Bamboté: Daba’s Travels from Ouadda to Bangui

Ja, nu kan man så også finde omtaler af børne-/ungdomsbøger fra 1960’erne fra Den Centralafrikanske Republik her på K’s bognoter. Klik endelig videre til noget andet, med mindre denne niche umiddelbart appellerer til dig.

Jeg anerkender, at jeg ikke ville have læst denne bog, med mindre jeg havde bestemt for, at jeg bare skulle have et flueben ud for Den Centralafrikanske Republik i min personlige læseudfordring, Verden rundt i bøger. Daba’s Travels from Ouadda to Bangui er således den absolut eneste roman fra Den Centralafrikanske Republik, jeg har kunnet opspore på engelsk eller andre sprog, jeg kan læse.

Det er ikke en dårlig bog. Det er sådan set en sød og charmerende historie fra Den Centralafrikanske Republik fortalt for større børn/unge. Når den ikke fængede hos mig, kan det således delvist tilskrives, at jeg ikke er målgruppen.

En anden grund er dog også, at den forekommer noget bedaget. Bamboté udgav oprindeligt romanen i 1966 (udgivet på engelsk i 1970, oversat fra fransk af John Buchanan-Brown), men skulle jeg have tidsfastsat den alene på grundlag af fortællestilen, ville jeg nok have skudt den til at være 50 år ældre.

Romanen er en opbyggelig fortælling om drengen Daba og hans oplevelser som skoledreng i forskellige dele af Den Centralafrikanske Republik. Daba er en artig og begavet dreng, som bliver født i Oudda, som også er forfatter Bambotés fødeby.

Vi hører om de fortællinger, Dabas mor opdrager ham med. Om hvordan han bliver sendt hjemmefra for at få en god uddannelse. Om hans møder med løver, elefanter og vortesvin. Om hvordan han er en dygtig elev i skolen. Om at han er med på krokodillejagt. Om hans franske penneven, der også kommer på besøg i Den Centralafrikanske Republik og oplever, hvor dejligt et land, det er. Om de mange gode, ærlige mennesker i landet. Og om den slags.

Bamboté skriver ganske fint, og det er altsammen godt og hyggeligt. Og kedeligt. Til gengæld meget nemt og hurtigt læst.

Jeg har ikke mange forhåbninger, for jeg har virkelig brugt temmelig lang tid på at søge, men er der mon nogen, der kender til andre romaner eller noveller fra Den Centralafrikanske Republik oversat til engelsk (eller dansk/norsk/svensk)?

K's vurdering: