K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
You are here: Home / Boganmeldelser / Mahmoud Dowlatabadi: Thirst

Mahmoud Dowlatabadi: Thirst

Anmeldt af Kasper Håkansson, 24. september 2014
Skriv en kommentar

Mahmoud Dowlatabadi: Thirst

Labyrintisk, hallucinatorisk, iransk antikrigsroman er fascinerende, men måske også mere kompleks og svært tilgængelig, end den behøvede at være.

Jeg gætter på, at den iranske forfatter Mahmoud Dowlatabadi (f.1940) er ukendt for de fleste. Det var han ihvertfald for mig, da jeg tilfældigt faldt over denne, hans senest udgivne roman, lokket af det elegante omslag. Men Dowlatabadi har faktisk et relativt stort forfatterskab bag sig, hvoraf en del romaner er oversat til engelsk (ingen til dansk).

I forordet til den engelske udgave af Thirst (oversat fra farsi) kan man bl.a. læse, at Dowlatabadi i 1974 blev arresteret af shahens hemmelige politi. Da han spurgte, hvad hans forbrydelse var, fik han svaret: ‘Ingen, men alle vi arresterer, synes at have eksemplarer af dine romaner på sig, og det gør dig til en revolutionær provokatør.” Det blev til to års fængsel.

Thirst er en mystisk historie fra den lange og forfærdelige iransk-irakiske ørkenkrig i 1980-88, som brød ud i forlængelse af den iranske revolution i 1979. Trods det, at Dowlatabadi selv er iraner, er romanen fortalt fra et primært arabisk-irakisk perspektiv – et litterært valg, Dowlatabadi givetvis har truffet for at understrege sin humanistiske pointe om, at vi alle – uanset nation, sprog, historie og krig – først og fremmest er mennesker med krav på samme respekt for livet.

I rammehistorien i Thirst inviteres en irakisk forfatter midt under krigen på en tur i et irakisk militærfængsel. Majoren, der viser rundt, gør det meget tydeligt, at forfatteren forventes at fabrikere en propagandaartikel om et mord begået blandt iranske fanger med henblik på at svække den iranske krigsmoral.

The story follows two distinct paths from here on in: what really happened, which you’d be well advised not to enquire about; and what I’ve already explained to you, at least in part, the rest of which I’m going to tell you now (s.28).

Forfatteren er som desillusioneret, men dog stadig principfast humanist imidlertid ikke tilbøjelig til at deltage i propagandaen og er i det hele taget mere optaget af en fortælling, han er i gang med at skrive om en lille gruppe irakiske soldater fanget på en bakke i ørkenen, hvor de er ved at dø af tørst, mens de kæmper en meningsløs kamp mod en gruppe fjendtlige iranske soldater om adgangen til en vandtank.

Historien om de tørstende soldater i ørkenen fortælles sideløbende med rammehistorien om forfatteren og majoren, der sammen drikker sig igennem en nat i mere eller mindre filosofiske diskussioner, iblandet forfatterens genfortællinger af klassiske myter fra den fælles arabiske og iranske historie og mytologi, tilsat glimt af forfatterens (eller hans romanfigurers?) fortid som ofre for et repressivt militærdiktatur.

Kunststykket i romanen er den måde, hvorpå Dowlatabadi lader de forskellige tråde ikke bare veksle mellem hinanden, men vikle sig sammen, så de for læseren – og for forfatteren selv – ikke bliver til at skelne fra hinanden. Romanen fremstår således som skrevet i samme halvt vanvittige, halvt fordrukne vildelse, som nogle af romanens personer hensvæver i – som følge enten af tørst, hedeslag og granatchok i ørkenen eller af en lang nats druk kombineret med fortvivlelse over menneskeheden.

Mahmoud Dowlatabadi

Mahmoud Dowlatabadi

Som læser bliver man suget med ind i den hallucinatoriske stemning, især hvis man giver slip og opgiver at holde rede på, hvornår fortællingen skifter fra den ene stemme eller scene til den anden. Det gør Thirst til en fascinerende, men ikke just lettilgængelig læseoplevelse. Fortællestrukturen er således ret kompleks, og måske også mere kompleks end bogens ret beset meget enkle pointer kan bære.

Men under alle omstændigheder sjovt at læse noget nyere litteratur fra et Iran, jeg ikke har dyrket meget rent litterært.

Titel: Thirst
Forfatter: Mahmoud Dowlatabadi
Udgiver: Melville House
Udgivelsesdato: 2014
Sider: 151
Originalsprog: Farsi
Oversætter: Martin E. Weir
Originaltitel: Besmel
Opr. udgivelsesår: 2014
Læst: September 2014

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Nyere udgivelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Iran, Mellemøsten

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Mahmoud Dowlatabadi: The Colonel
Sadeq Hedayat: Levende begravet
Shahrnush Parsipur: Kvinder uden mænd

Ahmed Saadawi: Frankenstein in Baghdad
Hernán Ronsino: Glaxo
Osama Alomar: The Teeth of the Comb & Other Stories

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 512 følgere
  • 214 fans

Mest læste seneste uge

  • Naja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage - Carls bogNaja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så… "Har døden taget noget fra dig / så giv det tilbage / giv dét tilbage…
  • K's bedste anbefalinger fra læseåret 2020K’s bedste anbefalinger fra læseåret 2020 Et år er gået, og traditionen tro kommer her en opsamling på mit læseår i…
  • Lev Tolstoj: Anna KareninaLev Tolstoj: Anna Karenina Der er som regel en god grund til, at nogle romaner bevarer en klassikerstatus over…
  • Ursula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktionUrsula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktion Hvis du kun skal læse ét feministisk essay i din juleferie, og hvis du ikke…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…
  • Svend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens udviklingstvangSvend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens… Tag nej-hatten på, fokuser på det negative i dit liv og hold op med at…
  • Norbert Zongo: The Parachute DropNorbert Zongo: The Parachute Drop Politisk satire fra Burkina Faso er ikke det, man støder på alleroftest. Måske fordi regimekritikere…
  • Helle Helle: Rødby-PuttgardenHelle Helle: Rødby-Puttgarden Helle Helle-klassikeren, som jeg ikke tidligere har fået læst, men ofte er blevet anbefalet. Og…
  • Hermann Hesse: SiddharthaHermann Hesse: Siddhartha Herman Hesses buddhistisk inspirerede klassiker fra 1922 om et menneskes søgen efter åndelig afklaring og…

Seneste kommentarer

  • Peter Stig Sørensen on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “Den fås på amazon.com til $20 plus fragt. Der sendes også til Danmark.” jan 12, 21:56
  • Kasper Håkansson on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “En af mine laster er, at jeg er ret besidderisk ift mine bøger, også de læste, så jeg skiller ikke…” jan 12, 00:27
  • Kasper Håkansson on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “Ingen rigtig gode tips, desværre. Måtte selv skaffe hjem fra en amerikansk boghandel. Det kan stadig lade sig gøre, men…” jan 12, 00:25
  • Annette on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “PS: Bytter evt. gerne for noget andet obskurt afrikansk 🙂” jan 11, 18:06
  • Annette on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “Hej K! Du har ikke et godt tip til at skaffe en kopi af bogen vel? (eller en kopi du…” jan 11, 18:03

Kategorier

  • Boganmeldelser (904)
    • Biografier og erindringer (18)
    • Sagprosa (93)
      • Antropologi (4)
      • Essays (8)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (21)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (25)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (16)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (24)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (832)
      • Børnebøger (9)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (88)
      • Klassikere (121)
      • Komedie (11)
      • Krimi, spænding og ramasjang (52)
      • Lyrik og drama (53)
      • Nyere udgivelser (219)
      • Romaner og noveller (719)
  • Boghandeler (28)
  • Øvrige indlæg (28)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 512 følgere
  • 214 fans

Copyright © 2021 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log in

wpDiscuz
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.