K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s Top
    • K’s årlige anbefalinger
    • Med K verden rundt i bøger
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Abdourahman A. Waberi: In the United States of Africa

Abdourahman A. Waberi: In the United States of Africa

Af Kasper Håkansson, 21. august 2016
Skriv en kommentar

Hvad nu, hvis verden var vendt om, så de politisk og økonomisk mest veludviklede lande var koncentreret på det afrikanske kontinent, mens Europa var ved at kollapse i etniske krige, sygdomsepidemier, slum og hungersnød, og Afrikas Forenede Stater byggede bolværker mod flygtningestrømme fra Europa over Middelhavet?

Det er det satiriske afsæt for In the United States of Africa af Abdourahman A. Waberi (født 1965 i Djibouti). Et sjovt og spændende afsæt for en samfundssatire, og da jeg læste om den (og så det elegante omslag designet af Ashley Muehlbauer), var jeg ikke i tvivl om, at Waberis roman måtte være et godt bud på en repræsentant fra Djibouti i min verdensrundlæsning.

Romanen er først og fremmest båret af en idé, mere end af en traditionel handling, som også Percival Everett nævner i sit forord til den oversatte udgave af romanen, jeg har læst. Fint nok. Jeg kan godt kapere idébårne romaner uden egentlig handling. Problemet er, at Waberi ret hurtigt får skudt sine satiriske pointer af, og så er der ikke så meget mere tilbage.

Waberis idé bygger ikke på en egentlig kontrafaktisk hypotese (á la: hvis der nu var sket dét og dét på et givet tidspunkt i historien, så kunne verden måske have udviklet sig sådan her). Han vender bare verden om og præsenterer den som sådan i en tid, der kunne være vores nutid bedømt ud fra referencer til navne på en lang række faktiske personer, der dog for de flestes vedkommende optræder i nye roller (f.eks. refereres til en Arafat Peace Prize…).

Abdourahman A. Waberi (f. 1965)

Abdourahman A. Waberi (f. 1965)

Waberis eksperiment er interessant og tankevækkende i det omfang, hans perspektiv tvinger os som læsere til at reflektere over de kategorier, vi som europæere, amerikanere eller afrikanere er vant til at anvende, når vi tilskriver mening til vores verdensbillede og vores møde med mennesker fra andre nationer (eller vores egen for den sags skyld).

På de første sider møder vi for eksempel en af de tusinder af europæiske flygtninge, som desperat forsøger at komme Afrika i håbet om et bedre liv. Denne etnisk schweiziske kaukasier omtales af fortælleren som Yacuba, “first to protect his identity and second because he has an impossible family name.”

Karakteristikken af flygtningen Yakubas hjemland, Schweiz, som et land, der i århundreder har været sønderrevet af etniske og sproglige konflikter, er både ret sjovt og har en tankevækkende kant i den forstand, at beskrivelsen henleder opmærksomheden på, at de måder, vi europæere ofte beskriver afrikanske lande på som håbløst overgivne til ødelæggende stammekrige, i et vist omfang også kunne anvendes på store dele af Europa i historiens løb, hvis vi vendte blikket den anden vej:

Yacuba was pushed into Africa – a magical name, open Sesame! – by the militias tearing apart his postage-stamped-size country […]. The linguistic borders rip apart the clown costume called Switzerland. known only for its mercenaries, its all-purpose pocket knife, and its goitering cretins.

Hvis der er en hovedperson i romanen, er det dog ikke den schweizistke flygtning, som Waberi ret hurtigt forlader, men den unge kvinde Malaïka, som er adopteret fra Frankrig af en djiboutisk læge, der har hjembragt hende fra en humanitær mission til Europa. Malaïka konfronteres og mobbes dagligt med sin lyse hudfarve og kaukasiske træk, og som voksen beslutter hun sig for at rejse til det tilbagestående Paris for at lede efter sin biologiske mor. Det er egentlig ikke særlig interessant.

Dertil kommer, at romanen ikke er helt let at læse. Waberi skriver godt, og jeg har ikke grundlag for at sige den engelske oversættese af David og Nicole Ball noget på. Men teksten er meget kondenseret og mange af de 32 korte kapitler har mere karakter af impressionistiske og i nogle passager næsten lyriske stemningsbilleder eller vilde tankebaner end af en handlingsdrevet fortælling. Især i den første halvdel skifter fokus i næsten hvert eneste kapitel (hvoraf mange er på kun én eller to sider).

Faktisk kan man med rimelighed sige, at der ikke er meget handling i romanen, og den smule, der er (primært om kvinden Malaïkas søgen efter sine rødder), blev for mig aldrig hverken fængende eller vedkommende.

In the United States of Africa tager afsæt i en interessant idé. Den er båret af meget vid og er sprogligt set ganske velskrevet. Romanen er meget ambitiøs i sin fortælleteknik, men for mig fremstod den som præget af for meget form og for lidt fortælling. Det er som om, romanen segner under sin egen ambition. Ihvertfald blev den aldrig rigtig interessant for mig, og jeg var således en smule skuffet, da jeg havde forventet noget mere.

img
Abdourahman A. Waberi er født og opvokset i Djibouti i 1965. Han flyttede i 1985 til Frankrig for at studere og har primært boet der siden. Hans tilknytning til Djibouti forekommer mig dog rigeligt stærk til, at In the United States of Africa kan give mig et flueben ud for Djibouti i min læseudfordring Verden rundt i bøger.
Titel: In the United States of Africa
Forfatter: Abdourahman A. Waberi
Udgiver: Bison Books
Udgivelsesdato: 01.03.2009
Sider: 123
Originalsprog: Fransk
Oversætter: David Ball & Nicole Ball
Originaltitel: Aux États-Unis d'Afrique
Opr. udgivelsesår: 2006
Læst: August 2016

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Afrika, Djibouti

Abonner
Giv mig besked om
guest

guest

0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Følg K's bognoter

  • 87 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 62 venner
  • 511 følgere
  • 265 fans

Måske er du også interesseret i:

Florent Couao-Zotti m.fl.: Fools, Thieves and Other Dreamers. Stories from Francophone Africa
Abdulrazak Gurnah: Desertion
Fiston Mwanza Mujila: Stodderdansen

David Diop: At Night All Blood is Black
Sony Labou Tansi: Life and a Half
Amos Tutuola: Palmevinsdrankeren

Mest læste seneste uge

  • John Steinbeck: Øst for paradisJohn Steinbeck: Øst for paradis Det er John Steinbeck. Det er en amerikansk klassiker. Læs den, hvis du ikke har…
  • Ludwig Hohl: Op i bjergeneLudwig Hohl: Op i bjergene “Hvorfor bestiger I bjerge? […] For at slippe ud af fængslet.” Med kortromanen Op i…
  • Hjalmar Söderberg: Doktor GlasHjalmar Söderberg: Doktor Glas “ Liv, jeg forstår dig ikke. Men jeg siger ikke, at det er din fejl.…
  • Glenn Bech: Jeg anerkender ikke længere jeres autoritet - ManifestGlenn Bech: Jeg anerkender ikke længere jeres… Nogle gange bliver man overrasket. Glenn Bechs “manifest” er faktisk værd at læse. En digtsamling…
  • Lev Tolstoj: Ivan Iljitjs dødLev Tolstoj: Ivan Iljitjs død Ivan Illijts død ramte mig fuldstændig uventet lige i mellemgulvet og i hjertekulen, ja, den…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on John Steinbeck: Øst for paradis: “Ja, filmatiseringen skal jeg også snart have (gen)set.” mar 19, 08:36
  • Kasper Håkansson on John Steinbeck: Øst for paradis: “Tak for anbefaling – og jeg er allerede i gang med “Vredens druer.”” mar 19, 08:34
  • sten fleming jørgensen on John Steinbeck: Øst for paradis: “En klassiker. Jeg læste den med meget stor begejstring. Filmen var også fremragende.” mar 19, 00:27
  • Peter Sørensen on John Steinbeck: Øst for paradis: “Jeg har længe gerne villet anbefale dig John Steinbeck, men har tøvet af frygt for at ramme helt ved siden…” mar 18, 22:58
  • Peter Sørensen on Foreslå en bog: “Jeg tror ikke ligefrem at det er dig det er galt med 🙂 Karen Blixens kanoniske status skyldes vel også…” mar 15, 23:23

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.085)
    • Biografier og erindringer (23)
    • Sagprosa (106)
      • Antropologi (4)
      • Essays (11)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (23)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (27)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (1.006)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (98)
      • Klassikere (186)
      • Komedie (13)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (58)
      • Nyere udgivelser (268)
      • Romaner og noveller (877)
  • Boghandeler (31)
  • Øvrige indlæg (33)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 87 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 62 venner
  • 511 følgere
  • 265 fans

Copyright © 2023 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz