K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
You are here: Home / Boganmeldelser / Saud Alsanousi: The Bamboo Stalk

Saud Alsanousi: The Bamboo Stalk

Anmeldt af Kasper Håkansson, 25. december 2018
Skriv en kommentar

En velskrevet kuwaitisk coming-of-age historie om at være splittet mellem en filippinsk og en kuwaitisk identitet. Samtidig en roman, der giver interessante indblik i mange sider af det kuwaitiske på én gang moderne og traditionalistiske samfund. Interessant er imidlertid ikke nødvendigvis det samme som spændende, og The Bamboo Stalk var mig lidt småkedelig – og alt for lang.

Romanen er en coming-of-age fortælling om den unge José/Isa. José er født i Kuwait af en filippinsk mor, som blev gjort gravid af en arabisk-kuwaitisk mand af en velstående familie, hvor hun i sin ungdom ligesom så mange andre filippinske kvinder arbejdede som hushjælp for at kunne sende penge hjem til familien i Filippinerne. Og som sendte hende tilbage til Filippinerne, så snart hun havde født

José vokser op i Manila, Filippinerne, hos sin mor og hendes familie. Men fra barnsben opdrages han med morens drøm om, at han en dag skal vende tilbage til Kuwait og bo hos sin far. Da han er omkring atten år kommer den dag endelig, hvor han bliver kaldt tilbage til Kuwait, hvor størstedelen af romanen foregår.

Hans møde med Kuwait bliver dog vanskeligere, end han havde forestillet sig. Med hans filippinske ansigtstræk og hans manglende kendskab til arabisk er han alt andet end let at acceptere for hans kuwaitiske familie, der mere end noget andet er optaget af, hvad folk vil sige om dem, hvis det kommer frem, at familiens eneste søn er hemmeligt far til en dreng med en tidligere filippinsk hushjælp.

My name is José. In the Philippines it’s pronounced the English way, with an h sound at the start. In Arabic, rather like in Spanish, it begins with a kh sound. In Portuguese, though it’s written the same way, it opens with a j, as in Joseph. All these versions are completely different from my name here in Kuwait, where I’m known as Isa.
   How did that come about? I didn’t chose my name so I wouldn’t know. All I know is that the whole world has agreed to disagree about it.

Der er på den ene side en del godt at sige om The Bamboo Stalk. Alsanousi kommer omkring en mægde vigtige temaer: Om filippinske immigranters vilkår i Kuwait. Om kvinders stilling, om betydningen af familiestatus og om religion i det på én gang moderne og meget tradtionalistske kuwaitiske samfund. Og tilsvarende er der en del at lære af romanen om Filippinerne.

Og så er det mere generelt en roman om et ungt menneskes søgen efter en identitet, efter et sted at stå og føle sig hjemme, splittet mellem forskellige etniske identititer, mellem religioner, mellem sprog og sågar forskellige navne.

Bogen er derudover udmærket skrevet og godt oversat til flydende engelsk af Jonathan Wright (som vi her på bloggen kender for hans glimrende oversættelser af irakiske Hassan Blasim og Ahmed Saadawi samt jordanske Amjad Nasser).

Teksten og historien flyder, og den er let og hurtigt læst. Det sidste er godt, for med sine 500 sider er det en lang omgang. Også – ja, du har gættet det – for lang.

Saud Alsanousi (f. 1981). Foto fra forfatterens Goodreads-profil.

Alsanousi kommer sådan set godt omkring alle sine temaer. Men hvorfor syntes jeg så alligevel, at romanen ikke bare var for lang, men også en smule kedelig?

Noget af det har at gøre med, at Alsanousi har for vane at forklare alle sin hovedpersons handlinger og følelser, så der næsten ikke er noget tilbage for læseren at arbejde med.

Misforstå mig ikke, en bog behøver ikke at være højtravende finlitterær og fuld af tvetydigheder og dunkel symbolisme for at få mig med. Selv om nogle måske vil mene, at der er en overvægt af den typer bøger her på siderne, så kan jeg faktisk også godt nyde en god historie, man bare kan leve sig ind i og rive med af.

Men netop det sidste kræver blandt andet, at forfatteren giver lidt rum til læseren. For mig kommer indlevelsen i en roman også af, at jeg selv skal tænke og føle aktivt med, at jeg skal gøre lidt læsearbejde. Og det var der ikke meget af under læsningen af The Bamboo Stalk.

