K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
You are here: Home / Boganmeldelser / Hye-Young Pyun: The Hole

Hye-Young Pyun: The Hole

Af Kasper Håkansson, 15. juli 2021
Skriv en kommentar

Skuffende og kedsommelig sydkoreansk roman, som gerne vil være en raffineret, psykologisk thriller om fysisk og mental isolation, men som har for lidt substans at byde på og dertil er skrevet i et tamt og fladt sprog.

Min foretrukne måde at finde nye bøger på er ved at ose rundt i fysiske boghandlere og lade mig inspirere af boghandleranbefalinger, en fængende titel, bagsideomtalerne eller bare et spændende omslag. Nogle af mine bedste og mest overraskende positive bogoplevelser har jeg fået på den måde. Men det går ikke altid godt. Således ikke i tilfældet The Hole af Hye-Young Pyun.

Min opmærksomhed blev fanget af et smukt omslag og interessen skærpet af de rosende blurps. En prisbelønnet koreansk roman “by a star of Korean literature”, en slags “Misery meets The Vegetarian,” lød for mig som et godt bud på lidt let, underholdende sommerlæsning i en vis kvalitet.

Jeg blev skuffet. The Hole er ikke decideret dårlig, den er bare kedelig og ligegyldig.

Plottet består i, at en mand vågner op efter en bilulykke, hvori hans kone er blevet dræbt, mens han selv er lammet og slemt vansiret. Han kan blinke med øjnene, men ikke røre sig eller tale i øvrigt. Lægerne lover ham mulighed for bedring gennem genoptræning, men det går uendelig langsomt.

Efter uger på hospitalet kommer han hjem med sin svigermor som plejer. Men svigermoren viser sig ikke ligefrem at være hans bedste ven, tværtimod synes hun en smule bitter og hævngerrig ovenpå datterens død.

Romanen igennem ligger hovedpersonen så dér, bundet til sin seng og isoleret i et værelse, i stigende grad bekymret for, hvad han kan have i vente fra svigermoren. Undervejs fortælles i tilbageblik historien om hans ægteskab med den nu afdøde kone, og karakteren af deres forhold oprulles gradvist.

Hye-Young-Pyun (f. 1972). Foto: Forfatterens profilfoto fra Goodreads

Det viser sig efterhånden, at romanens egentlige plot kredser om, hvad vi som mennesker egentlig ved om hinanden, herunder vores ægtefæller og nærmeste i øvrigt. Man skal ikke forvente en gyser i den ydre handling.

Det er så nogenlunde dét. I hænderne på en dygtig instruktør ville der sikkert kunne kommet en udmærket underholdende, krybende, psykologisk thriller ud af plottet.

Romanen er imidlertid jammerligt kedelig.

Sproget er fladt og kedsommeligt – om det skyldes Hye-Young Pyuns originale tekst eller oversætter Sora Kim-Russel skal jeg ikke kunne afgøre. Og handlingen slæber sig langsomt afsted. Man skal 100 sider ind i romanen, det vil sige mere end halvvejs, før den første lille bevægelse på spændingskurven kan registreres.

Bagsidetekstens reference til Stephen Kings gyser Misery kan til nød accepteres for så vidt set-up’et er noget med “mand-bundet-til-seng-i-hænderne-på-potentiel-crazy-woman.” Referencen til Han Kangs The Vegetarian er til gengæld helt uden ophæng i romanen og er velsagtens bare sådan noget, amerikanske forlæggere finder på, fordi The Vegetarian er en succesfuld sydkoreansk roman (og måske den eneste sydkoreankse roman, den typiske, amerikanske læser formodes at kende til). Hvis jeg virkelig skal strække mig, så har The Hole det til fælles med The Vegetarian, at de begge har fokus på dysfunktionelle familierelationer.

En del af min skuffelse kan muligvis skyldes forkerte forventninger ansporet af bagsideomtalen. Måske andre læsere kan få en mere positiv oplevelse ud af romanen, hvis man på forhånd stemmer sindet til et mere stilfærdigt psykologisk drama, og hvis man er ligeglad med, at sproget er tamt og fladt. Jeg kedede mig imidlertid.

Titel: The Hole
Forfatter: Hye-Young Pyun
Udgiver: Arcade
Udgivelsesdato: 23.10.2018
Sider: 208
Originalsprog: Koreansk
Oversætter: Sora Kim-Russell
Originaltitel: 홀
Opr. udgivelsesår: 2016
Læst: Juli 2021

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Krimi, spænding og ramasjang, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Asien, Sydkorea

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Han Kang: Hvid
Wang Xiaobo: Så blødt som vand & Guldalder
Yōko Ogawa: Revenge

Yōko Ogawa: The Memory Police
Yukio Mishima: Fædrelandskærlighed
Sayaka Murata: Earthlings

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 554 følgere
  • 54 venner
  • 521 følgere
  • 247 fans

Mest læste seneste uge

  • Harald Voetmann: Amduat. En iltmaskineHarald Voetmann: Amduat. En iltmaskine “At sige i den 12. time: Jeg skal dø nu. Det er ikke, fordi jeg…
  • Markus Werner: On the EdgeMarkus Werner: On the Edge On the Edge af schweiziske Markus Werner (1944-2016) kan karakteriseres som et lille kammerspil i…
  • Martin Walser: Mit hinsidigeMartin Walser: Mit hinsidige “At tro betyder at gøre verden så smuk, som den ikke er. Det er smukt…
  • Svend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verdenSvend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verden I sin provokerende parodi på en selvhjælpsbog, Stå fast (2014), tog psykologen Svend Brinkmann nej-hatten…
  • Caspar Eric: NikeCaspar Eric: Nike "vi smadrer vores egne kroppe / vi smadrer statuerne / vi smadrer de små guder…
  • H. N. Jacobsens boghandel, Tórshavn, FærøerneH. N. Jacobsens boghandel, Tórshavn, Færøerne H.N. Jacobsens boghandel er med sine 155 år på bagen ikke bare den ældste boghandel…
  • Thomas Mann: BuddenbrooksThomas Mann: Buddenbrooks Thomas Manns Buddenbrooks er en ægte klassiker. Den holder. En langsom nydelse. Læs den. Buddenbrooks.…
  • Charles Dickens: Store forventningerCharles Dickens: Store forventninger Dickens holder. Hans måske mest lovpriste roman om den forældreløse Pip og hans uventede opstigning…
  • Fredrik Backman: En mand der hedder OveFredrik Backman: En mand der hedder Ove Hyggelig, svensk feel-good-roman. For lang, for forudsigelig og lidt for pladderharmonisk mod slutningen. Men den…
  • Rakel Haslund-Gjerrild: Adam i ParadisRakel Haslund-Gjerrild: Adam i Paradis Rakel Haslund-Gjerrild har begået et vidunderligt romanportræt af en af de store og allermest flamboyante…

Seneste kommentarer

  • Peter Sørensen on Thomas Mann: Buddenbrooks: “KORREKTION Fejlagtigt oplyste jeg at min udgave af “Buddenbrooks” af 1931 var oversat af L. Lange Det korrekte navn er…” maj 6, 18:54
  • Peter Sørensen on Thomas Mann: Buddenbrooks: “😊👍” maj 4, 22:01
  • Kasper Håkansson on Thomas Mann: Buddenbrooks: “Doktor Faustus’ position på at-læse-listen hermed konsolideret.” maj 4, 21:52
  • Peter Sørensen on Thomas Mann: Buddenbrooks: “Det glæder mig enormt at du i “Trolddomsbjerget”, som jeg, har kunnet få en blivende oplevelse; jo, tung og til…” maj 4, 21:41
  • Kasper Håkansson on Gunnhild Øyehaug: Onde blomster: “Mange tak. Lad gerne høre, hvis du får læst mere af hende, du kan anbefale.” maj 4, 21:24

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.017)
    • Biografier og erindringer (20)
    • Sagprosa (102)
      • Antropologi (4)
      • Essays (10)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (22)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (20)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (25)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (940)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (96)
      • Klassikere (163)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (56)
      • Nyere udgivelser (248)
      • Romaner og noveller (818)
  • Boghandeler (30)
  • Øvrige indlæg (30)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 554 følgere
  • 54 venner
  • 521 følgere
  • 247 fans

Copyright © 2022 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log in

wpDiscuz
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.