K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
You are here: Home / Boganmeldelser / Cees Nooteboom: I de hollandske alper

Cees Nooteboom: I de hollandske alper

Anmeldt af Kasper Håkansson, 12. november 2019
1 kommentar

En moderne genfortælling af H. C. Andersens eventyr om Snedronningen – som en slet skjult anledning til en filosofisk undersøgelse af begrebet om den fuldkomne skønhed og menneskenes håndtering af det absolutte. Samtidig en metalitterær reflektion over forholdet mellem tekst, forfatter, læser og selve skriveprocessen.

I de hollandske alper (opr. 1984) er min tredje bog af hollandske Ceet Nooteboom (f. 1933) i træk. Efter min smag ikke helt på niveau med hverken Den følgende historie (opr. 1991) eller Ritualer (opr. 1980), men værd at læse for Nootebooms vid, humor og sprogbeherskelse – her flot fordansket af Hans Christian Fink, der også oversatte Den følgende historie.

På overfladen er I de hollandske alper et eventyr, en på én gang moderne og mytisk genfortælling af H. C. Andersens eventyr Snedronningen. I Nootebooms version foregår eventyret i en fiktiv, ahistorisk version af Holland, der strækker sig langt ned i det sydlige Europa.

I det flade nord finder vi ved eventyrets begyndelse de to unge og næsten overnaturligt smukke cirkusartister Kaj og Lucia, som for at finde arbejde imidlertid er nødt til at drage sydpå til de fattige og vilde bjergrige egne i Holland, hvor oprør og lovløshed hærger.

Kaj får – som i Andersens eventyr – en issplint i øjet og bortføres af den smukke, men kolde Snedronning. Hos Nooteboom er Snedronningen en magtfuld og sexhungrende mafiaboss, som indlemmer den unge Kaj i sit harem af unge mænd, mens Lucia sætter efter ham for at befri ham.

Det lyder måske alt sammen lidt fjollet, og det er det egentlig også. Men Nootebooms ærinde er et andet end bare at fortælle et moderne eventyr.

På et mere abstrakt plan kan bogen læses som en undersøgelse af begrebet om skønheden, det ideelle, det sublime, i sidste ende det guddommelige, og dets betydning i menneskenes liv og forestillinger om verden.

Bogen er også en metalitterær tekst på flere niveauer. Den er en reflektion over eventyret som fortællestruktur sammenlignet med myten og romanen. Og den er undervejs også en reflektion over selve skriveprocessen, herunder forholdet mellem læser, forfatter og værk.

De filosoferende og metalitterære temaer udfolder Nooteboom ved at lade eventyret ramme ind af en fortælling om den fiktive forfatter til eventyret, Alfonso Tuberón de Mendoza.

Tuberón er en spansk vejingeniør, der har arbejdet i Holland, men egentlig er fra Zaragoza i det tidligere kongedømme Aragón i Spanien. Efterhånden, som kortromanen skrider frem, træder Alfonso Tuberón de Mendoza mere og frem i teksten, som ender med mere at handle om ham selv end om eventyrskikkelserne Kaj og Lucia.

Eventyrfortællingen om Kaj og Lucia veksler med fortællerens essayistiske betragtninger – i bestandig dialog med læseren – om skrivekunst, æstetik, religion, mytologi, vejbygning og det triste, flade, nordhollandske landskab og dets tilbøjelighed til at føre til angstpræget, filosofisk absolutisme og religiøs fanatisme. Tag som eksempel dette uddrag fra fortællerens betragtninger om Holland på de indledende sider:

Landskabet i nord fører til absolutisme, ligesom ørkenen. Blot er ørkenen i dette tilfælde grøn og fuld af vand. Men der er hverken fristelser, rundinger eller bugtninger. Landet er fladt, det gør menneskene ekstremt synlige, og det afspejler sig igen i deres væremåde.
   Hollænderne omgås ikke, de møder hinanden. De borer deres selvlysende blikke ind i den andens øjne og vejer hans sjæl. Der er ingen skjulesteder.

Konstant træder Nootebooms fiktive fortæller frem i teksten og kommenterer sin egen skriveproces over for den læser, han koket ikke føler sig sikker på, at bogen nogensinde vil få.

Alt i alt er det ikke så lidt, Nooteboom forsøger at få denne korte tekst på bare 113 sider til at bære. Han kommer omkring det hele, men omkostningen er, at bogen for mig fremstår både noget ukurant med mange abrupte scene- og perspektivskift, og også lidt ufærdig og skitseagtig.

Jeg fandt heller ikke eventyret om de smukke, unge cirkusartister specielt interessant i sig selv eller egentligt velfungerende som Tuberóns/Nootebooms anledning til de mange mere abstrakte reflektioner, der er bogens reelle ærinde.

Bogen får af den grund ikke topkarakter hos mig. Den er ikke desto værd at læse for Nootebooms virtuose sprogbeherskelse, hans skarpe vid og veldoserede ironi.

Og nu skal jeg nok holde en pause fra Nooteboom. Det er tid til noget andet.

Titel: I de hollandske alper
Forfatter: Cees Nooteboom
Udgiver: Tiderne Skifter
Udgivelsesdato: 11.05.1996
Originalsprog: Hollandsk
Oversætter: Hans Christian Fink
Originaltitel: In Nederland
Opr. udgivelsesår: 1984
Læst: November 2019

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Holland

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
1 Kommentar
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer
Peter Stig Sørensen
Peter Stig Sørensen
15. november 2019 00:10

Cees Nooteboom er dog en flittig herre. På hans egen hjemmeside kan man læse om hvor produktiv han er – digte, romaner, noveller, antologier om at rejse og om kunst, suppleret med artikler i aviser og magasiner, sprøjtede ud af ham i stor fart umiddelbart i forlængelse af hans store succes med “Ritualer” … og har tilsyneladende været hans arbejdstempo i mange, mange år. Din anmeldelse af “I de Hollandske Alper” synes da også at bære nogen vidnesbyrd om at han ganske vist nok får gode idéer, men også at han måske ikke giver sig tid til at gennemarbejde dem… Læs mere »

1
Svar
wpdiscuz   wpDiscuz

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Cees Nooteboom: Ritualer
Cees Nooteboom: Den følgende historie
César Aira: Varamo / Litteraturkonferencen

César Aira: Hvordan jeg blev nonne
César Aira: Spøgelserne
Nescio: Små titaner

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 513 følgere
  • 216 fans

Mest læste seneste uge

  • Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerneLev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne Tolstojs tre fortællinger fra Sevastopol under Krimkrigen er ikke det ypperste fra mesterens hånd, men…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels menneskerFjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker Mit læseår 2020 sluttede med en fanfare: Trænger man til at læse noget virkelig godt,…
  • Lev Tolstoj: Anna KareninaLev Tolstoj: Anna Karenina Der er som regel en god grund til, at nogle romaner bevarer en klassikerstatus over…
  • K's bedste anbefalinger fra læseåret 2020K’s bedste anbefalinger fra læseåret 2020 Et år er gået, og traditionen tro kommer her en opsamling på mit læseår i…
  • Ursula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktionUrsula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktion Hvis du kun skal læse ét feministisk essay i din juleferie, og hvis du ikke…
  • Franz Kafka: FortællingerFranz Kafka: Fortællinger Lidt for mange af disse fortællinger lod mig ærligt talt uberørt i første omgang -…
  • Fernando Arrabal: Dali versus PicassoFernando Arrabal: Dali versus Picasso Absurd og helt sjovt teaterstykke af den spanske dramatiker Fernando Arrabal, som lader særdeles menneskelige…
  • Svend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens udviklingstvangSvend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens… Tag nej-hatten på, fokuser på det negative i dit liv og hold op med at…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…
  • Hassan Preisler: Brun mands byrdeHassan Preisler: Brun mands byrde Rablende sjov og skarp samfundssatire og selvbiografisk roman er lige på kornet og ind imellem…

Seneste kommentarer

  • Peter Stig Sørensen on Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker: “For en oversætter kan det være særdeles vanskeligt at oversætte 1 til 1 og samtidigt skabe de samme virkemidler på…” jan 21, 23:48
  • Peter Stig Sørensen on Georgi Gospodinov: En naturlig roman: “Det holdt hårdt at få fingre i En naturlig roman – min bogpakke forsvandt i posten, og jeg måtte vente…” jan 20, 22:56
  • Ivan on Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker: “Det er forkert oversat. Det er ARME MENNESKER. Original titel BEDNIE LJUDI på ingen måde kan oversættes til STAKKELS MENNESKER.” jan 19, 22:08
  • Kasper Håkansson on Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne: “Tak, “Den evige ægtemand” er hermed skrevet på læselisten – den ligger endnu ikke i stakken.” jan 18, 11:37
  • Peter Stig Sørensen on Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne: “Hvad jeg også vil betragte som en fejl, at “Sevastopol fortællingerne” skrives i to ord, kan da muligt have sin…” jan 18, 10:36

Kategorier

  • Boganmeldelser (905)
    • Biografier og erindringer (18)
    • Sagprosa (93)
      • Antropologi (4)
      • Essays (8)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (21)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (25)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (16)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (24)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (833)
      • Børnebøger (9)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (89)
      • Klassikere (122)
      • Komedie (11)
      • Krimi, spænding og ramasjang (52)
      • Lyrik og drama (53)
      • Nyere udgivelser (219)
      • Romaner og noveller (720)
  • Boghandeler (28)
  • Øvrige indlæg (28)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 513 følgere
  • 216 fans

Copyright © 2021 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log in

wpDiscuz
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.