Og måske var det derfor, at jeg småkedede mig lidt undervejs. Det er lige før, at Alsanousi kunne have stoppet sin historie efter et vilkårligt kapitel i bogen, og så ville jeg have været tilfreds med, at den stoppede der.

Men jeg lærte noget om Kuwait, og for dét – kombineret med, at bogen som nævnt er ganske velskrevet – falder der trods alt nogle stjerner af i den samlede bedømmelse.

The Bamboo Stalk handler næsten lige så meget om Filippinerne som om Kuwait. I min læseudfordring, Verden rundt i bøger, lader jeg den dog tælle for Kuwait, herunder fordi Saud Alsanousi er en kuwaitisk forfatter, bosiddende i Kuwait.
Titel: The Bamboo Stalk
Forfatter: Saud Alsanousi
Udgiver: Hamad Bin Khalifa University Press
Udgivelsesdato: 16.06.2016
Sider: 501
Originalsprog: Arabisk
Oversætter: Jonathan Wright
Originaltitel: ساق البامبو [Saq al-Bambu]
Opr. udgivelsesår: 2012
Læst: December 2018

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Filippinerne, Kuwait, Mellemøsten

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Shahrnush Parsipur: Kvinder uden mænd
Yousef Al-Mohaimeed: Wolves of the Crescent Moon
Nick Joaquín: The Woman Who Had Two Navels and Tales of the Tropical Gothic

Abdulaziz Al Farsi: Earth Weeps, Saturn Laughs
Amjad Nasser: Land of No Rain
Ahmed Saadawi: Frankenstein in Baghdad

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 513 følgere
  • 216 fans

Mest læste seneste uge

  • Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerneLev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne Tolstojs tre fortællinger fra Sevastopol under Krimkrigen er ikke det ypperste fra mesterens hånd, men…
  • Lev Tolstoj: Anna KareninaLev Tolstoj: Anna Karenina Der er som regel en god grund til, at nogle romaner bevarer en klassikerstatus over…
  • K's bedste anbefalinger fra læseåret 2020K’s bedste anbefalinger fra læseåret 2020 Et år er gået, og traditionen tro kommer her en opsamling på mit læseår i…
  • Naja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage - Carls bogNaja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så… "Har døden taget noget fra dig / så giv det tilbage / giv dét tilbage…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…
  • Ursula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktionUrsula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktion Hvis du kun skal læse ét feministisk essay i din juleferie, og hvis du ikke…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…
  • Helle Helle: Rødby-PuttgardenHelle Helle: Rødby-Puttgarden Helle Helle-klassikeren, som jeg ikke tidligere har fået læst, men ofte er blevet anbefalet. Og…
  • Svend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens udviklingstvangSvend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens… Tag nej-hatten på, fokuser på det negative i dit liv og hold op med at…
  • Norbert Zongo: The Parachute DropNorbert Zongo: The Parachute Drop Politisk satire fra Burkina Faso er ikke det, man støder på alleroftest. Måske fordi regimekritikere…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne: “Tak, “Den evige ægtemand” er hermed skrevet på læselisten – den ligger endnu ikke i stakken.” jan 18, 11:37
  • Peter Stig Sørensen on Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne: “Hvad jeg også vil betragte som en fejl, at “Sevastopol fortællingerne” skrives i to ord, kan da muligt have sin…” jan 18, 10:36
  • Peter Stig Sørensen on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “Den fås på amazon.com til $20 plus fragt. Der sendes også til Danmark.” jan 12, 21:56
  • Kasper Håkansson on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “En af mine laster er, at jeg er ret besidderisk ift mine bøger, også de læste, så jeg skiller ikke…” jan 12, 00:27
  • Kasper Håkansson on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “Ingen rigtig gode tips, desværre. Måtte selv skaffe hjem fra en amerikansk boghandel. Det kan stadig lade sig gøre, men…” jan 12, 00:25

Kategorier

  • Boganmeldelser (905)
    • Biografier og erindringer (18)
    • Sagprosa (93)
      • Antropologi (4)
      • Essays (8)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (21)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (25)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (16)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (24)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (833)
      • Børnebøger (9)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (89)
      • Klassikere (122)
      • Komedie (11)
      • Krimi, spænding og ramasjang (52)
      • Lyrik og drama (53)
      • Nyere udgivelser (219)
      • Romaner og noveller (720)
  • Boghandeler (28)
  • Øvrige indlæg (28)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 513 følgere
  • 216 fans

Copyright © 2021 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log in

wpDiscuz
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.