K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s Top
    • K’s årlige anbefalinger
    • Med K verden rundt i bøger
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Gervásio Kaiser: Island Moors. Two African Short Stories

Gervásio Kaiser: Island Moors. Two African Short Stories

Af Kasper Håkansson, 9. marts 2019
Skriv en kommentar

Som ikke-portugisisklæsende verdenslitteraturlæser må man være glad og taknemmelig for, at det overhovedet er muligt at opdrive skønlitteratur fra São Tomé og Príncipe på engelsk. Af den grund er jeg glad og taknemmelig for at fundet og læst Gervásio Kaisers noveller. Men ikke af så mange andre grunde.

Publiceret og oversat skønlitteratur af forfattere fra den lille vestafrikanske østat Den demokratiske Republik São Tomé og Príncipe er ikke ligefrem noget, man vader rundt i til anklerne i de fleste boghandeler, fysiske eller virtuelle. Som led i min personlige læseudfordring, Verden rundt i bøger, har São Tomé og Príncipe således budt på lidt af en udfordring. Jeg har søgt og søgt, men uden virkeligt held. Der er nogle få titler på portugisk af saotomesiske forfattere derude, men det rækker mine sprogkundskaber ikke til.

En anden verdenslitteraturlæser, Ann Morgan, havde det også svært med São Tomé og Príncipe på sin verdensrundlæsning i 2013. Hun løste sit problem ved hjælp fra dedikerede mennesker verden over, som i en imponerende kollektiv hjælpeaktion i fællesskab oversatte novellesamlingen A casa do pastor af den saotomesiske forfatter Olinda Beja til engelsk under titlen The Shepherd’s House. Det kan man læse om på Ann Morgans blog A year of reading the world. Den er desværre ikke blevet udgivet, så vi andre kunne få glæde af bestræbelserne.

I min reol har jeg som muligt alternativ i et stykke tid haft den portugisiske forfatter Miguel Sousa Tavares’ roman Equator stående i engelsk oversættelse. Det er en historisk roman, som foregår i São Tomé og Príncipe, men den opfylder ikke de kriterier, jeg har sat for min læseudfordring, nemlig at det skal være en roman eller novellesamling skrevet af en forfatter, der er født eller i på en anden vis har en stærk tilknytning til landet. I mangel af bedre kunne den dog måske alligevel været gået an.

Gervásio Kaiser. Foto fra forfatterens Goodreads-profil.

Men så faldt jeg over Gervásio Kaiser, som er født og opvokset i São Tomé og Príncipe. Han har skrevet og udgivet nogle få noveller på engelsk (mig bekendt er de kun publiceret elektronisk som e-bøger). To af dem er endda udgivet samlet under titlen Island Moors: Two African Short Stories – og vupti, så er der jo pludselig tale om en novellesamling. Ihvertfald vælger jeg hermed at betragte kriterierne i min læseudfordring som værende opfyldte for São Tomé og Príncipes vedkommende.

“Samlingen” består af to korte noveller:

The Moor from Sankore handler om en mand, der vender tilbage til sin fødeø, blot for at finde landet besat af en udenlandsk magt (repræsenteret af mænd med porcelænsansigter og ildfarvet hår). Manden finder imidlertid en snedig måde at yde modstand på (faktisk så snedig, at jeg som læser havde lidt svært ved at følge med – men jeg havde også svært ved at mobilisere interessen for det, og det har måske haft noget at sige).

The Stranger handler om en butiksindehaver, der bliver udsat for forsøg på røveri fra en fremmed. Og det gør han så også modstand mod.

Tja. Det er ikke umuligt, at jeg som læser her har været udsat for en omgang “lost in translation”, altså at der er nogle saotomesiske, kulturelle koder, jeg simpelthen ikke har været i stand til at aflæse. Og at jeg med andre kulturelle forudsætninger kunne have fået noget andet og mere ud af at læse de to historier, end jeg nu gjorde.

Bevares, de to noveller gjorde mig ingen skade, men heller ikke noget egentligt godt. Til gengæld var jeg meget tilfreds med, at de hver især ikke var på mere end 8-9 sider. Og som sagt hakker jeg nu São Tomé og Príncipe af på listen, og dét er ihvertfald en fornøjelse.

Titel: Island Moors. Two African Short Stories
Forfatter: Gervásio Kaiser
Udgiver: Booktango
Udgivelsesdato: 13.02.2015
Sider: 19
Læst: Marts 2019

K's vurdering:

Share this:

  • Click to print (Opens in new window) Print
  • Click to email a link to a friend (Opens in new window) Email
  • Click to share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Click to share on X (Opens in new window) X
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window) LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Afrika, Noveller, Sao Tomé & Principe

Abonner
Giv mig besked om
guest

guest

0 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Følg K's bognoter

  • 96 mailabonnenter
  • 73 venner
  • 0 følgere

Måske er du også interesseret i:

Albert Cossery: Mennesker glemt af Gud. Historier fra Kairo
Luís Bernardo Honwana: We Killed Mangy-Dog & other Mozambique stories
Parselelo Kantai: The Cock Thief

Florent Couao-Zotti m.fl.: Fools, Thieves and Other Dreamers. Stories from Francophone Africa
Joseph Brahim Seid: Told by Starlight in Chad
Nyuol Lueth Tong (red.): There Is a Country. New Fiction from the New Nation of South Sudan

Mest læste seneste uge

  • Antonio Tabucchi: Requiem. A HallucinationAntonio Tabucchi: Requiem. A Hallucination “[…] today is a very strange day for me, I’m dreaming but what I dream…
  • det store stilehæfteÁgota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den… For pokker da, hvor er Ágota Kristófs Det store stilehæfte god! Stor litteratur i enhver…
  • fosse andvakeJon Fosse: Trilogien (Andvake, Olavs drømme &… Norske Jon Fosse (f. 1959) har siden debuten i 1983 skrevet op mod 50 bøger…
  • collage 2024 bøgerÅrets bøger 2024 på K’s bognoter Så er vi der igen. Et år er gået, også her på K’s bognoter, og…
  • Natalia Ginzburg: FamilieleksikonNatalia Ginzburg: Familieleksikon Familieleksikon går gerne for at være Natalia Ginzburgs hovedværk. Det var også den bog, der…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Yambo Ouologuem: Pligten til vold: “Spændende – hører gerne, hvordan læseoplevelsen former sig 50 år senere.” maj 20, 18:33
  • Ole Garba Balslev on Yambo Ouologuem: Pligten til vold: “Jeg læste bogen for over 50 år siden ( da den udkom på dansk ). Og nu er jeg så…” maj 14, 20:03
  • Peter Sørensen on Boghandlere i Bologna: “Jeg kommer til at være svar skyldig hvorfor jeg har kunnet bilde mig ind at franskmænd og italienere skulle være…” apr 20, 10:55
  • Kasper Håkansson on Boghandlere i Bologna: “Det lyder som om, ex-københavneren kunne have gavn af at forlade diaspoaren for en stund og genbesøge hovedstaden :-). Du…” apr 19, 17:10
  • Peter Sørensen on Boghandlere i Bologna: “Din intro til boghandlere i Bologna synes at bekræfte påstanden om at franskmænd, tyskere OG italienere ER mere litterært anlagt…” apr 18, 01:07

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.255)
    • Sagprosa (137)
      • Antropologi (4)
      • Biografier og erindringer (36)
        • Rejsebeskrivelser (2)
      • Essays (21)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (23)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (29)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (26)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (32)
      • Sport og fritid (6)
    • Skønlitteratur (1.167)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (15)
      • Historiske romaner (112)
      • Klassikere (231)
      • Komedie (15)
      • Krimi, spænding og ramasjang (64)
      • Lyrik og drama (63)
      • Nyere udgivelser (306)
      • Romaner og noveller (1.024)
  • Boghandeler (33)
  • Øvrige indlæg (35)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 96 mailabonnenter
  • 73 venner
  • 0 følgere

Copyright © 2025 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz