K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
You are here: Home / Boganmeldelser / Mbarek Ould Beyrouk: The Desert and the Drum

Mbarek Ould Beyrouk: The Desert and the Drum

Anmeldt af Kasper Håkansson, 13. april 2020
Skriv en kommentar

Udmærket underholdende roman om kvinders forhold blandt mauretanske beduiner og om forholdet mellem ørkenfolket og byerne i det nutidige Mauretanien.

Vi bliver lidt i beduinland – i forlængelse af Ibrahim al-Konis Natteurt.

Da jeg gennemførte min verdensrundtur i litteraturen i løbet af 2017-2019, lykkedes det mig ikke at finde en oversat roman fra Mauretanien, da jeg – rent litterært – var på de egne i februar 2018. Jeg måtte slå mig til tåls med Mohamed Bouya Bambas Angels of Mauritania and the Curse of the Language (selvpubliceret og kun udgivet elektronisk) suppleret med Travels in Mauretania af Peter Hudson (den første var ikke en voldsomt stor oplevelse, den anden var faktisk rigtig god, men jo ikke af en mauretansk forfatter og heller ikke decideret skønlitteratur).

Så da jeg blev opmærksom på Mbarek Ould Beyrouks (f. 1957) The Desert and the Drum var jeg nødt til lige at genbesøge Mauretanien. Romanen er skrevet på fransk, det ene af Mauretanien officeille hovedsprog, og er oversat til engelsk af Rachael McGill, udgivet af forlaget Dedalus i november 2018.

Jeg havde ganske vist ikke de store forventninger til den lille, lidt kedeligt udseende paperback. Men jeg blev positivt overrasket. The Desert and the Drum er ikke stor litteratur, men den udgør glimrende underholdende læsning og rummer mange, detaljerede beskrivelser af traditionel beduinkultur i Mauretanien.

Historien fortælles af den unge kvinde Rayhana. Hun er opvokset i ørkenen i Oulad Mahmoud-beduinstammen. I romanens første kapitel møder vi hende på flugt fra stammen gennem ørkenen. Med sig har hun stammens hellige tromme, som hun har stjålet, og som gør, at stammen er dømt til at forfølge hende.

Romanen udfolder sig herefter i kapitler, der skiftevis følger Rayhana på flugten og skiftevis fortæller den forhistorie, der leder frem til flugten. Romanen er en fortælling om de voldsomt kvindeundertrykkende traditioner i beduinsamfundet, om moderne mineselskabers invasion af ørkenfolkets territorier, om forskellene mellem by og ørken i Mauretanien – og en historie om en mors fortvivlede søgen efter sit tabte barn.

Jeg var udmærket underholdt, men heller ikke mere end det. Mbarek Ould Beyrouk har det med at forklare lidt for meget af sine personers følelser, tanker og motivationer, og det gør dem mindre interessante, inklusive fortælleren.

Jeg havde også en fornemmelse af, at romanen i lidt for høj grad var skrevet med henblik på et ikke-mauretansk publikum i kraft af dens detaljerede, forklarende beskrivelser af diverse ritualer i beduinsamfundet m.v. Det var sådan set ganske interessant for en læser som mig, men tog nogle gange noget af pusten ud af fortællingen som sådan.

Alt i alt dog en overraskende fin bog, som bestemt kan anbefales, hvis du gerne vil lære noget om forholdene for beduiner i det moderne Mauretanien.

Titel: The Desert and the Drum
Forfatter: Mbarek Ould Beyrouk
Udgiver: Dedalus Books
Udgivelsesdato: 06.11.2018
Sider: 170
Originalsprog: Fransk
Oversætter: Rachael McGill
Originaltitel: Le Tambour des larmes
Opr. udgivelsesår: 2015
Læst: April 2020

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Afrika, Mauretanien

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Ibrahim al-Koni: Natteurt
Abu Bakr Khaal: African Titanics
Mansour Bushnaf: Chewing Gum

Dayo Forster: Reading the Ceiling
Oyinkan Braithwaite: My Sister, the Serial Killer
Norbert Zongo: The Parachute Drop

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 514 følgere
  • 217 fans

Mest læste seneste uge

  • Peter Adolphsen: År 9 efter LoopetPeter Adolphsen: År 9 efter Loopet Naturvidenskabelig kaosteori forklædt som småfilosofisk, post-apokalyptisk, zombiebefolket fremtidsvision - i en moderne udgave af Palle…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels menneskerFjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker Mit læseår 2020 sluttede med en fanfare: Trænger man til at læse noget virkelig godt,…
  • Caspar Eric: NikeCaspar Eric: Nike "vi smadrer vores egne kroppe / vi smadrer statuerne / vi smadrer de små guder…
  • Naja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage - Carls bogNaja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så… "Har døden taget noget fra dig / så giv det tilbage / giv dét tilbage…
  • Fredrik Backman: En mand der hedder OveFredrik Backman: En mand der hedder Ove Hyggelig, svensk feel-good-roman. For lang, for forudsigelig og lidt for pladderharmonisk mod slutningen. Men den…
  • Hassan Preisler: Brun mands byrdeHassan Preisler: Brun mands byrde Rablende sjov og skarp samfundssatire og selvbiografisk roman er lige på kornet og ind imellem…
  • Brætspil: BEZZERWIZZER OrdBrætspil: BEZZERWIZZER Ord Quiz-brætspillet BEZZERWIZZER har i den nyeste udgave fået et twist med nye typer udfordringer med…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…
  • Lev Tolstoj: Anna KareninaLev Tolstoj: Anna Karenina Der er som regel en god grund til, at nogle romaner bevarer en klassikerstatus over…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…

Seneste kommentarer

  • Peter Stig Sørensen on Foreslå en bog: “Her anbefaler jeg ikke en bog, derimod en interessant artikel om oversættere af Dostojevskijs og Tolstojs værker bragt d.d. af…” jan 26, 11:08
  • Peter Stig Sørensen on Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker: “For en oversætter kan det være særdeles vanskeligt at oversætte 1 til 1 og samtidigt skabe de samme virkemidler på…” jan 21, 23:48
  • Peter Stig Sørensen on Georgi Gospodinov: En naturlig roman: “Det holdt hårdt at få fingre i En naturlig roman – min bogpakke forsvandt i posten, og jeg måtte vente…” jan 20, 22:56
  • Ivan on Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker: “Det er forkert oversat. Det er ARME MENNESKER. Original titel BEDNIE LJUDI på ingen måde kan oversættes til STAKKELS MENNESKER.” jan 19, 22:08
  • Kasper Håkansson on Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne: “Tak, “Den evige ægtemand” er hermed skrevet på læselisten – den ligger endnu ikke i stakken.” jan 18, 11:37

Kategorier

  • Boganmeldelser (905)
    • Biografier og erindringer (18)
    • Sagprosa (93)
      • Antropologi (4)
      • Essays (8)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (21)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (25)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (16)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (24)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (833)
      • Børnebøger (9)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (89)
      • Klassikere (122)
      • Komedie (11)
      • Krimi, spænding og ramasjang (52)
      • Lyrik og drama (53)
      • Nyere udgivelser (219)
      • Romaner og noveller (720)
  • Boghandeler (28)
  • Øvrige indlæg (28)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 514 følgere
  • 217 fans

Copyright © 2021 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log in

wpDiscuz
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.