K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Rin Usami: Idol, brænder

Rin Usami: Idol, brænder

Af Kasper Håkansson, 1. december 2022
Skriv en kommentar

Nyoversat japansk ungdomsroman giver et trist og næsten skræmmende portræt af en syg idoldyrkelseskultur blandt unge, japanske piger – som i en eller anden form givetvis også kan genfindes i ungdomskulturer andre steder i verden, inklusive i Danmark.

Idol, brænder (opr. 2020) handler om den sekstenårige, japanske gymnasieelev Akari. Hun har problemer med indlæringen i skolen og har heller ikke meget succes i sit fritidsjob som tjener. Derhjemme står hun i skyggen af sin flittige og bogligt dygtigere storesøster.

Alt i Akaris liv er centreret omkring hendes oshi, hendes idol, et medlem af et japansk boyband. Hun bruger al sin fritid på sin oshi. Hun skriver dagligt om ham på sin blog, der er dedikeret til ham, og på andre sociale medier. Hun bruger alle sine penge på at købe merchandise og cd’er. Hun går mest i blåt, som er hans farve i bandet, og hendes værelse er nærmest indrettet som et tempel til dyrkelse af ham.

Ved virkelig at mærke hans eksistens forsøgte jeg at mærke min egen. Hans sjæls vilde energi var vidunderlig. Når jeg dansede og febrilsk forsøgte at følge med, var min sjæl vidunderlig. Skrig, skrig, sagde min oshi med hele sin krop. Jeg skreg. Jeg skreg, som om noget, der havde været fanget i en hvirvelstrøm, pludselig blev sluppet fri og slog alt omkring sig omkuld, jeg skreg for at slippe vægten af hele mit besværlige liv fri.

Da vi ved romanens begyndelse møder Akari, er hun og fanverdenen blevet rystet af en skandale, hvor hendes oshi angiveligt har slået en fan. Akari deltager imidlertid ikke i shitstormen mod ham. Tværtimod reagerer hun ved at intensivere sin dyrkelse af ham – eller “støtte” til ham, som hun selv tænker det.

Undervejs i romanen får Akaris idoldyrkelse en mere og mere desperat afsmag – parallelt med, at hendes øvrige liv kører i grøften.

Rin Usami (f. 1999). Foto: Kikuko Usuyama (bookseller.com)

Idol, brænder er udgivelse nummer seksten i forlaget Korridors fine novella-serie, som de seneste år har fokuseret på japansk og kinesisk kvalitetslitteratur i dansk oversættelse.

Den er udgivet samtidig med en nyoversættelse af Yukio Mishimas (1925-1970) langt ældre kortroman Star (opr. 1961), som er nummer sytten i novella-serien. Det er en ganske fin og naturligvis ikke tilfældig udgivelsesmæssig timing. Trods de 60 år, der adskiller de to bøger, taler de nemlig overraskende godt sammen:

Hvor Rin Usami giver stemme til en ung fan, så er Mishimas roman omvendt fortalt fra den tilbedte stjernes perspektiv. Og med Mishimas portræt af den desillusionerede stjerne, der selv indser overfladiskheden i den idoldyrkelse, der omgiver ham, i baghovedet, bliver Rin Usamis portræt af den unge pige, der hægter alle sine følelser, sine forhåbninger og sin livsenergi op på dyrkelse af sit idol, blot endnu mere trist.

Rin Usami rammer – her i Hanne Arnolds fordanskning – med Idol, brænder fint en lidt naiv tone, der virker troværdig for den sekstenårige jeg-fortæller.

Jeg har i det hele taget ikke noget dårligt at sige om Idol, brænder. Blot er jeg måske nok ikke målgruppen for en roman som denne, der for mig fremstår mest som en ungdomsroman.

Måske af den grund blev jeg ikke for alvor optaget af bogen. Og da antallet af anmelderstjerner her på siden altid er udtryk for min personlige læseoplevelse, kommer den derfor heller ikke over tre.

Titel: Idol, brænder
Forfatter: Rin Usami
Udgiver: Forlaget Korridor
Udgivelsesdato: 09.09.2022
Sider: 123
Originalsprog: Japansk
Oversætter: Hanne Arnold
Originaltitel: 推し、燃ゆ
Opr. udgivelsesår: 2020
Læst: November 2022

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Nyere udgivelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Asien, Japan, Korridors novellaserie, Kortroman

Abonner
Giv mig besked om
guest

guest

0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Natsuko Imamura: Kvinden i den lilla nederdel
Yukio Mishima: Star
Wang Xiaobo: Så blødt som vand & Guldalder

Yukiko Motoya: Et eksotisk ægteskab
Yōko Tawada: Brudgommen var en hund
Hiromi Kawakami: At træde på en slange / Forsvindinger

Følg K's bognoter

  • 85 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 59 venner
  • 506 følgere
  • 261 fans

Mest læste seneste uge

  • Johannes V. Jensen: HimmerlandshistorierJohannes V. Jensen: Himmerlandshistorier Johannes V. Jensens Himmerlandshistorier er ren nydelse. De er så fulde af nærvær og liv,…
  • Diaa Jubaili: No Windmills in BasraDiaa Jubaili: No Windmills in Basra “There are no windmills in Basra. Where do I put all these delusions? Who am…
  • Knut Hamsun: SultKnut Hamsun: Sult Knut Hamsuns Sult er akkurat lige så rablende intens, manisk fabulerende, vild og voldsom, morsom,…
  • Ágota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den tredje løgnÁgota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den… For pokker da, hvor er Ágota Kristófs Det store stilehæfte god! Stor litteratur i enhver…
  • Michel Houellebecq: UnderkastelseMichel Houellebecq: Underkastelse Underkastelse er litterær satire af højeste kvalitet, og krænkelsessøgende vil finde masser af guf at…
  • Knut Hamsun: VictoriaKnut Hamsun: Victoria Victoria er en ganske fin, tragisk kærlighedshistorie, som løfter sig ud over det ordinære i…
  • Thomas Mann: BuddenbrooksThomas Mann: Buddenbrooks Thomas Manns Buddenbrooks er en ægte klassiker. Den holder. En langsom nydelse. Læs den. Buddenbrooks.…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…
  • Ivan Turgenev: En jægers dagbogIvan Turgenev: En jægers dagbog Poetiske, levende og stærke portrætter af alskens typer på landet i det 19. århundredes Rusland…

Seneste kommentarer

  • Peter Sørensen on Knut Hamsun: Sult: “Jamen, det er klart, at det er den nye udgave man må have. Prisen er svært konkurrencedygtig set i forhold…” feb 5, 00:49
  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Tak for tip. Ja, jeg har Meyrinks klassiker på listen, men dog endnu ikke i reolen. Måske skal den med…” feb 1, 20:05
  • Peter Sørensen on Foreslå en bog: “Nu, hvor du har fordøjet en grum bog af Leo Lipski kunne “den lærde og underfundige kabbalistiske jøde Gustav Meyrinks”…” jan 31, 18:31
  • Kasper Håkansson on Om K’s bognoter: “Godt at høre. Håber, du kan finde noget inspiration her. God fornøjelse med klassikerne.” jan 29, 17:33
  • Mie on Om K’s bognoter: “Ej denne side er lige hvad jeg har manglet. Jeg er i gang med at læse (=høre) alle klassikere (har…” jan 29, 17:22

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.070)
    • Biografier og erindringer (23)
    • Sagprosa (105)
      • Antropologi (4)
      • Essays (11)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (23)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (26)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (993)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (98)
      • Klassikere (179)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (57)
      • Nyere udgivelser (264)
      • Romaner og noveller (865)
  • Boghandeler (31)
  • Øvrige indlæg (32)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 85 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 59 venner
  • 506 følgere
  • 261 fans

Copyright © 2023 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz