K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Sony Labou Tansi: Life and a Half

Sony Labou Tansi: Life and a Half

Af Kasper Håkansson, 29. maj 2021
Skriv en kommentar

Dybsort congolesisk satire. Intens og kompakt, voldsom og brutal, grotesk og fantasifuld, begavet morsom og samtidig stærkt deprimerende. Men også lidt for meget og i nogle stræk tæt på enerverende.

Sony Labou Tansis (1947-1995) congolesiske nyklassiker Life and a Half (opr. 1979) anses ikke uden grund som en af de 100 bedste afrikanske bøger nogensinde.

Romanen er en skarp satire over afrikanske diktaturer og diktatorer, som kontinentet ulykkeligvis har set så mange af, og over de europæiske statsmagter, der har understøttet de afrikanske diktatorer i årtier. Der er ikke tvivl om, at brodden især er rettet mod Sony Labou Tansis eget hjemland, Congo, men talrige andre inkompente, afrikanske diktaturer kan føle sig ramt.

Tansi skrev under overvågning af det congolesiske diktaturs censur, og han kommer igennem den ved at at lade romanen foregå i et fiktivt, afrikansk land, ved at inkorporere overnaturlige elementer og ved en i det hele taget helt overdrevent grotesk og urealistisk handling. Den deprimerende baggrund er så, at den faktiske historie om mange afrikanske diktaturer er helt overdrevent grotesk og ofte kan forekomme urealistisk.

Romanen udgør en intens perlerække af satiriske enkeltscener. Den lægger ud med en ganske voldsom scene, hvis brutalitet dog mildnes af den satiriske og overnaturlige form:

Landets diktator, kaldet The Providential Guide, står overfor den tilfangetagne oprørsleder, Martial. Foran Martials familie myrder diktatoren ham med sin kniv. Bortset fra, at Martial ikke vil dø. Uanset, i hvor små stykker diktatoren snitter sin fjende, bliver han ved med at leve (“I do not want to die this death,” som han siger). Til sidst er der kun en tot hår tilbage, der bliver ved med at svæve i luften.

Diktatoren får dog gjort op med sin fjende, tror han, ved at tvinge hans familie til at spise hans rester tilberedt som stuvning – og de familiemedlemmer, der nægter, bliver selv slået ihjel og gjort til en del af menuen. Til sidst er der kun den femtenårige datter tilbage, og hun spiser op – og viderefører senere farens modstandskamp mod regimet via sex og forgiftet champagne. Og den dræbte Martial bliver ved med at komme tilbage som spøgelse bogen igennem.

Jeg afstår fra at referere mere af handlingen, for det er for vanskeligt og giver heller ikke megen mening. Der er ganske vist en slags fremadskridende handling i romanen, som udspiller sig over flere generationer, men den har en overvejende episodisk karakter, og grundlæggende sker der ikke mange ændringer. Den ene diktator afløser den næste (Guide Henry-Tender-Heart, Guide Jean-Heart-of-Father, Guide Jean-Heart-of-Stone …). Den ene er værre end den anden, og grundlæggende ændres ikke meget i landets situation – indtil bogen kulminerer i den fuldstændige udslettelse af landet i en bizar borgerkrig under anvendelse af blandt andet genmodificerede dræberfluer.

En af de bogens store styrker er Sony Labou Tansis innovative sprog (her i Alison Dundys oversættelse til engelsk fra det oprindelige franske). Sproget er i sig selv en nydelse, og romanen rummer en lang række af fabelagtigt morsomme, sort-humoristiske påhit.

Men bogen er også lidt anstrengende læsning. Den er ekstremt kompakt og som nævnt skrevet i en meget episodisk form, og i passager får den en næsten opremsende karakter. Der optræder derudover et uhyre stort antal personer, hvoraf mange dog knap nok når at blive nævnt ved navn, førend de er slået ihjel. Det er en satirisk pointe i sig selv, men det gør også læsningen lidt trættende. På trods af romanens kun 150 sider har jeg brugt relativt lang tid på at læse den, fordi jeg ikke kunne kapere ret mange sider ad gangen.

Det skyldes nok også, at kombinationen af den satiriske form, de mange personer og de mange, korte, episodiske handlingsforløb gjorde, at jeg som læser aldrig formåede at engagere mig i nogen af karakterne. Det har nok heller ikke været meningen, men det kan godt gøre en roman til en tung affære.

Sony Labou Tansis skarpe, satiriske blik på de afrikanske diktaturer, hans vilde fantasi og de mange, isoleret set forrygende morsomme, omend også tragiske enkeltscener gør imidlertid, at jeg så absolut kan anbefale bogen.

Titel: Life and a Half
Forfatter: Sony Labou Tansi
Udgiver: Indiana University Press
Udgivelsesdato: 01.02.2011
Sider: 150
Originalsprog: Fransk
Oversætter: Alison Dundy
Originaltitel: La vie et demie
Opr. udgivelsesår: 1979
Læst: Maj 2021

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Afrika, Republikken Congo

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Mbarek Ould Beyrouk: The Desert and the Drum
Ibrahim al-Koni: Natteurt
Abu Bakr Khaal: African Titanics

Mansour Bushnaf: Chewing Gum
Dayo Forster: Reading the Ceiling
Oyinkan Braithwaite: My Sister, the Serial Killer

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 520 følgere
  • 250 fans

Mest læste seneste uge

  • Fernando Vallejo: Carlos, du som er borgmesterFernando Vallejo: Carlos, du som er borgmester Fra papegøjer skal man høre sandheden: Carlos, du som er borgmester er en fandenivoldsk satire…
  • Irene Solà: Jeg synger og bjerget danserIrene Solà: Jeg synger og bjerget danser En fantasifuld, smuk og anderledes fortalt catalansk roman om livet tæt på naturen i en…
  • Hubert Mingarelli: Fire soldaterHubert Mingarelli: Fire soldater En simpel historie om fire (eller fem) soldater fanget i krig. Om venskab og glæden…
  • Marie-Hélène Lafon: En søns historieMarie-Hélène Lafon: En søns historie En families historie gennem 100 år fortalt gennem tolv korte nedslag på tolv enkelte dage.…
  • Svend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verdenSvend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verden I sin provokerende parodi på en selvhjælpsbog, Stå fast (2014), tog psykologen Svend Brinkmann nej-hatten…
  • H. N. Jacobsens boghandel, Tórshavn, FærøerneH. N. Jacobsens boghandel, Tórshavn, Færøerne H.N. Jacobsens boghandel er med sine 155 år på bagen ikke bare den ældste boghandel…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…
  • Svend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens udviklingstvangSvend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens… Tag nej-hatten på, fokuser på det negative i dit liv og hold op med at…
  • Karl Ove Knausgård: Min Kamp 1Karl Ove Knausgård: Min Kamp 1 "For hjertet er livet enkelt: Det slår så længe det kan. Så stopper det." Sådan…
  • Ágota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den tredje løgnÁgota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den… For pokker da, hvor er Ágota Kristófs Det store stilehæfte god! Stor litteratur i enhver…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Kan kun være enig i anbefalingen af Proust. Se mine anmeldelser af På sporet af den tabte tid andetsteds her…” jun 23, 21:34
  • Palle Almindsø on Foreslå en bog: “Apropos bogforslag, Det er altid svært at foreslå en bog til andre, ikke mindst fordi både den store og den…” jun 23, 09:55
  • Peter Sørensen on Stefan Zweig: Verden af i går. En europæers erindringer: “Min “Verden af i går” er såmænd bare en paperback udgave af udgivelsen i 1948, 8. oplag, trykt i 1968…” jun 6, 15:49
  • Peter Sørensen on Peter Handke: Forsøg over svampenarren: “Inden man beslutter sig for at boycotte værker af Peter Handke, bør og burde man ulejlige sig med at læse…” jun 3, 00:35
  • Kasper Håkansson on Judith Hermann: Alice: “Hej Birte. Glæder mig, at du deler min begejstring. Jeg havde ikke selv fået den tanke, at “Alice” kunne være…” maj 31, 21:14

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.028)
    • Biografier og erindringer (21)
    • Sagprosa (104)
      • Antropologi (4)
      • Essays (12)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (22)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (25)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (951)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (96)
      • Klassikere (164)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (56)
      • Nyere udgivelser (251)
      • Romaner og noveller (827)
  • Boghandeler (30)
  • Øvrige indlæg (30)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 520 følgere
  • 250 fans

Copyright © 2022 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz