K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s Top
    • K’s årlige anbefalinger
    • Med K verden rundt i bøger
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Hiromi Kawakami: At træde på en slange / Forsvindinger

Hiromi Kawakami: At træde på en slange / Forsvindinger

Af Kasper Håkansson, 17. december 2019
Skriv en kommentar

To særdeles velfortalte, finurligt fine, magisk-realistiske fortællinger om komplicerede familierelationer fra en markant stemme i moderne japansk litteratur.

Hiromi Kawakami (f. 1958) kender vi her på bloggen fra hendes smukke kærlighedsroman, Senseis mappe (opr. 2001).

Her i november har forlaget Korridor udgivet to af hendes tidligere historier, At træde på en slange og Forsvindinger (opr. 1996), oversat til dansk af Mette Holm. Udgivelsen er bog nr. 7 i Korridors novellaserie og kan fås separat eller som del af den flotte samleboks med bøgerne nr. 5-8 i serien (læs mere om den lækre boks og bøgernes smukke grafiske design her)

At udgive de to historier som en del af en serie med novellaer (eller kortromaner, som jeg foretrækker) er ganske vist lidt en tilsnigelse. Med deres henholdsvis 55 og 38 meget små sider er de to uafhængige historier nu nok snarere at karakterisere som deciderede noveller. Men nuvel, lad os ikke hænge os i det. Det vigtige er, at de er oversat og udgivet, for det er to virkelig fine historier.

Hvor førnævnte roman, Senseis mappe, er en lavmælt historie i realistisk stil om kærlighed og etikette, så hører At træde på en slange og Forsvindinger til i det, man kan kalde magisk realisme – eller måske mytisk realisme, som forlaget foreslår i sin omtale på hjemmesiden.

At træde på en slange begynder med, at hovedpersonen og jeg-fortælleren, en ung kvinde, træder på en slange på vej hjem gennem parken:

“Når du først har trådt på mig, er det for sent,” sagde den til sidst, bugtede sig væk og forsvandt. Noget, der mindede om røg eller dis, blev kortvarigt hængende i luften efter den, hvorefter slangestemmen gentog: “Så er det for sent,” og et menneske viste sig.
     “Når du først har trådt på mig, bliver jeg nødt til det,” sagde den nu med menneskestemme og skyndte sig i retning af min lejlighed. Slangen, der var blevet til et menneske, lignede en kvinde på omkring de halvtreds år.

Slangen, der ind i mellem altså antager menneskeskikkelse, flytter ind i kvindens lejlighed, idet den hårdnakket påstår, at den er hendes mor.

Det virker jo ret mærkeligt, men selv om det ikke er noget, hovedpersonen har oplevet før, stiller hun egentlig ikke spørgsmålstegn ved slangens indflytning og det, at den kan antage menneskeskikkelse. Det er et den slags fænomener, man kan støde på. Kun er hun afvisende over for slangens/kvindens påstand om at være hendes mor.

Snart opdager hovedpersonen, at hun ikke er den eneste, der har oplevet, at en slange flytter ind. Og hendes forhold til slangen og den i stigende grad fristende “slangeverden” udvikler sig.

Det er er sær novelle, som man ikke skal forvente at få serveret en klar forklaring på eller fortolkning af fra Hiromi Kawakamis side. En mulig fortolkning – som forlaget også tilbyder i omtalen på sin hjemmeside – er, at kvindens forhold til slangen spejler nogle af komplicerede familierelationer, vi indgår i som mennesker. Samtidig med at den generelt udgør en åbning mod tilstedeværelsen og betydningen af det irrationelle i vores moderne liv.

Stemningen i historien er ikke så langt fra noget, man kunne støde på hos Haruki Murakami, men personligt synes jeg, at Kawakami skriver bedre. Ligesom jeg ofte har fundet det hos Murakami, er At træde på en slange dog også en kende for uforløst mystisk for min smag. Men bestemt værd at læse.

I den lidt kortere novelle, Forsvindinger, bevæger vi os også i et magisk-realistisk univers med fokus på komplicerede familierelationer.

Omdrejningspunktet i handlingen er et arrangeret ægteskab mellem to unge mennesker fra to forskellige familier. Et ægteskab, der byder på en række praktiske vanskeligheder.

I den ene familie har de tradition for “forsvindinger.” I den bogstavelige forstand, at familiemedlemmer eller familieklenodier fra den ene dag til den anden har det med at forsvinde sporløst og uden varsel – eller ihvertfald blive usynlige og umærkelige for de fleste af de øvrige familiemedlemmer. Det er således noget uheldigt, at netop den ældste bror, der skal giftes, forsvinder allerede før forlovelsen.

Den anden familie døjer til gengæld med “formindskninger,” hvilket viser sig, da datteren i familien, Hiroko, er blevet gift, og ægteskabet ikke udvikler sig helt som håbet. Dag for dag bliver hun simpelthen fysisk mindre. Som det hedder (uden at spoile, da citatet også bringes på bagsiden af bogen):

Hele affæren med Hiroko blev afsluttet uden videre. Hun var skrumpet helt ind til birkestørrelse, og for ikke at komme til at træde på hende lagde vi hende ned i et glas med et stykke gaze over, mens vi ventede på, at hendes familie skulle komme og hente hende.

Som i At træde på en slange er de overnaturlige elementer i Forsvindinger ikke noget, der stilles grundlæggende spørgsmålstegn ved hos personerne i historien. Det er da også oplagt, at både forsvindingerne og skrumpningerne skal læses som metaforer for de forkvaklede familieforhold.

Samlet set to fine fortællinger, der kun kan give mig lyst til at læse mere Kawakami.

Bogen er venligt tilsendt som frieksemplar til anmeldelse fra forlaget.

Titel: At træde på en slange / Forsvindinger
Forfatter: Hiromi Kawakami
Udgiver: Forlaget Korridor
Udgivelsesdato: 21.11.2019
Sider: 100
Originalsprog: Japansk
Oversætter: Mette Holm
Originaltitel: 蛇を踏む
Opr. udgivelsesår: 1996
Læst: December 2019

K's vurdering:

Share this:

  • Click to print (Opens in new window) Print
  • Click to email a link to a friend (Opens in new window) Email
  • Click to share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Click to share on X (Opens in new window) X
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window) LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Nyere udgivelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Akutagawa-prisen, Japan, Korridors novellaserie, Kortroman

Abonner
Giv mig besked om
guest

guest

0 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Følg K's bognoter

  • 94 mailabonnenter
  • 73 venner
  • 0 følgere

Måske er du også interesseret i:

Rin Usami: Idol, brænder
Yukiko Motoya: Et eksotisk ægteskab
Yōko Tawada: Brudgommen var en hund

Wang Xiaobo: Så blødt som vand & Guldalder
Yu Hua: En virkelighed
Sun Pin: Uendelig lidelse

Mest læste seneste uge

  • John Fante: The Brotherhood of the GrapeJohn Fante: Brotherhood of the Grape Jeg havde næsten glemt, hvor god John Fante er. Brotherhood of the Grape (opr. 1977)…
  • Deborah Levy: Swallowing GeographyDeborah Levy: Swallowing Geography En lille eksperimenterende ting fra britiske (sydafrikansk fødte) Deborah Levy. Om det fragmenterede selvs søgen…
  • Asako Yuzuki: ButterAsako Yuzuki: Butter En japansk thriller om mord og mad og madglæde - og om misogyni, fedmefobier og…
  • Tommaso Landolfi: KrebsedronningTommaso Landolfi: Krebsedronning Krebsedronning (opr. 1950) af italienske Tommaso Landolfi er et semifilosofisk syretrip kamoufleret som en slags…
  • Judith Hermann: HjemJudith Hermann: Hjem Hvis man lige har brug for at læse noget, der med sikkerhed er godt, så…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Hej Margit. Tak for tip. Jeg har noteret mig titlen, som lyder helt sjov. Men der er mange ulæste bøger…” jul 10, 12:40
  • Margit Givskov on Foreslå en bog: “Hej Kasper Tak for mange gode anmeldelser! Jeg ville elske at høre din mening om debutromanen “Selvbenægtelsens Idyl” af Philip…” jul 10, 10:03
  • Kasper Håkansson on Yambo Ouologuem: Pligten til vold: “Spændende – hører gerne, hvordan læseoplevelsen former sig 50 år senere.” maj 20, 18:33
  • Ole Garba Balslev on Yambo Ouologuem: Pligten til vold: “Jeg læste bogen for over 50 år siden ( da den udkom på dansk ). Og nu er jeg så…” maj 14, 20:03
  • Peter Sørensen on Boghandlere i Bologna: “Jeg kommer til at være svar skyldig hvorfor jeg har kunnet bilde mig ind at franskmænd og italienere skulle være…” apr 20, 10:55

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.263)
    • Sagprosa (138)
      • Antropologi (4)
      • Biografier og erindringer (36)
        • Rejsebeskrivelser (2)
      • Essays (22)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (23)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (29)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (26)
      • Naturvidenskab (5)
      • Samfund og debat (33)
      • Sport og fritid (6)
    • Skønlitteratur (1.174)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (15)
      • Historiske romaner (112)
      • Klassikere (232)
      • Komedie (15)
      • Krimi, spænding og ramasjang (65)
      • Lyrik og drama (63)
      • Nyere udgivelser (308)
      • Romaner og noveller (1.031)
  • Boghandeler (33)
  • Øvrige indlæg (35)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 94 mailabonnenter
  • 73 venner
  • 0 følgere

Copyright © 2025 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz