K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Han Kang: Hvid

Han Kang: Hvid

Af Kasper Håkansson, 10. december 2021
6 kommentarer

En personlig reflektion i poetiske kortprosastykker om at kunne savne en søster, man aldrig har kendt, om oplevelsen af at føle sig fremmedgjort i ikke bare den by, man fysisk befinder sig i, men også i sin egen familiehistorie. Hvidt, fint, sart og stedvist rørende. Også lidt kedeligt.

Sydkoreanske Han Kang (f. 1970) fik sit internationale gennembrud med den fascinerende og foruroligende Vegetaren (opr. 2007, da. 2017). Efterfølgende er på bl.a. engelsk og dansk udkommet Human Acts (2017)/Levende og døde (2019) om studenteroprøret i Gwangju, Sydkorea i 1980, som jeg endnu har til gode (men den står et sted i reolen og venter).

Hvid (opr. 2016, da. 2021) er en ganske anden slags bog. I bogens bagsidetekst kaldes den “en poetisk meditation over farven hvid,” og det er ikke helt skævt. Bogen er bygget op af en serie kortprosastykker, hvoraf mange for så vidt godt kunne stå alene.

Der er dog en slags sammenhængende fremdrift i Hvid, som dermed også kunne kaldes en kortroman. Fremdriften er dog ikke handlingsbåret, men ligger i et stigende (selv)erkendelsesniveau i fortællerens bearbejdning af sin egen sorg over den storesøster, der døde umiddelbart efter fødslen, og som fortælleren derfor aldrig har kendt.

I bogen opholder fortælleren sig i en unavngiven by i et fremmed land. Byen navngives aldrig, men man kunne gætte på Warszawa – bedømt på en reference til 2. verdenskrig, hvor byen blev sønderbombet af nazisterne som hævn for en opstand i 1944 (i forlagets omtale af bogen på deres hjemmeside angives det uden videre som et faktum, at der er tale om Warszawa, men det fremgår nu ikke eksplicit noget sted i bogen selv).

Farven hvid i titlen udgør en æstetisk sammenhængende tråd gennem hele bogen.

Referencepunktet er den for tidligt fødte storesøster: Hendes hvide svøb, morens beskrivelse af spædbarnet som en halvmåneformet riskage, brystmælken der løber forgæves, sneen som faren begraver pigen under. For fortælleren synes alt hvidt at give associationer til søsteren: Hvide knogler, en hvid måge, en hvid trane, hvidt hår, bagsiden af et stykke hvidt papir, sand, salt, sukkerknalder, rim, tåge – og også mere abstrakte begreber som ‘hvid latter’ og ‘hvide nætter.’

Sand

Og hun glemte ofte
     At hendes krop (alle vores kroppe) er et hus af sand.
     At det er ødelagt og vedvarende ødelægges.
     At det upåvirkeligt løber ud mellem fingrene.

Æstetisk hænger det smukt sammen. De enkelte tekster er præget af en sprød sarthed, som samlet set på troværdig vis formidler fortællerens – også for hende selv – svært begribelige oplevelse af smerte, sorg og tomrum efter en søster, hun aldrig har kendt.

Det er altsammen meget fint og nydeligt og sådan set også rørende. Samtidig kan denne æstetiske gennemførthed, alt dette hvide, ikke desto mindre godt fremstå en smule affekteret. Og i passager balancerer teksten faretruende nær det klichéfyldte.

Forlaget lancerer bogen som selvbiografisk. Det har jeg ikke noget konkret kendskab til, om den er – men jeg har ingen grund til at betvivle det. Det gør dog for mig hverken fra eller til i forhold til bogens troværdighed eller sandhedsværdi.

Hvid er ganske kort og hurtigt læst. Og det er godt, for den kunne heller ikke have båret mere. En fin lille sag, som dog fremstår lidt som et personligt sideprojekt og ikke i samme klasse som Vegetaren.

Til sidst et lille suk om oversættelsen: Det fremgår af kolofonen, at den danske udgave ikke er oversat fra den koreanske original, men fra den norske oversættelse (“Hvit”). Jeg har ikke en finger at sætte på Juliane Wammens fordanskning af romanen, som fremstår aldeles glimrende. Men der sker altid noget med en tekst i oversættelsesprocessen, og når den oversættes i flere led, er der pr. definition en større risiko for, at den oversatte tekst bevæger sig længere væk fra originalen.

Men måske har vi simpelthen ikke nogen dygtige oversættere, der kan oversætte fra koreansk til dansk? I så fald er valget om at oversætte fra norsk undskyldeligt og forståeligt. Men i det mindste kunne Rosinante have sørget for at angive den norske oversætters navn i kolofonen (jeg går ud fra, at det er Jarne Byhres version på norsk, der har ligget til grund for den danske, men jeg ved det ret beset ikke).

Titel: Hvid
Forfatter: Han Kang
Udgiver: Rosinante
Udgivelsesdato: 14.01.2021
Sider: 98
Originalsprog: Koreansk (oversat via norsk)
Oversætter: 흰 (Hvit)
Originaltitel: Juliane Wammen
Opr. udgivelsesår: 2016
Læst: December 2021

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Asien, Kortprosa, Kortroman, Sydkorea, Sydøstasien

Abonner
Giv mig besked om
guest

guest

6 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer
Peter Stig Sørensen
Peter Stig Sørensen
24. december 2021 13:00

Herfra ønskes K’s bognoter en glædelig jul.

2
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Peter Stig Sørensen
26. december 2021 19:10

Tak – og glædelig jul i lige måde til dig og alle andre læsere.

1
Svar
Peter Stig Sørensen
Peter Stig Sørensen
Reply to  Kasper Håkansson
28. december 2021 13:57

Jeg er spændt på om du igen i år vil give os din årets top 10.
At få læst/genlæst “Dobbeltgængeren” og “Den evige ægtemand” af Dostojevskij samt at få læst de sidste bind af “På sporet af den tabte tid” var til stor glæde for mig. Yvan Golls stemningsbillede af tyvernes Paris og Berlin “Eurobacillen”, de brølende tyvere, den sociale uro i kølvandet på bolsjevikkernes revolution i 1917, nazisme og fascisme kontra socialisme og kommunisme, da spiren til den Spanske Borgerkrig og 2. verdenskrig var sået, ja, dette snapshot af tidens ånd gjorde et næsten uudsletteligt indtryk på mig.

2
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Peter Stig Sørensen
28. december 2021 20:08

Jo, jo, der skal nok komme en top 10 el.lign. Men ikke helt nemt at vælge ud i år.

1
Svar
Hans Peter Madsen
Hans Peter Madsen
24. december 2021 11:27

Jeg kan komme i tanke om en enkelt bog på dansk oversat direkte fra koreansk, nemlig antologien “I drømmene var hans hus ødelagt og groet til med buske”. Jeg har ikke læst den, men kan konstatere, at der dér er hele tre oversættere, som åbenbart kan koreansk, nemlig Sini Henningsen, Karin Jakobsen og Louise Due Vendelboe. Så de findes, heldigvis. (Og glædelig jul, i julegave ønsker jeg mig gode originalsprogsoversættelser fra fjerne egne).

2
Svar
Peter Stig Sørensen
Peter Stig Sørensen
11. december 2021 00:56

Kvaliteten af en oversættelse via et mellemsprog kan diskuteres … og ja, er løsningen ingen oversættelse må man tage til takke. Information bragte tilbage i september 17, artiklen: “Pamuk oversættes for første gang direkte fra tyrkisk”, bl.a. omhandlende nogle af de uhensigtsmæssigheder, der hyppigt indfinder sig ved mellemoversættelser. Oversætteren, Leyla Tamer påpeger, hvorledes sproget kan blive fladt samt at de særegenheder, der kendetegner den enkelte forfatter, let mistes. Bl.a. fortæller hun, at hun har oplevet, at en tekst ikke har været til at genkende, når den kom ud på den anden side af det dobbelte “oversættelsesmaskineri”, som en oversættelse via… Læs mere »

1
Svar
wpdiscuz   wpDiscuz

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Diaa Jubaili: No Windmills in Basra
Natsuko Imamura: Kvinden i den lilla nederdel
Rin Usami: Idol, brænder

Shahrnush Parsipur: Frie oplevelser
Fleur Jaeggy: The Water Statues
Sun Pin: De tusind bæsters nat

Følg K's bognoter

  • 85 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 59 venner
  • 506 følgere
  • 261 fans

Mest læste seneste uge

  • Johannes V. Jensen: HimmerlandshistorierJohannes V. Jensen: Himmerlandshistorier Johannes V. Jensens Himmerlandshistorier er ren nydelse. De er så fulde af nærvær og liv,…
  • Knut Hamsun: SultKnut Hamsun: Sult Knut Hamsuns Sult er akkurat lige så rablende intens, manisk fabulerende, vild og voldsom, morsom,…
  • Diaa Jubaili: No Windmills in BasraDiaa Jubaili: No Windmills in Basra “There are no windmills in Basra. Where do I put all these delusions? Who am…
  • Knut Hamsun: VictoriaKnut Hamsun: Victoria Victoria er en ganske fin, tragisk kærlighedshistorie, som løfter sig ud over det ordinære i…
  • Ágota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den tredje løgnÁgota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den… For pokker da, hvor er Ágota Kristófs Det store stilehæfte god! Stor litteratur i enhver…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…
  • Michel Houellebecq: UnderkastelseMichel Houellebecq: Underkastelse Underkastelse er litterær satire af højeste kvalitet, og krænkelsessøgende vil finde masser af guf at…
  • Tove Ditlevsen: Barndom & Ungdom (Københavnertrilogi I+II)Tove Ditlevsen: Barndom & Ungdom… Tove Ditlevsen skriver enkelt, ligetil og stærkt. Hendes to små erindringsromaner Barndom og Ungdom er…
  • Thomas Mann: BuddenbrooksThomas Mann: Buddenbrooks Thomas Manns Buddenbrooks er en ægte klassiker. Den holder. En langsom nydelse. Læs den. Buddenbrooks.…
  • Agota Kristof: AnalfabetenAgota Kristof: Analfabeten Ungarnsk-schweiziske Agota Kristofs erindringsbog er en lille og umiddelbart let læst sag, men den har…

Seneste kommentarer

  • Peter Sørensen on Knut Hamsun: Sult: “Jamen, det er klart, at det er den nye udgave man må have. Prisen er svært konkurrencedygtig set i forhold…” feb 5, 00:49
  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Tak for tip. Ja, jeg har Meyrinks klassiker på listen, men dog endnu ikke i reolen. Måske skal den med…” feb 1, 20:05
  • Peter Sørensen on Foreslå en bog: “Nu, hvor du har fordøjet en grum bog af Leo Lipski kunne “den lærde og underfundige kabbalistiske jøde Gustav Meyrinks”…” jan 31, 18:31
  • Kasper Håkansson on Om K’s bognoter: “Godt at høre. Håber, du kan finde noget inspiration her. God fornøjelse med klassikerne.” jan 29, 17:33
  • Mie on Om K’s bognoter: “Ej denne side er lige hvad jeg har manglet. Jeg er i gang med at læse (=høre) alle klassikere (har…” jan 29, 17:22

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.070)
    • Biografier og erindringer (23)
    • Sagprosa (105)
      • Antropologi (4)
      • Essays (11)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (23)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (26)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (993)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (98)
      • Klassikere (179)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (57)
      • Nyere udgivelser (264)
      • Romaner og noveller (865)
  • Boghandeler (31)
  • Øvrige indlæg (32)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 85 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 59 venner
  • 506 følgere
  • 261 fans

Copyright © 2023 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz