K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Kamo no Chōmei: Den vemodige eneboer (Hōjōki)

Kamo no Chōmei: Den vemodige eneboer (Hōjōki)

Af Kasper Håkansson, 9. juni 2020
Skriv en kommentar

“Livets glæder består i at tage en lur, når og hvor man har lyst, og det eneste, jeg ønsker her i livet, er at se landskabernes skønhed på de forskellige årstider.”

Hvis jeg ikke vidste bedre, så var det lige før, at jeg kunne have fundet på at tilskrive ovenstående citat Benny Andersen. Men så viser det sig, at det stammer fra en japansk eneboer i 1200-tallet.

Dermed også allerede sagt, at trods den geografiske og kulturelle afstand og ikke mindst en tidsmæssig afstand på mere end 800 år, så evner denne lille essaysamling af den japanske, buddhistiske munk Kamo no Chōmei (ca. 1155-1216) i passager at tale direkte til mennesker i det 21. århundredes Europa.

De første, korte essays i den lille samling har karakter af fortællerens (som måske også er forfatterens, lad os bare antage det, ligesom oversætteren gør i sit efterord) tidlige livshistorie, før han slog sig på eneboerlivet.

Kamo no Chōmeis liv i denne periode er præget af en række skuffelser, hvor han blandt andet ikke får lov til at udfylde pladsen efter sin far som opsynmand ved en helligdom. Derudover er der korte essays om naturkatastrofer og observationer af bylivet.

Disse dele af den lille bog fandt jeg mindre interessante. Men de er smukt skrevet og oversat af Kirsten Refsing:

Somme tider forsvinder duggen, mens blomsten står tilbage. Men selv om blomsten lever videre den dag, visner den alligevel dagen derpå. Somme tider folder blomsten sig sammen, og duggen bliver hængende, men selv da er det kun en stakket frist, til solen går ned.

Kamo no Chōmei slog først som omtrent halvtredsårig (ganske sent i livet på den tid) ind på livsbanen som buddhistisk munk, som han vælger at udleve som eneboer og ikke i et kloster, hvilket ellers var det normale på den tid. Hans motivationer fremstår ikke helt klare, men som læser fik jeg indtryk af, at det mest af alt handler om skuffelser over det profane liv med dets sociale uretfærdigheder og anden turbulens.

De sidste essays i samlingen er beskrivelser af Kamo no Chōmeis lille græshytte, hans simple liv som eneboer og det harmoniske liv med naturen. Den svalende ro i disse kapitler var for mig højdepunktet i samlingen. På den ene side havde jeg gerne undværet de første essays fra hans liv i byen, men på den anden side tjener de også et formål som kontrast.

Kamo no Chōmeis tekst er forsynet med et oplysende efterord af oversætter Kirsten Refsing. Det er lige så langt som selve teksten, og det kunne snildt have været kortere. Har man interesse i den ældre, japanske historie om samuraitiden og forskellige religiøse strømninger, er det dog ganske interessant. Men mindre kunne have gjort det i forhold til at sætte rammen for hovedteksten.

Hōjōki er en kort tekst, der er hurtigt læst. Som sådan kan den anbefales som en lille læsepause. Men ligefrem livsomkalfatrende var den nu ikke for mig, Til gengæld er den selvsagt interessant som historisk dokument. Og så er det i øvrigt en designmæssigt lækker lille ting, der fuldt ud lever op til Forlaget Vandkunstens generelt højde standarder i det stykke.

Titel: Den vemodige eneboer
Forfatter: Kamo no Chōmei
Udgiver: Forlaget Vandkunsten
Udgivelsesdato: 08.04.2020
Sider: 92
Originalsprog: Japansk
Oversætter: Kirsten Refsing
Originaltitel: Hōjōki
Opr. udgivelsesår: 1212
Læst: Maj 2020

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Essays, Nyere udgivelser, Sagprosa
Tags: Asien, Japan

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Yukio Mishima: Fædrelandskærlighed
Sayaka Murata: Earthlings
Yukiko Motoya: Den ensomme bodybuilder

Yōko Tawada: Udsendingen
Wang Xiaobo: Så blødt som vand & Guldalder
Yōko Ogawa: Revenge

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 520 følgere
  • 249 fans

Mest læste seneste uge

  • Fernando Vallejo: Carlos, du som er borgmesterFernando Vallejo: Carlos, du som er borgmester Fra papegøjer skal man høre sandheden: Carlos, du som er borgmester er en fandenivoldsk satire…
  • Irene Solà: Jeg synger og bjerget danserIrene Solà: Jeg synger og bjerget danser En fantasifuld, smuk og anderledes fortalt catalansk roman om livet tæt på naturen i en…
  • Eduardo Halfon: CanciónEduardo Halfon: Canción En fragmentarisk roman om ofre og bødler for vold og kidnapninger i Guatemala i 1960’erne…
  • Marie-Hélène Lafon: En søns historieMarie-Hélène Lafon: En søns historie En families historie gennem 100 år fortalt gennem tolv korte nedslag på tolv enkelte dage.…
  • Svend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verdenSvend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verden I sin provokerende parodi på en selvhjælpsbog, Stå fast (2014), tog psykologen Svend Brinkmann nej-hatten…
  • Marcel Proust: Swanns verden, 1-2 (På sporet af den tabte tid, bind 1-2)Marcel Proust: Swanns verden, 1-2 (På sporet af den… Meditation under aktiv læsning: Proust holder! Men kun for den tålmodige og langsomme læser. Der…
  • Svend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens udviklingstvangSvend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens… Tag nej-hatten på, fokuser på det negative i dit liv og hold op med at…
  • Fem gode boghandeler i London - som ikke er Daunt BooksFem gode boghandeler i London – som ikke er… London er en fed by på mange måder. Jeg kom hjem med mange indtryk fra…
  • Politikens Boghal, KøbenhavnPolitikens Boghal, København På opfordring udvider vi som et nyt tiltag her på K's bognoter interessefeltet til også…
  • Terry Hayes: Jeg er PilgrimTerry Hayes: Jeg er Pilgrim Jeg er Pilgrim er en filmisk krimithriller med en vis underholdningsværdi. Den kunne have været…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Kan kun være enig i anbefalingen af Proust. Se mine anmeldelser af På sporet af den tabte tid andetsteds her…” jun 23, 21:34
  • Palle Almindsø on Foreslå en bog: “Apropos bogforslag, Det er altid svært at foreslå en bog til andre, ikke mindst fordi både den store og den…” jun 23, 09:55
  • Peter Sørensen on Stefan Zweig: Verden af i går. En europæers erindringer: “Min “Verden af i går” er såmænd bare en paperback udgave af udgivelsen i 1948, 8. oplag, trykt i 1968…” jun 6, 15:49
  • Peter Sørensen on Peter Handke: Forsøg over svampenarren: “Inden man beslutter sig for at boycotte værker af Peter Handke, bør og burde man ulejlige sig med at læse…” jun 3, 00:35
  • Kasper Håkansson on Judith Hermann: Alice: “Hej Birte. Glæder mig, at du deler min begejstring. Jeg havde ikke selv fået den tanke, at “Alice” kunne være…” maj 31, 21:14

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.026)
    • Biografier og erindringer (21)
    • Sagprosa (104)
      • Antropologi (4)
      • Essays (12)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (22)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (25)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (949)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (96)
      • Klassikere (164)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (56)
      • Nyere udgivelser (251)
      • Romaner og noveller (825)
  • Boghandeler (30)
  • Øvrige indlæg (30)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 520 følgere
  • 249 fans

Copyright © 2022 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz