K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
You are here: Home / Boganmeldelser / Franco Arminio: Postkort fra de døde

Franco Arminio: Postkort fra de døde

Anmeldt af Kasper Håkansson, 16. marts 2018
2 kommentarer

128 korte “postkort” fra 128 døde om deres sidste øjeblikke i livet. Nogle af dem tankevækkende, nogle rørende, nogle pudsige, nogle vittige (og andre lidt for tvunget morsomme). Samlet set en let og alligevel alvorlig og under alle omstændigheder læseværdig samling tekster, der i det store hele balancerer fint mellem det melankolske og det ironiske.

Den syditalienske forfatter Franco Arminio (f. 1960) er opvokset og bosiddende i den lille landsby Bisaccia i regionen Irpinia. Hans lille kortprosaværk Cartoline dai morti fra 2010 har angiveligt haft stor succes i Italien og udgives i dag også på dansk på mikroforlaget Apuleius’ Æsel.

Værket består af 128 kortprosastykker, der hver især er skrevet som en hilsen fra en afdød. Vi får ikke nogen kontekst eller navne på de døde, kun nogle ganske få linier fra hver af dem, som i de fleste tilfælde beskriver deres øjeblikke inden eller lige efter døden.

De døde, der får stemme af Arminio, er en lige så broget flok som de levende:

Her er børn, der dør under uheld i leg. Gamle, der sover stille ind. Midaldrende, der dør på kondicyklen, i arbejdsulykker, i trafikuheld. Nogle dør af langvarig sygdom, andre af et pludseligt hjerteanfald. Nogle begår selvmord, andre bliver myrdet. Nogle dør mætte af dage, andre før de nåede at realisere deres drømme. For nogle er forskellen mellem livet og døden knap mærkbar.

Man siger, at det hyppigste tidspunkt at dø på, er lige før daggry. Jeg vågnede i mange år klokken fire om morgenen, og ventede i oprejst stilling på, at det slemme tidspunkt skulle passere. Jeg læste eller så fjernsyn. Nogle gange gik jeg ud på gaden. Jeg døde klokken syv om aftenen, og det var ikke noget særligt. Den svage forstyrrelse, verden altid havde været, den svage forstyrrelse ved at være til i verden, var pludselig forbi.

Det er sjovt koncept og en anderledes måde at tematisere den tabubelagte død på. Arminio demonstrerer i mange af de korte prosastykker en fin sans for det poetiske og ironiske i det konkrete og det dagligdags. I de bedste af teksterne – og de fleste er ret gode – formår Arminio med ganske få ord at tegne et billede af et helt liv, et indtryk af den type menneske, den døde har været.

Ingen havde forberedt mig. Jeg måtte gøre det hele selv: ligge stille uden at sige noget, blive kold, begynde at forrådne.

I nogle af teksterne forsøger Arminio sig med en næsten slapstick-agtig humor. Det er de mindst vellykkede efter min smag. Bedst er Arminio, når han slår de lidt melankolske toner an og nøjes med at underspille ironien.

I starten vil de, der elsker os, have os tilbage, så vænner de sig til, at vi er døde, og så er det egentlig helt fint, at vi er, hvor vi er.

Postkort fra de døde er godt fordansket af Cecilia Banfi, som også har begået forsidens fine stregtegning med et mylder af pindeagtige mennesker, der vrimler rundt i livet og døden.

Cecilia Banfi har også forsynet bogen med et kort og meget fint forord – som er noget så sjældent som et forord, jeg faktisk kan anbefale at læse, før man læser bogen. Banfi bruger nemlig ikke forordet på at fortolke teksterne for læseren, men primært på at introducere Arminios lille hjemby, og karakteristikken af den klinger godt med som baggrund for læsningen af værket.

“Postkort fra de døde” udkommer i dag, den 16. marts 2018. Bogen er venligst tilsendt fra forlaget som anmeldereksemplar.

Titel: Postkort fra de døde
Forfatter: Franco Arminio
Udgiver: Apuleius’ Æsel
Udgivelsesdato: 16.03.2018
Sider: 144
Originalsprog: Italiensk
Oversætter: Cecilia Banfi
Originaltitel: Cartoline dai morti
Opr. udgivelsesår: 2010
Læst: Marts 2018

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Nyere udgivelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Italien, Kortprosa

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
2 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer
vivecatallgren2013
vivecatallgren2013
16. marts 2018 20:31

Tak for en god anmeldelse. Lige en lille rettelse: Cecilia Banfi bor ikke i Bisaccia, men derimod på Frederiksberg, men det er forfatteren F. Arminio, som bor i byen.

0
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  vivecatallgren2013
16. marts 2018 20:54

Tak for påpegningen af korrekturfejlen – ærgerligt for mig med den slags, når jeg nu ellers ikke plejer at holde mig tilbage for at skose forlagene for tilsvarende sjuskefejl 😊. Er rettet.

0
Svar
wpdiscuz   wpDiscuz

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Peter Adolphsen: Små historier 3
Sara Mesa: Måneansigt
Peter Adolphsen: Jeg kan ikke huske

Tomás Eloy Martínez: Skærsild
Fleur Jaeggy: I am the Brother of XX
Antonio Dal Masetto: Folk fra el Bajo

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 513 følgere
  • 216 fans

Mest læste seneste uge

  • Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerneLev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne Tolstojs tre fortællinger fra Sevastopol under Krimkrigen er ikke det ypperste fra mesterens hånd, men…
  • Lev Tolstoj: Anna KareninaLev Tolstoj: Anna Karenina Der er som regel en god grund til, at nogle romaner bevarer en klassikerstatus over…
  • K's bedste anbefalinger fra læseåret 2020K’s bedste anbefalinger fra læseåret 2020 Et år er gået, og traditionen tro kommer her en opsamling på mit læseår i…
  • Ursula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktionUrsula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktion Hvis du kun skal læse ét feministisk essay i din juleferie, og hvis du ikke…
  • Svend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens udviklingstvangSvend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens… Tag nej-hatten på, fokuser på det negative i dit liv og hold op med at…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels menneskerFjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker Mit læseår 2020 sluttede med en fanfare: Trænger man til at læse noget virkelig godt,…
  • Naja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage - Carls bogNaja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så… "Har døden taget noget fra dig / så giv det tilbage / giv dét tilbage…
  • Hassan Preisler: Brun mands byrdeHassan Preisler: Brun mands byrde Rablende sjov og skarp samfundssatire og selvbiografisk roman er lige på kornet og ind imellem…
  • Franz Kafka: FortællingerFranz Kafka: Fortællinger Lidt for mange af disse fortællinger lod mig ærligt talt uberørt i første omgang -…

Seneste kommentarer

  • Ivan on Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker: “Det er forkert oversat. Det er ARME MENNESKER. Original titel BEDNIE LJUDI på ingen måde kan oversættes til STAKKELS MENNESKER.” jan 19, 22:08
  • Kasper Håkansson on Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne: “Tak, “Den evige ægtemand” er hermed skrevet på læselisten – den ligger endnu ikke i stakken.” jan 18, 11:37
  • Peter Stig Sørensen on Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne: “Hvad jeg også vil betragte som en fejl, at “Sevastopol fortællingerne” skrives i to ord, kan da muligt have sin…” jan 18, 10:36
  • Peter Stig Sørensen on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “Den fås på amazon.com til $20 plus fragt. Der sendes også til Danmark.” jan 12, 21:56
  • Kasper Håkansson on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “En af mine laster er, at jeg er ret besidderisk ift mine bøger, også de læste, så jeg skiller ikke…” jan 12, 00:27

Kategorier

  • Boganmeldelser (905)
    • Biografier og erindringer (18)
    • Sagprosa (93)
      • Antropologi (4)
      • Essays (8)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (21)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (25)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (16)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (24)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (833)
      • Børnebøger (9)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (89)
      • Klassikere (122)
      • Komedie (11)
      • Krimi, spænding og ramasjang (52)
      • Lyrik og drama (53)
      • Nyere udgivelser (219)
      • Romaner og noveller (720)
  • Boghandeler (28)
  • Øvrige indlæg (28)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 513 følgere
  • 216 fans

Copyright © 2021 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log in

wpDiscuz
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.