K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Kamo no Chōmei: Den vemodige eneboer (Hōjōki)

Kamo no Chōmei: Den vemodige eneboer (Hōjōki)

Af Kasper Håkansson, 9. juni 2020
Skriv en kommentar

“Livets glæder består i at tage en lur, når og hvor man har lyst, og det eneste, jeg ønsker her i livet, er at se landskabernes skønhed på de forskellige årstider.”

Hvis jeg ikke vidste bedre, så var det lige før, at jeg kunne have fundet på at tilskrive ovenstående citat Benny Andersen. Men så viser det sig, at det stammer fra en japansk eneboer i 1200-tallet.

Dermed også allerede sagt, at trods den geografiske og kulturelle afstand og ikke mindst en tidsmæssig afstand på mere end 800 år, så evner denne lille essaysamling af den japanske, buddhistiske munk Kamo no Chōmei (ca. 1155-1216) i passager at tale direkte til mennesker i det 21. århundredes Europa.

De første, korte essays i den lille samling har karakter af fortællerens (som måske også er forfatterens, lad os bare antage det, ligesom oversætteren gør i sit efterord) tidlige livshistorie, før han slog sig på eneboerlivet.

Kamo no Chōmeis liv i denne periode er præget af en række skuffelser, hvor han blandt andet ikke får lov til at udfylde pladsen efter sin far som opsynmand ved en helligdom. Derudover er der korte essays om naturkatastrofer og observationer af bylivet.

Disse dele af den lille bog fandt jeg mindre interessante. Men de er smukt skrevet og oversat af Kirsten Refsing:

Somme tider forsvinder duggen, mens blomsten står tilbage. Men selv om blomsten lever videre den dag, visner den alligevel dagen derpå. Somme tider folder blomsten sig sammen, og duggen bliver hængende, men selv da er det kun en stakket frist, til solen går ned.

Kamo no Chōmei slog først som omtrent halvtredsårig (ganske sent i livet på den tid) ind på livsbanen som buddhistisk munk, som han vælger at udleve som eneboer og ikke i et kloster, hvilket ellers var det normale på den tid. Hans motivationer fremstår ikke helt klare, men som læser fik jeg indtryk af, at det mest af alt handler om skuffelser over det profane liv med dets sociale uretfærdigheder og anden turbulens.

De sidste essays i samlingen er beskrivelser af Kamo no Chōmeis lille græshytte, hans simple liv som eneboer og det harmoniske liv med naturen. Den svalende ro i disse kapitler var for mig højdepunktet i samlingen. På den ene side havde jeg gerne undværet de første essays fra hans liv i byen, men på den anden side tjener de også et formål som kontrast.

Kamo no Chōmeis tekst er forsynet med et oplysende efterord af oversætter Kirsten Refsing. Det er lige så langt som selve teksten, og det kunne snildt have været kortere. Har man interesse i den ældre, japanske historie om samuraitiden og forskellige religiøse strømninger, er det dog ganske interessant. Men mindre kunne have gjort det i forhold til at sætte rammen for hovedteksten.

Hōjōki er en kort tekst, der er hurtigt læst. Som sådan kan den anbefales som en lille læsepause. Men ligefrem livsomkalfatrende var den nu ikke for mig, Til gengæld er den selvsagt interessant som historisk dokument. Og så er det i øvrigt en designmæssigt lækker lille ting, der fuldt ud lever op til Forlaget Vandkunstens generelt højde standarder i det stykke.

Titel: Den vemodige eneboer
Forfatter: Kamo no Chōmei
Udgiver: Forlaget Vandkunsten
Udgivelsesdato: 08.04.2020
Sider: 92
Originalsprog: Japansk
Oversætter: Kirsten Refsing
Originaltitel: Hōjōki
Opr. udgivelsesår: 1212
Læst: Maj 2020

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Essays, Nyere udgivelser, Sagprosa
Tags: Asien, Japan

Abonner
Giv mig besked om
guest

guest

0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Yukio Mishima: Fædrelandskærlighed
Sayaka Murata: Earthlings
Rin Usami: Idol, brænder

Yukio Mishima: Star
Yukiko Motoya: Den ensomme bodybuilder
Yōko Tawada: Udsendingen

Følg K's bognoter

  • 85 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 59 venner
  • 506 følgere
  • 261 fans

Mest læste seneste uge

  • Johannes V. Jensen: HimmerlandshistorierJohannes V. Jensen: Himmerlandshistorier Johannes V. Jensens Himmerlandshistorier er ren nydelse. De er så fulde af nærvær og liv,…
  • Diaa Jubaili: No Windmills in BasraDiaa Jubaili: No Windmills in Basra “There are no windmills in Basra. Where do I put all these delusions? Who am…
  • Knut Hamsun: SultKnut Hamsun: Sult Knut Hamsuns Sult er akkurat lige så rablende intens, manisk fabulerende, vild og voldsom, morsom,…
  • Knut Hamsun: VictoriaKnut Hamsun: Victoria Victoria er en ganske fin, tragisk kærlighedshistorie, som løfter sig ud over det ordinære i…
  • Ágota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den tredje løgnÁgota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den… For pokker da, hvor er Ágota Kristófs Det store stilehæfte god! Stor litteratur i enhver…
  • Michel Houellebecq: UnderkastelseMichel Houellebecq: Underkastelse Underkastelse er litterær satire af højeste kvalitet, og krænkelsessøgende vil finde masser af guf at…
  • Thomas Mann: BuddenbrooksThomas Mann: Buddenbrooks Thomas Manns Buddenbrooks er en ægte klassiker. Den holder. En langsom nydelse. Læs den. Buddenbrooks.…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…
  • Ivan Turgenev: En jægers dagbogIvan Turgenev: En jægers dagbog Poetiske, levende og stærke portrætter af alskens typer på landet i det 19. århundredes Rusland…

Seneste kommentarer

  • Peter Sørensen on Knut Hamsun: Sult: “Jamen, det er klart, at det er den nye udgave man må have. Prisen er svært konkurrencedygtig set i forhold…” feb 5, 00:49
  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Tak for tip. Ja, jeg har Meyrinks klassiker på listen, men dog endnu ikke i reolen. Måske skal den med…” feb 1, 20:05
  • Peter Sørensen on Foreslå en bog: “Nu, hvor du har fordøjet en grum bog af Leo Lipski kunne “den lærde og underfundige kabbalistiske jøde Gustav Meyrinks”…” jan 31, 18:31
  • Kasper Håkansson on Om K’s bognoter: “Godt at høre. Håber, du kan finde noget inspiration her. God fornøjelse med klassikerne.” jan 29, 17:33
  • Mie on Om K’s bognoter: “Ej denne side er lige hvad jeg har manglet. Jeg er i gang med at læse (=høre) alle klassikere (har…” jan 29, 17:22

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.070)
    • Biografier og erindringer (23)
    • Sagprosa (105)
      • Antropologi (4)
      • Essays (11)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (23)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (26)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (993)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (98)
      • Klassikere (179)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (57)
      • Nyere udgivelser (264)
      • Romaner og noveller (865)
  • Boghandeler (31)
  • Øvrige indlæg (32)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 85 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 59 venner
  • 506 følgere
  • 261 fans

Copyright © 2023 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz