K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Biografier og erindringer / Alicia Kopf: Brother in Ice

Alicia Kopf: Brother in Ice

Af Kasper Håkansson, 14. september 2019
Skriv en kommentar

Is, sne, polarekspeditioner og familiefortrædeligheder. Catalanske Alica Kopfs debutroman er et spændende og velskrevet, semiselvbiografisk formeksperiment, som i nogle henseender fascinerede mig, i andre ikke.

Alica Kopf er pseudonym for den catalanske forfatter og kunstner Imma Ávalos Marqués (f. 1982). Hendes debutroman fra 2016, Hermano de hielo (eng. Brother in Ice, 2018, oversat af Mara Faye Lethem) tager afsæt i hendes tydeligvis store fascination af polarekspeditioner.

Genremæssigt er bogen er en pudsig blanding af på den ene side historiske fakta og på den anden side Kopfs egne rejsebeskrivelser samt hendes dybt personlige udforskning af sit eget forhold til moren, den autistiske storebror og diverse mænd.

Den første del af bogen er domineret af Kopfs reflektioner over en række historiske øjeblikke fra nogle af de store, klassiske polarekspeditioner: Roald Amundsen og Robert F. Scotts kapløb mod Sydpolen i 1911; Frederick Cooks påstand om at have været på Nordpolen i 1908 før Robert Peary i 1909; Shackletons katastrofale, men i nederlaget ikke desto mindre storladne ekspedition til Antarktis i 1914-1917 og flere andre.

Ind i mellem afsnittene om polarekspeditionerne fletter Kopf dels en række korte dagbogslignende “research notes” med løsrevne, personlige tanker om dette og hint under deloverskrifter som Penguins, Poles and peaks, The white death, Ahab, Heroes, Conquerors m.v.

Bogen er rigt illustreret med sort-hvide fotos fra de omtalte polarekspeditioner og de arktiske egne.

Dels er der afsnit af selvbiografisk tilsnit, hvor hun bruger kulden, isen og de arktiske opdagelsesrejsende som metaforer for hendes familiære relationer. Titlens bror i is er hendes ældre, autistiske bror, der i et eller andet omfang er bogens omdrejningspunkt:

My brother is a man trapped in ice. He looks at us through it; he is there and he is not there. Or more precisely, there is a fissure inside him that periodically freezes over.

I bogens anden og længste del viger fokus fra de (ant)arktiske ekspeditioner, og Kopfs egen historie som ung, kvindelig kunstner med et kompliceret familieliv, herunder især et traumatiseret forhold til hendes mor, får hovedrollen.

Brother in Ice fremstår i høj grad selvbiografisk, men hvor stor dele af den, der er ren fiktion, skal jeg ikke kunne afgøre.

Alica Kopf skriver godt. Stilen er knap, og teksten er holdt i korte, nogle gange næsten staccatoagtige sætninger og ganske korte kapitler. Bogen er som sådan en letlæselig fornøjelse i Mara Faye Lethems flydende engelske oversættelse fra det oprindelige catalanske.

Jeg var nu ikke ligeså bjergtaget, som mange andre anmeldere synes at have været. Jeg var mest optaget af indslagene om polarekspeditionerne, som Kopf formidler medrivende. Jeg fik lyst til at læse mere om disse opdagelsesrejser.

Men det, der er bogens egentlig hovedhistorie, fortællerens personlige rejse ind i sit eget arktiske landskab af komplekse følelsesmæssige relationer, evnede ikke at fange min interesse, må jeg tilstå.

Bogen er fyldt med Alicia Kopfs småfilosofiske reflektioner over polarekspeditioner som mentale erobringstogter, som fortælleren (der i et eller omfang måske er identisk med Kopf selv) som nævnt bruger metaforisk i sine forsøg på at få greb om sin egen historie, sin praksis som skabende kunstner, sit lidt kuldslåede kærlighedsliv og det komplicerede forhold til moren, der fra barnsben har været præget af de særlige hensyn, der altid har skullet tages til den autistiske bror.

Det er alt sammen udmærket, og jeg stiller ikke spørgsmålstegn ved autenciteten i Kopfs selverkendelsesrejse, som virker ganske troværdig. Men særlig interessant fandt jeg den desværre ikke. Det grundlæggende clue i bogen, den metaforiske brug af is og arktiske opdagelsesrejser, som givetvis er vigtig for Kopf selv, fungerede for mig ikke som nogen vej til nye erkendelser. I nogle tilfælde fandt jeg metaforikken kunstig og forceret, i andre bare banal.

Et eksempel på det sidste er, når Kopf i et ganske kort kapitel med overskriften “The Coldest Place” viser et luftfoto af Antarktis suppleret af et citat fra en artikel, der rapporterer om en registreret kulderekord på -93,2°C – efterfulgt af en reproduktion af en anatomisk tegning af et menneskehjerte med følgeteksten: “The Antarctic image, with its cold blue stripe in the center, reminds me of a heart. -93.2°C.”

Så selv om jeg virkelig gerne ville være begejstret for Brother in Ice – på grund af den originale idé – så bliver det kun til en lidt mere end mellemfornøjet samlet vurdering. Men ikke desto mindre vil jeg kigge efter nyt fra Kopf, for der er ikke tvivl om, at hun har talent, og det kan blive spændende at se, hvordan hun kan udfolde det fremover – eller om hun kun havde denne ene, meget personlige historie i sig.

Titel: Brother in Ice
Forfatter: Alicia Kopf
Udgiver: And Other Stories
Udgivelsesdato: 05.06.2018
Sider: 251
Originalsprog: Catalansk
Oversætter: Mara Faye Lethem
Originaltitel: Hermano en hielo
Opr. udgivelsesår: 2016
Læst: September 2019

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Biografier og erindringer, Boganmeldelser, Romaner og noveller
Tags: Antarktis, Catalonien, Island, Nordpolen, Spanien

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Irene Solà: Jeg synger og bjerget danser
Carmen Laforet: Nada
Medardo Fraile: Things Look Different in the Light

César Aira: The Proof
César Aira: The Lime Tree
Sara Mesa: Måneansigt

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 520 følgere
  • 249 fans

Mest læste seneste uge

  • Fernando Vallejo: Carlos, du som er borgmesterFernando Vallejo: Carlos, du som er borgmester Fra papegøjer skal man høre sandheden: Carlos, du som er borgmester er en fandenivoldsk satire…
  • Irene Solà: Jeg synger og bjerget danserIrene Solà: Jeg synger og bjerget danser En fantasifuld, smuk og anderledes fortalt catalansk roman om livet tæt på naturen i en…
  • Eduardo Halfon: CanciónEduardo Halfon: Canción En fragmentarisk roman om ofre og bødler for vold og kidnapninger i Guatemala i 1960’erne…
  • Marie-Hélène Lafon: En søns historieMarie-Hélène Lafon: En søns historie En families historie gennem 100 år fortalt gennem tolv korte nedslag på tolv enkelte dage.…
  • Svend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verdenSvend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verden I sin provokerende parodi på en selvhjælpsbog, Stå fast (2014), tog psykologen Svend Brinkmann nej-hatten…
  • Marcel Proust: Swanns verden, 1-2 (På sporet af den tabte tid, bind 1-2)Marcel Proust: Swanns verden, 1-2 (På sporet af den… Meditation under aktiv læsning: Proust holder! Men kun for den tålmodige og langsomme læser. Der…
  • Svend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens udviklingstvangSvend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens… Tag nej-hatten på, fokuser på det negative i dit liv og hold op med at…
  • Fem gode boghandeler i London - som ikke er Daunt BooksFem gode boghandeler i London – som ikke er… London er en fed by på mange måder. Jeg kom hjem med mange indtryk fra…
  • Politikens Boghal, KøbenhavnPolitikens Boghal, København På opfordring udvider vi som et nyt tiltag her på K's bognoter interessefeltet til også…
  • Terry Hayes: Jeg er PilgrimTerry Hayes: Jeg er Pilgrim Jeg er Pilgrim er en filmisk krimithriller med en vis underholdningsværdi. Den kunne have været…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Kan kun være enig i anbefalingen af Proust. Se mine anmeldelser af På sporet af den tabte tid andetsteds her…” jun 23, 21:34
  • Palle Almindsø on Foreslå en bog: “Apropos bogforslag, Det er altid svært at foreslå en bog til andre, ikke mindst fordi både den store og den…” jun 23, 09:55
  • Peter Sørensen on Stefan Zweig: Verden af i går. En europæers erindringer: “Min “Verden af i går” er såmænd bare en paperback udgave af udgivelsen i 1948, 8. oplag, trykt i 1968…” jun 6, 15:49
  • Peter Sørensen on Peter Handke: Forsøg over svampenarren: “Inden man beslutter sig for at boycotte værker af Peter Handke, bør og burde man ulejlige sig med at læse…” jun 3, 00:35
  • Kasper Håkansson on Judith Hermann: Alice: “Hej Birte. Glæder mig, at du deler min begejstring. Jeg havde ikke selv fået den tanke, at “Alice” kunne være…” maj 31, 21:14

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.026)
    • Biografier og erindringer (21)
    • Sagprosa (104)
      • Antropologi (4)
      • Essays (12)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (22)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (25)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (949)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (96)
      • Klassikere (164)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (56)
      • Nyere udgivelser (251)
      • Romaner og noveller (825)
  • Boghandeler (30)
  • Øvrige indlæg (30)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 520 følgere
  • 249 fans

Copyright © 2022 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz