K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Henrik Nor-Hansen: Termin. En fremstilling af vold i Norge

Henrik Nor-Hansen: Termin. En fremstilling af vold i Norge

Af Kasper Håkansson, 28. oktober 2017
4 kommentarer

Norske Henrik Nor-Hansens roman Termin er lige så stærk som den er kort. Om meningsløs vold og dens psykiske konsekvenser for ofrene. Og mere generelt også om anonymitet og følelsesmæssig distance mellem mennesker i moderne samfund.

Handlingsmæssigt tager kortromanen afsæt i en tilsyneladende vilkårlig og meningsløs voldshandling i det lille landsbysamfund Hommersåk, ikke så langt fra Stavanger. Den 26-årige, nygifte Kjetil Tuestad bliver sankthansaften 1998 fundet alvorligt mishandlet, offer for en voldshandling uden motiv, som aldrig opklares.

Bogen følger Kjetil Tuestad i årene efter overfaldet, som han aldrig kommer over. Denne ene aften ændrer hans livsbane til et liv præget af langvarig sygemelding, gentagne indlæggelser på psykiatriske hospitaler, selvmordstanker, skilsmisse, stofmisbrug og vold.

Undervejs berettes også om andre lige så meningsløse voldelige episoder, alle udtryk for en tilsyneladende tiltagende afstumpethed i lokalsamfundet, ikke mindst blandt børn og unge: En seksårig dreng stenes til døde af en jævnaldrende, en sekstenårig pige gruppevoldtages og mishandles på andre måder af sine klassekammerater, katte og andre dyr mishandles groft af børn.

Henrik Nor-Hansen (f. 1967). Foto: Nina Kristin Nilsen

Det er stærke sager og ikke ligefrem opløftende læsning. Bogen rummer hverken humor eller håb. Men Termin forekommer ikke desto mindre at være en vigtig bog.

Termin er ikke en god bog på grund af et sprudlende eller lækkert sprog. Tværtimod. Romanen er fortalt i et sprog, der bevidst fremstår stift og distanceret. Men det er netop pointen med fremstillingsformen, og det er paradoksalt nok i høj grad herfra, at romanen henter sin styrke.

Formen kan minde om en politirapport eller en sygejournal. Der er ikke noget identificerbart fortællende jeg, kun et neutralt og distancerende “man,” som overvejende skriver i før-datid med flittig brug af det yderligere afstandskabende ord “skulle” som i “Det kom frem, at Kjetil skulle have …”

Man ved, at han ringede til forældre og ægtefælle. Han skulle have fortalt dem, at han havde brug for tid alene. Her viste de forståelse. Man har efterfølgende stillet spørgsmålstegn ved en sådan tilgang. Den nærmeste familie var muligvis ikke dygtig nok til at opfange ændringer i hans personlighed.

Fremstillingen af Kjetil Tuestads deroute suppleres undervejs af beskrivelser af samfundsmæssige forandringer i lokalsamfundet i Hommersåk og i Norge generelt. Henrik Nor-Hansens diagnose af det moderne samfund er et samfund præget af stigende distance mellem mennesker. Budskabet synes at være, at den meningsløse vold, Kjetil er udsat for, er både et symptom på og en konsekvens af dette samfund.

Demografien var ved at ændre sig, flere af de lokale kunne genkende sig selv i det dengang omtalte Stavangersyndrom. Naboer var stoppet med at hilse. Folk kunne fremstå tavse og undvigende. Det blev fortalt, at man kun så hinanden i biler. Spørgsmålet var, om langvarig økonomisk vækst kunne have tvunget en anden, mere afmålt omgangstone frem.

Henrik Nor-Hansen (f. 1967) har fire romaner og fire digtsamlinger bag sig. Ikke desto mindre var han et relativt ukendt navn for de fleste, også i Norge da han blev indstillet til Nordisk Råds Litteraturpris 2017 for Termin. Om prisen ender med at gå til ham, afsløres den 1. november 2017.

Den danske udgave af Termin har dog desværre ikke udsigt til nogen pris for hverken oversættelse eller korrekturlæsning. Jeg har stor sympati for det relativt nye, danske mikroforlag Silkefyret, som har udgivet Termin på dansk, men forlægger Allan Lillelund Andersens oversættelse er desværre plaget af lidt for mange skæverter med karakter af undersættelser fra norsk til dansk. Dertil kommer, at der lige skulle have været læst korrektur på manuskriptet en ekstra gang, inden det gik i trykken – der er for mange forstyrrende stave- og trykfejl.

Jeg ville således nok anbefale andre at læse Termin i den originale norske udgave. For anbefalelsesværdig, det er den.

Titel: Termin. En fremstilling af vold i Norge
Forfatter: Henrik Nor-Hansen
Udgiver: Forlaget Silkefyret
Udgivelsesdato: 10.03.2017
Sider: 75
Originalsprog: Norsk
Oversætter: Allan Lillelund Andersen
Originaltitel: Termin. En fremstilling av vold i Norge
Opr. udgivelsesår: 2016
Læst: Oktober 2017

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Nyere udgivelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Kortroman, Norden, Norge

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
4 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer
Allan L. Andersen
Allan L. Andersen
28. oktober 2017 21:23

Hej begge. Er da enig i oversætterproblematikken i forlagets første udgivelse/udgave, som er rettet med hjælp fra Nor-Hansen selv i 2. Oplag – og en sagkyndige mentor. Dog er det jo altid bedst at læse originalen, det siger jeg selv til folk. Henrik har trods kommentarerne på korrekturen fået fine danske anmeldelser, der fortæller mig indholdet heldigvis har vundet over de grammatiske/oversætterstartvanskeligheder, som jeg selv erkender. Man kan jo betale sig fra en korrektur, hvis først læserne støtter de mindre forlag og der gives fokus på os, der vælger både at oversætte, udgive og sælge for egne “lommepenge” 😉 Mvh.… Læs mere »

0
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Allan L. Andersen
28. oktober 2017 21:31

Hej Allan,
Indholdet vinder bestemt, som jeg også håber, at min omtale afspejler. Og uagtet mine bemærkninger til korrektur/oversættelse (som hører med i en ærlig anmeldelse), så er der stor respekt herfra for, at du/I som lille forlag binder an med at introducere spændende værker i oversættelse fra verden omkring os. Fortsæt det gode arbejde!
Vh Kasper

0
Svar
Marit
Marit
28. oktober 2017 19:48

Hej K! Tak for din fine og indsigtsfulde anmeldelse, og hvor er jeg glad for at du deler min vurdering af oversættelse mm. Bogen fortjener en bedre formidling til danske læsere. Mange tror, det er let at oversætte fra nabosprogene norsk og svensk, det er absolut ikke tilfældet – uanset hvor god man er til kildesproget.

0
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Marit
28. oktober 2017 20:14

Hej Marit. Tak for det. Har også netop været omkring din egen fine anmeldelse – jeg kan se, at vi i det hele taget er ganske enige om bogen 😉. Spændende i øvrigt, hvem der løber med Nordisk Råds Litteraturpris her lige om lidt. Men da jeg ikke har læst nogen af de øvrige nominerede, har jeg ingen bud selv.

0
Svar
wpdiscuz   wpDiscuz

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Inghill Johansen: Bungalow
Gunnhild Øyehaug: Onde blomster
Jon Fosse: Det andet navn / Jeg er en anden / Et nyt navn (Septologien I-VII)

Rasmus Daugbjerg: Rygtet
Jon Fosse: Trilogien (Andvake, Olavs drømme & Kveldsvævd)
Eduard von Keyserling: Lumre dage

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 519 følgere
  • 250 fans

Mest læste seneste uge

  • Hubert Mingarelli: Fire soldaterHubert Mingarelli: Fire soldater En simpel historie om fire (eller fem) soldater fanget i krig. Om venskab og glæden…
  • Véronique Ovaldé: FuglelivVéronique Ovaldé: Fugleliv Velskrevet, underholdende, rørende. Der er ikke noget at sige til, at Véronique Ovaldé hører til…
  • Véronique Ovaldé: Vi er efterkommere af de hekse, I ikke fik brændtVéronique Ovaldé: Vi er efterkommere af de hekse, I… Roman om at rejse sig fra mismod og forfølge sine passioner, om frigørelse fra egne…
  • Célia Houdart: CarraraCélia Houdart: Carrara Kortroman om tre parallelle liv inden for samme kernefamilie, fortalt glimtvis i små tableauer. Velskrevet…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Den sagtmodigeFjodor M. Dostojevskij: Den sagtmodige “Åh, mennesket forstår sig specielt godt på gemenheder. Men var det gement? Hvordan kan man…
  • Terry Hayes: Jeg er PilgrimTerry Hayes: Jeg er Pilgrim Jeg er Pilgrim er en filmisk krimithriller med en vis underholdningsværdi. Den kunne have været…
  • John Williams: StonerJohn Williams: Stoner Afdæmpet, men fremragende, "glemt" amerikansk klassiker. John Willams' roman Stoner fik angiveligt ikke meget opmærksomhed…
  • Svend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verdenSvend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verden I sin provokerende parodi på en selvhjælpsbog, Stå fast (2014), tog psykologen Svend Brinkmann nej-hatten…
  • Ágota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den tredje løgnÁgota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den… For pokker da, hvor er Ágota Kristófs Det store stilehæfte god! Stor litteratur i enhver…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Kan kun være enig i anbefalingen af Proust. Se mine anmeldelser af På sporet af den tabte tid andetsteds her…” jun 23, 21:34
  • Palle Almindsø on Foreslå en bog: “Apropos bogforslag, Det er altid svært at foreslå en bog til andre, ikke mindst fordi både den store og den…” jun 23, 09:55
  • Peter Sørensen on Stefan Zweig: Verden af i går. En europæers erindringer: “Min “Verden af i går” er såmænd bare en paperback udgave af udgivelsen i 1948, 8. oplag, trykt i 1968…” jun 6, 15:49
  • Peter Sørensen on Peter Handke: Forsøg over svampenarren: “Inden man beslutter sig for at boycotte værker af Peter Handke, bør og burde man ulejlige sig med at læse…” jun 3, 00:35
  • Kasper Håkansson on Judith Hermann: Alice: “Hej Birte. Glæder mig, at du deler min begejstring. Jeg havde ikke selv fået den tanke, at “Alice” kunne være…” maj 31, 21:14

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.031)
    • Biografier og erindringer (21)
    • Sagprosa (104)
      • Antropologi (4)
      • Essays (12)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (22)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (25)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (954)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (96)
      • Klassikere (165)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (56)
      • Nyere udgivelser (252)
      • Romaner og noveller (830)
  • Boghandeler (30)
  • Øvrige indlæg (30)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 519 følgere
  • 250 fans

Copyright © 2022 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz