dig en større læseoplevelse. Jeg har fået anbefalet “Mauthausen” af Iakovos Kambanellis, som skulle være helt fantastisk – baseret på forfatterens egne oplevelser i tysk koncentrationslejr. Har dog ikke selv fået den læst. Er du til lyrik? I så fald burde du prøve at læse nogle af Giorgos Seferis’ digte 🙂

0
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Jan Helldén
5. september 2019 23:21

Nej, jeg har faktisk ikke meget græsk litteratur i bagagen (altså ud over de antikke klassikere, men det er jo noget helt andet). Så mange tak for tips. Nikos Kazantzakis står også på min at-læse-liste. Iakovos Kambanellis har jeg ikke hørt om før – den må jeg se nærmere på ved lejlighed. Og også Giorgos Seferis – om end lidt længere nede på listen, for nej, lyrik er ikke min favoritgenre, men det sker da, at jeg også kigger den vej 😉.

0
Svar
wpdiscuz   wpDiscuz

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Følg K's bognoter

  • 88 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 63 venner
  • 506 følgere
  • 266 fans

Måske er du også interesseret i:

Alexandros Papadiamandis: Fey Folk. A Tale from Skiathos
Georgios Vizyenos: Moskov Selim
Alexandros Rangavis: The Notary

Knut Hamsun: Pan
Knut Hamsun: Victoria
Antonis Samarakis: The Flaw

Mest læste seneste uge

  • Italo Calvino: Hr. PalomarItalo Calvino: Hr. Palomar 27 små vidunderlige hverdagsfilosofiske meditationer over menneskets forhold til verden, sig selv, de andre, sproget…
  • Birgitte Krejsager: Havehistorier i en nøddeskalBirgitte Krejsager: Havehistorier i en nøddeskal Birgitte Krejsagers Havehistorier i en nøddeskal er en herlig decoupage af skønne havehistorier med udsyn…
  • Glenn Bech: Jeg anerkender ikke længere jeres autoritet - ManifestGlenn Bech: Jeg anerkender ikke længere jeres… Nogle gange bliver man overrasket. Glenn Bechs “manifest” er faktisk værd at læse. En digtsamling…
  • Ágota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den tredje løgnÁgota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den… For pokker da, hvor er Ágota Kristófs Det store stilehæfte god! Stor litteratur i enhver…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…

Seneste kommentarer

  • Peter Sørensen on Birgitte Krejsager: Havehistorier i en nøddeskal: “I disse tørketider, der efterhånden desværre er blevet stadigt hyppigere om sommeren, er fornøjelsen for de der har store og…” maj 31, 13:02
  • Peter Sørensen on Luís Bernardo Honwana: We Killed Mangy-Dog & other Mozambique stories: “Puha 🫢 Tak for advarslen 🫨” maj 6, 22:32
  • Kasper Håkansson on Luís Bernardo Honwana: We Killed Mangy-Dog & other Mozambique stories: “Det skal dog siges, at Honwana ikke svælger unødigt i drabet på den stakkels hund. Men nej, rart er det…” maj 6, 18:51
  • Peter Sørensen on Luís Bernardo Honwana: We Killed Mangy-Dog & other Mozambique stories: “Se, sådan en slags litteratur inspirerer ikke mig. Når der er udsigt til beskrivelser af mishandling og bestialske drab på…” maj 6, 14:20
  • Kasper Håkansson on Leo Lipski: Piotruś: “Tak for tilbagemeldingen. Dejligt, at man kan medvirke til at inspirere til læsning. Og ja, “Piotrus” er virkelig læseværdig.” maj 6, 12:48

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.102)
    • Sagprosa (118)
      • Antropologi (4)
      • Biografier og erindringer (25)
        • Rejsebeskrivelser (1)
      • Essays (13)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (23)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (29)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (22)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (27)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (1.020)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (99)
      • Klassikere (189)
      • Komedie (13)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (58)
      • Nyere udgivelser (270)
      • Romaner og noveller (891)
  • Boghandeler (31)
  • Øvrige indlæg (33)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 88 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 63 venner
  • 506 følgere
  • 266 fans

Copyright © 2023 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz