K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Tao Lin: At stjæle fra American Apparel

Tao Lin: At stjæle fra American Apparel

Af Kasper Håkansson, 16. december 2018
Skriv en kommentar

Tao Lin har skrevet en slags roman, som ikke vil være en roman, om tomheden i hverdagslivet for et antal unge amerikanerne i nullerne. Desværre er bogen selv lige så tom og overfladisk som det fænomen, den vil beskrive.

Dagens kalendergave i årets bogpakkekalender fra Forlaget Korridor var kortromanen At stjæle fra American Apparel (opr. 2009, på dansk 2016) af amerikanske Tao Lin (f. 1983). Ikke en bog, jeg ellers havde på min læseliste, men nu benyttede jeg lejligheden til at stifte bekendtskab med Tao Lin, som en overgang har været ret hypet. Og den var jo hurtigt læst.

Hovedpersonen i bogen er Sam. Han har et job på en restaurant, men vil gerne være forfatter. Han bruger dog det meste af dagen på at sove og natten på at chatte på gmail. Engang imellem møder han også mennesker fysisk, men deres samvær er lige så tomt som chatten på nettet. Det gælder også hans forskellige kæresteforhold.

Og så forsøger han sig ind imellem som butikstyv i tøjbutikskæden American Apparel. Mere af kedsomhed, har man indtryk af, end fordi han ikke har råd til at købe varerne.

Det mest karakteristiske ved romanen er manglen på engagement hos personerne, deres manglende vilje til at investere sig selv i noget, et totalt fravær af egentlig ambition – ud over bragesnak over gmail-chatten.

Personernes attitude slår også igennem i romanens kompostion. Den er ganske vist fortalt kronologisk, men det betyder ikke så meget, for der er ikke nogen fremdrift i den, ingen udvikling hos personerne, ingen egentlig handling.

Tao Lin (f. 1983). Foto: Graham Kolbeins

Det er alt sammen selvfølgelig bevidst fra Tao Lins side. Intentionen er velsagtens at fremvise tomheden og overfladiskheden i det moderne liv hos nogle unge amerikanere. Sådan noget i stil med Douglas Coupland og Bret Easton Ellis, som Tao Lin da også sammenlignes med i et overstrømmende begejstret anmeldercitat fra The Guardian på bagsiden af den danske udgave.

Og den intention opfyldes for så vidt med bogen. Problemet er, at den også selv fremstår som en del af den samme overflade og tomhed.

“Ja, det er netop det geniale ved den!” kan man høre de begejstrede deltagere i hypen omkring Tao Lin sige.

Måske. Jeg syntes bare, at det var kedeligt. Og jeg har virkelig måtte skynde mig at nedfælde disse linjer, mens jeg overhovedet kan huske noget af bogen – formentlig er den helt væk i erindringen om et par dage.

Dertil kommer, at jeg havde det noget svært med Caspar Erics fordanskning. For mange steder bærer den præg af at være netop en oversættelse. Man fornemmer den amerikanske syntaks og tager sig selv i at gætte på, hvad der har stået i originalteksten.

Enkelte steder nærmer det sig undersættelser. For eksempel i en sætning som: “Du virker ikke til at respondere meget på min e-mails.” Og det går helt galt, når slang eller talesprog/chatsprog skal oversættes. Jeg anerkender, at det er svært at finde en god dansk løsning på visse amerikanereres frygtelige vane med at strø ordet “like” ud i de fleste sætninger – men der må da være en bedre løsning end: “Vi er, sådan, oppe at skændes eller noget.”

Det kan selvfølgelig også bare være mig, der er blevet for gammel og ikke selv ved, hvordan man taler og chatter i Danmark i dag, men jeg tror ikke, at det er hele forklaringen.

Nej, det var ikke noget for mig.

Titel: At stjæle fra American Apparel
Forfatter: Tao Lin
Udgiver: Forlaget Korridor
Udgivelsesdato: 21.04.2016
Sider: 94
Originalsprog: Engelsk
Oversætter: Caspar Eric
Originaltitel: Shoplifting from American Apparel
Opr. udgivelsesår: 2009
Læst: December 2018

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Korridors novellaserie, Kortroman, USA

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Sun Pin: De tusind bæsters nat
Wang Xiaobo: Så blødt som vand & Guldalder
Yukiko Motoya: Et eksotisk ægteskab

Yōko Tawada: Brudgommen var en hund
Hiromi Kawakami: At træde på en slange / Forsvindinger
Yu Hua: En virkelighed

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 520 følgere
  • 249 fans

Mest læste seneste uge

  • Fernando Vallejo: Carlos, du som er borgmesterFernando Vallejo: Carlos, du som er borgmester Fra papegøjer skal man høre sandheden: Carlos, du som er borgmester er en fandenivoldsk satire…
  • Irene Solà: Jeg synger og bjerget danserIrene Solà: Jeg synger og bjerget danser En fantasifuld, smuk og anderledes fortalt catalansk roman om livet tæt på naturen i en…
  • Eduardo Halfon: CanciónEduardo Halfon: Canción En fragmentarisk roman om ofre og bødler for vold og kidnapninger i Guatemala i 1960’erne…
  • Marie-Hélène Lafon: En søns historieMarie-Hélène Lafon: En søns historie En families historie gennem 100 år fortalt gennem tolv korte nedslag på tolv enkelte dage.…
  • Svend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verdenSvend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verden I sin provokerende parodi på en selvhjælpsbog, Stå fast (2014), tog psykologen Svend Brinkmann nej-hatten…
  • Marcel Proust: Swanns verden, 1-2 (På sporet af den tabte tid, bind 1-2)Marcel Proust: Swanns verden, 1-2 (På sporet af den… Meditation under aktiv læsning: Proust holder! Men kun for den tålmodige og langsomme læser. Der…
  • Svend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens udviklingstvangSvend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens… Tag nej-hatten på, fokuser på det negative i dit liv og hold op med at…
  • Fem gode boghandeler i London - som ikke er Daunt BooksFem gode boghandeler i London – som ikke er… London er en fed by på mange måder. Jeg kom hjem med mange indtryk fra…
  • Politikens Boghal, KøbenhavnPolitikens Boghal, København På opfordring udvider vi som et nyt tiltag her på K's bognoter interessefeltet til også…
  • Terry Hayes: Jeg er PilgrimTerry Hayes: Jeg er Pilgrim Jeg er Pilgrim er en filmisk krimithriller med en vis underholdningsværdi. Den kunne have været…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Kan kun være enig i anbefalingen af Proust. Se mine anmeldelser af På sporet af den tabte tid andetsteds her…” jun 23, 21:34
  • Palle Almindsø on Foreslå en bog: “Apropos bogforslag, Det er altid svært at foreslå en bog til andre, ikke mindst fordi både den store og den…” jun 23, 09:55
  • Peter Sørensen on Stefan Zweig: Verden af i går. En europæers erindringer: “Min “Verden af i går” er såmænd bare en paperback udgave af udgivelsen i 1948, 8. oplag, trykt i 1968…” jun 6, 15:49
  • Peter Sørensen on Peter Handke: Forsøg over svampenarren: “Inden man beslutter sig for at boycotte værker af Peter Handke, bør og burde man ulejlige sig med at læse…” jun 3, 00:35
  • Kasper Håkansson on Judith Hermann: Alice: “Hej Birte. Glæder mig, at du deler min begejstring. Jeg havde ikke selv fået den tanke, at “Alice” kunne være…” maj 31, 21:14

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.026)
    • Biografier og erindringer (21)
    • Sagprosa (104)
      • Antropologi (4)
      • Essays (12)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (22)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (25)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (949)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (96)
      • Klassikere (164)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (56)
      • Nyere udgivelser (251)
      • Romaner og noveller (825)
  • Boghandeler (30)
  • Øvrige indlæg (30)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 520 følgere
  • 249 fans

Copyright © 2022 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz