K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s Top
    • K’s årlige anbefalinger
    • Med K verden rundt i bøger
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Florent Couao-Zotti m.fl.: Fools, Thieves and Other Dreamers. Stories from Francophone Africa

Florent Couao-Zotti m.fl.: Fools, Thieves and Other Dreamers. Stories from Francophone Africa

Af Kasper Håkansson, 24. juni 2018
Skriv en kommentar

Fools, Thieves and Other Dreamers (2001) er en mikroantologi bestående af blot tre noveller af tre forskellige fransksprogede forfattere fra henholdsvis Benin (Florent Couao-Zotti), Djibouti (Abdourahman A. Waberi) og Senegal (Seydi Sow).

Udgivelsen er et resultat af et oversættelsesprojekt forestået af tre undervisere (Tava Gwanzura, Véronique Wakerly og Birgit Schommer) sammen med en gruppe studerende fra University of Zimbabwe med støtte fra den franske ambassade i Zimbabwe. Formålet var at være med til at skabe interesse for fransksproget, afrikansk litteratur i de engelsktalende dele af kontinentet.

Det er der kommet en helt fin, omend lidt ujævn, lille udgivelse ud af. Historierne er ret forskellige:

Den bedste er “Small Hells on Street Corners” af beninesiske Florent Couoa-Zotti hentet fra hans novellesamling L’Homme dit Fou et la Mauvaise Foi des Homme (2000).

Det er en rørende lille historie, som på overfladen er en simpel fortælling om en fattig gadedreng, der flygter for sit liv gennem byens gader efter at have stjålet et lille guldvedhæng fra et butiksvindue. Den er imidlertid fortalt ret specielt i to skiftende fortællespor:

Dels i form af den realistiske historie om drengens flugt og dels i form af et flimrende og i starten ret forvirrende metaspor, hvor – viser det sig – den sidenhen afdøde dreng diskuterer med digteren selv i hvilken slags verden, det kan gå til, at en så ung, uskyldig dreng bliver tyv og på den måde udsætter sig for denne verdens hævn og fortrædeligheder.

Det er ganske flot fortalt, hvis man ellers kan kapere den lidt eksalterede stil, som i nogles smag nok vil forekomme på grænsen til det prætentiøse.

‘[A]ll I am is a child of the gutter, a creature lost within the debris of the world. My birth, apparantly, was nothing but a mistake. My mother was expecting a fart. But instead from between her legs emerged a baby.. What can I do about that? Now, let me alone in my cage, boss. Let me laugh at my life riddled with holes.’

Bidraget fra Senegal, Seydi Sows “From the Depths of a Well”, er mindre en historie end en stiliseret parabel over et samfund, der har dødsdømt sig selv – et samfund, som måske kunne have ressourcerne til at løfte sig selv ud af krisen, men ikke formår det på grund af eliternes og folkets velbegrundede mangel på tillid til hinanden, gennemsyret som samfundet er af almindelig egoisme og ligegyldighed, af magtbegærlige karrierepolitikere, sensationslystne journalister og et ineffektivt retssystem.

I historien befinder fem mænd sig i en brønd, de er faldet ned i. En minister, et parlamentsmedlem, en dommer, en journalist og en almindelig borger. De ved, at deres eneste chance for at slippe ud i live er at stille sig på hinandens skuldre, så én af dem kan slippe ud og gå efter hjælp til de andre. Men hvem iblandt dem har de andre tillid nok til?

Én for én forsøger de fem mænd at overbevise de andre om, at netop han er værdig til deres tillid – men naturligvis har ingen tillid til nogen af de andre. Hertil har alle haft alt for mange dårlige erfaringer med de andres selviskhed.

Pointen er tydelig – som pointer, der bliver serveret med en klaphammer midt mellem øjnene, kan være det – og fin nok, bevares. Men historien er for stiliseret og for forudsigelig til at få min puls op.

Samlingens tredje bidrag, “The Fool’s Gallery” skyldes Abdourahman A. Waberi fra Djibouti. Ham har vi her på bloggen tidligere stiftet bekendtskab med i form af hans satiriske roman, In the United States of Africa.

Den sidstnævnte var jeg lidt ambivalent over for: Waberi skriver godt, men også meget kondenseret, og jeg savnede en handling i romanen, jeg kunne engagere mig i.

Noget tilsvarende kan man sige om Waberis novelle: Den former sig som et satirisk strejftog rundt på et marked, hvor forfatteren dvæler ved forskellige typer af fjolser (og derved samlet set får kendetegnet et helt samfund) startende med khat-tyggerne.

Samlet set må man have sympati for ideen bag det lille oversættelsesprojekt, men det var kun den ene af historierne, som jeg for alvor fandt værd at læse.

img
Fools, Thieves and Other Dreamers er, som det fremgår ovenfor, en antologi med bidrag af forfattere fra Benin, Djibouti og Senegal. Jeg har læst den i forbindelse med mit læseprojekt Verden rundt i bøger som repræsentant for Benin – alene af den grund, at denne udgivelse er det absolut eneste eksempel på oversat beninesisk litteratur, jeg har kunnet støve op.
Titel: Fools, Thieves and Other Dreamers
Forfatter: Abdourahman A. Waberi, Florent Couao-Zotti, Seydi Sow
Udgiver: Weaver Press
Udgivelsesdato: 01.01.2001
Sider: 52
Originalsprog: Fransk
Oversætter: Tava Gwanzura, Véronique Wakerly, Birgit Schommer, Studerende ved University of Zimbabwe
Læst: Juni 2018

K's vurdering:

Share this:

  • Click to print (Opens in new window) Print
  • Click to email a link to a friend (Opens in new window) Email
  • Click to share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Click to share on X (Opens in new window) X
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window) LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Afrika, Benin, Djibouti, Noveller, Senegal

Abonner
Giv mig besked om
guest

guest

0 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Følg K's bognoter

  • 95 mailabonnenter
  • 73 venner
  • 0 følgere

Måske er du også interesseret i:

Abdourahman A. Waberi: In the United States of Africa
Albert Cossery: Mennesker glemt af Gud. Historier fra Kairo
Luís Bernardo Honwana: We Killed Mangy-Dog & other Mozambique stories

Mohamed Mbougar Sarr: Menneskets dybeste erindring
David Diop: At Night All Blood is Black
Gervásio Kaiser: Island Moors. Two African Short Stories

Mest læste seneste uge

  • Tarjei Vesaas: IsslottetTarjei Vesaas: Isslottet Hold da op. Hold nu helt op. Det er flere år siden, at jeg sidst…
  • Thomas Korsgaard: Hvis der skulle komme et menneske forbiThomas Korsgaard: Hvis der skulle komme et menneske forbi ”Nørre Ørum hed den flække, vi boede i. En forstad til mørket, klemt inde mellem…
  • Emma Holten: UnderskudEmma Holten: Underskud Emma Holten har fået både retfærdige og uretfærdige knubs med på vejen for sin debatbog…
  • Gianrico Carofiglio: Three O’Clock in the MorningGianrico Carofiglio: Three O’Clock in the Morning “In a real dark night of the soul it is always three o’clock in the…
  • Junichiro Tanizaki: Til skyggernes prisJunichiro Tanizaki: Til skyggernes pris Sublimt, næsten ethundrede år gammelt essay om vigtigheden af skygger og mørke i japansk æstetik…

Seneste kommentarer

  • Peter Sørensen on Boghandlere i Bologna: “Jeg kommer til at være svar skyldig hvorfor jeg har kunnet bilde mig ind at franskmænd og italienere skulle være…” apr 20, 10:55
  • Kasper Håkansson on Boghandlere i Bologna: “Det lyder som om, ex-københavneren kunne have gavn af at forlade diaspoaren for en stund og genbesøge hovedstaden :-). Du…” apr 19, 17:10
  • Peter Sørensen on Boghandlere i Bologna: “Din intro til boghandlere i Bologna synes at bekræfte påstanden om at franskmænd, tyskere OG italienere ER mere litterært anlagt…” apr 18, 01:07
  • Peter Sørensen on Tarjei Vesaas: Isslottet: “Hannah Arendts “Responsibility and Judgment” er i det store og hele en fortsættelse af de tanker hun gjorde sig i…” mar 27, 17:34
  • Kasper Håkansson on Tarjei Vesaas: Isslottet: “Af Hannah Arendt har jeg kun læst hendes (med rette) berømte reportagebog om “ondskabens banalitet”, “Eichmann in Jerusalem”. Der står…” mar 26, 21:05

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.251)
    • Sagprosa (135)
      • Antropologi (4)
      • Biografier og erindringer (35)
        • Rejsebeskrivelser (2)
      • Essays (21)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (23)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (29)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (26)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (32)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (1.164)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (15)
      • Historiske romaner (111)
      • Klassikere (231)
      • Komedie (15)
      • Krimi, spænding og ramasjang (64)
      • Lyrik og drama (63)
      • Nyere udgivelser (306)
      • Romaner og noveller (1.021)
  • Boghandeler (33)
  • Øvrige indlæg (35)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 95 mailabonnenter
  • 73 venner
  • 0 følgere

Copyright © 2025 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz