Istanbul er en vild og vildt spændende by, som byder på meget af det hele. Naturligvis også boghandeler. Jeg besøgte metropolen på grænsen mellem Europa og Asien nogle dage i påsken og nåede da også at kigge ind i nogle af byens mange boghandeler.
Påsken er allerede længe siden, men jeg har stadig mine noter og billeder fra mine boghandelbesøg i Istanbul, så inden der går tungetale i det hele her i pinsen, må det være på tide at dele nogle af dem. Givet mine manglende tyrkiskkundskaber fokuserer jeg på boghandeler med et udvalg af engelsksproget litteratur.
Jeg har allerede tidligere delt nogle af mine tyrkiske læseoplevelser med forfattere som Yusuf Atılgan, Ahmet Hamdi Tanpınar, Bilge Karasu og Orhan Pamuk her på bloggen. De fleste af disse bøger havde jeg med i kufferten hjemmefra, men nogle af dem fandt jeg i nogle af disse boghandlere i Istanbul:
Homer Kitabevi
Tomtom Mahallesi, Yeni Çarşı Cd. No:52, 34433 Beyoğlu, İstanbul
Se på kort
Homer Kitabevi (Homer Books) var uden tvivl den lækreste boghandel, jeg besøgte i Istanbul i påsken. Set udefra er det en lille butik, men butikkens to etager (plus indgangspartiet) rummer et stort udvalg af bøger på både tyrkisk og engelsk i alle mulige genrer inden for både skøn- og faglitteratur.
Jeg var imidlertid allerede charmeret, inden jeg kom indenfor i butikken, af den rustikke, udendørs bogudstilling, som blandt andet består af bøger hængende på facaden i lærredssnore og andre bøger indpakket i brunt pakkepapir efter konceptet A Blind Date With a Book. Små detaljer, der skiller indie-boghandelen ud fra de andre.
Som turist i Istanbul kunne jeg godt have ønsket mig, at Homer Kitabevi havde haft et bredere udvalg af tyrkiske forfattere i oversættelse, men hvis jeg skal være fair, så fandt jeg ikke noget større eller bedre udvalg i andre boghandeler i Istanbul.
Hvorom alting er: Har du som ikke-tyrkisk-læsende turist kun tid til at besøge én boghandel i Istanbul, så skal det helt klart være Homer Kitabevi.
Se flere billeder fra Homer Kitabevi på K’s instagram-profil.
Pandora Kitabevi
Katip Mustafa Çelebi Mahallesi, Büyük Parmakkapı Sk. No:3, 34433 Beyoğlu,İstanbul
Se på kort
Pandora Kitabevi ligger ligesom Homer’s på en sidegade fra hovedstrøget İstiklal Caddesi i den nyere bydel nord for Det Gyldne Horn. Hos Pandora gør man ikke noget særligt for hipsterne eller andre hyggetyper, her er der bare bøger. Og hvis vi skal være ærlige, så er det vel strengt taget også det, vi kommer for?
Butikken fordeler sig over tre etager, som alle er pakket med bøger. Heriblandt finder man et pænt udvalg af engelsksprogede titler, både inden for skøn- og faglitteratur. Og i et hjørne på anden sal er der også en smal reol dedikeret til tyrkiske forfattere i engelsk oversættelse (kan være svær at finde – den er nærmest bag kassen). Absolut også et besøg værd.
Se flere billeder fra Pandora Kitabevi på K’s instagram-profil.
Mephisto Bookstore and Café
Kuloğlu Mh., İstiklal Cd. No:125, 34435 Beyoğlu, İstanbul
Se på kort
Mephisto Kitabevi er en kæmpestor boghandel midt på strøget İstiklal Caddesi. Jeg talte syv (eller måske otte?) etager, og de var alle store og proppede med bøger. På øverste etage er der en stor café med servering både indendørs og udendørs.
I betragtning af boghandelens størrelse var jeg dog en smule skuffet over udvalget af engelsksproget skønlitteratur. Bevares, der var en reol dedikeret hertil, men her fandt jeg ikke meget andet end de sædvanlige bestseller-titler kendt fra lufthavnskioskerne og de samme oversatte tyrkiske forfattere, som man finder i fleste tyrkiske museumsbutikker.
Se flere billeder fra Mephisto Kitabevi på K’s instagram-profil.
Book Shop
Binbirdirek Mh., Divan Yolu Cd. No:11, 34122 Fatih, İstanbul
Se på kort
Syd for Det Gyldne Horn, på Divan Yolu Caddesi, der løber nede fra Den Blå Moske, finder man den dobbelte boghandel Book Shop. Som navnet antyder, er butikken specialiseret i bøger på engelsk.
Butikken er også meget ambitiøs på egne vegne, da den har en afdeling på hver side af gaden, lige over for hinanden. Kunderne og indtjeningsgrundlaget er dog tilsyneladende ikke helt fulgt med ambitionerne, for da jeg var forbi, var der kun én boghandler til at betjene de to butikker:
Jeg begyndte i butikken på den nordlige side af gaden og fandt den ganske tom for både kunder og ansatte i den første tid, hvor jeg osede stilfærdigt rundt blandt de ikke så voldsomt veludstyrede reoler. Efter nogle minutter fik jeg dog selskab af en ekspedient, der kom ind fra gaden ad samme dør som jeg. Vi talte lidt om bøgerne (meget lidt, henset til det beskedne udvalg), og han henviste mig til butikkens anden afdeling på den modsatte side af gaden.
Således opmuntret forlod jeg butikken, krydsede gaden og fandt ind i søsterbutikken på modsatte side. Også fuldstændig tom for kunder og ansatte. Ihvertfald i nogle minutter, indtil jeg blev gjort selskab af samme ekspedient fra den modsatte side, som begyndte på en frisk med sin velkomst til butikken. En butik, hvis reoler i øvrigt næsten 1:1 rummede de samme bøger som butikken på den anden side af gaden.
Hvorfor Book Shop har fundet det værd at betale husleje på to adresser lige overfor hinanden, er jeg ikke i stand til at forklare (og det virkede uhøfligt at spørge i situationen, når jeg nu med en sådan entusiasme var blevet henvist til den ene butik fra den anden). Synderligt meningsfuldt virkede det ihvertfald ikke.
Udvalget af bøger (mere eller mindre dubleret i de to butikker) var derudover ikke specielt interessant Primært en del turistorienterede bøger om mad, kultur og historie i Tyrkiet, samt nogle få af de samme skønlitterære titler på engelsk, som man finder alle andre steder i Istanbul, hvor der kommer turister og sælges bøger.
Og her slutter mine noter fra mine boghandelbesøg i Istanbul i denne omgang. Istanbul rummer mange andre boghandeler, men noterne rækker ikke, så du er nødt til selv at besøge denne spændende by for at få syn for sagen.
Det er dejligt at erfare, at rigtige bøger endnu ikke er gået af mode ude i den store verden. Her tænker jeg på den frygtelige deroute der ramte dansk antikvariat- og boghandel allerede i starten af 90´erne.
Ja, rygterne om bogens død er heldigvis stærkt overdrevne.