K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s Top
    • K’s årlige anbefalinger
    • Med K verden rundt i bøger
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Ludwig Hohl: Op i bjergene

Ludwig Hohl: Op i bjergene

Af Kasper Håkansson, 19. marts 2023
2 kommentarer

“Hvorfor bestiger I bjerge? […] For at slippe ud af fængslet.”

Med kortromanen Op i Bjergene (opr. 1975, da. 2023) introducerer det nye, aarhusianske forlag Atlanten for første gang på dansk den schweiziske forfatter Ludwig Hohl (1904-1980).

Ludwig Hohl påbegyndte den korte roman i 1926, men udgav den først i 1975 efter talrige bearbejdninger. Og nu foreligger den altså på dansk i Selma Rosenfeldt-Olsens glimrende oversættelse.

Romanen følger to unge mænd , Ull og Johann, som har sat sig for at bestige et bjerg i Alperne sammen. Det vil sige: Det er nok mest Ull, der har sat sig det for, mens Johann er blevet lokket eller presset til at tage med.

De to er meget forskellige af både statur og sind – og i deres evner som alpinister:

[Ull bevæger sig] med smidige, næsten lidt skødesløse bevægelser: Han er en god bjergvandrer. Den anden derimod ejer ingen smidighed, han arbejder med kraft, som ville han give bjerget hårde slag: en dårlig vandrer.

Nærmest fra starten af bjergvandringen er Johann tvær og indelukket. Han piver over strabadserne, og Ull må presse ham fremad. Jeg røber ikke mere af handlingen, end bogens bagsidetekst gør, ved at afsløre, at Johann på et tidspunkt giver op og vender om. Som erfaren alpinist burde Ull gøre det samme frem for at fortsætte alene, men ambitionen om at nå toppen og raseriet over vennens svaghed driver ham videre op.

Den egentlige hovedperson er dog ikke de to bjergvandrere, men bjerget selv. Og hvilket bjerg.

Bjergets enorme klippekrop lå der og havde slået sig sammen med evigheden. Hele verden var en rygende kedel, gruopvækkende og umenneskelig, og Ulls stemme var den eneste, som kaldte.

Op i bjergene er ikke en af den slags bjergvandringsbøger, hvor vandringen bliver en metafor for hovedpersonens vej i livet. Her er ingen filosofiske reflektioner eller nye selverkendelser. Det er bare mand mod bjerg.

Ludwig Hohls omhyggelige prosa er kompakt og intensiv, som var den møjsommeligt hakket ind i bjerget selv med en isøkse. Og gennem Hohls prosa bliver bjerget og de voldsomme naturkræfter, en bjergbestiger skal berede sig på at møde, levende.

Jeg har aldrig selv dyrket egentlig bjergbestigning (med reb og økse osv.), men jeg har dog som vandrer prøvet kræfter med gletchere og bjerge af en vis kaliber. Og måske skal man have en rem af huden for for alvor at sætte pris på Hohls lille bog. Ihvertfald er det selve bjerget, bjergvandringen og -klatringen, der er romanens fokus.

Ludwig Hohl (1904-1980)

Hohl var selv en passioneret alpinist, og bogens sætninger emmer af denne personlige erfaring med bjergvandringen. Jeg var fascineret af de detaljerige beskrivelser af de alpine bjerg- og isformationer. Flere gange måtte jeg have fat i ordbogen for at slå nogle af de tekniske begreber såsom séracs, couloir og bergschrund op. Men egentlig behøvede jeg det ikke, for Hohl beskriver i de fleste tilfælde naturfænomenerne præcist og detaljeret.

Det er en kliché, men at læse Hohls minutiøse beskrivelser af bjerglandskabet, hvert enkelt af bjergbestigerens skridt, hans overvejelser over, hvor foden og hånden næste gang skal sættes, er vitterligt næsten som at være der selv.

Jeg er ikke forfalden til højdeskræk, men Hohls beskrivelser af den svimlende afgrund under bjergbestigeren, som suger sig ind mod bjergsiden med hele kroppen “som en efeu,” er så intense, at jeg under læsningen (uagtet, at jeg var sikkert forankret i sofaen) fik et sug i maven af svimmelhed.

Op i bjergene var en herlig overraskelse. Tak til forlaget Atlanten og oversætter Selma Rosenfeldt-Olsen for at gøre den tilgængelig på dansk.

Titel: Op i bjergene
Forfatter: Ludwig Hohl
Udgiver: Atlanten
Udgivelsesdato: 08.02.2023
Sider: 105
Originalsprog: Tysk
Oversætter: Selma Rosenfeldt-Olsen
Originaltitel: Bergfahrt
Opr. udgivelsesår: 1975
Læst: Marts 2023

K's vurdering:

Share this:

  • Click to print (Opens in new window) Print
  • Click to email a link to a friend (Opens in new window) Email
  • Click to share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Click to share on X (Opens in new window) X
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window) LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Europa, Kortroman, Schweiz, Scwe

Abonner
Giv mig besked om
guest

guest

2 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer
Birte Bruun
Birte Bruun
27. marts 2023 10:36

Hej Kasper.
I går så jeg filmatiseringen af “ De otte bjerge”,
og i den forbindelse ville jeg genlæse din note til bogen. Kan ikke finde den?? Bogen læste jeg med glæde, filmen var trukket lang, syntes jeg. Har du ikke tidligere skrevet om bogen?

1
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Birte Bruun
29. marts 2023 21:54

Hej Birte. Nej, “De otte bjerge” har jeg hverken anmeldt eller læst. Faktisk kendte jeg slet ikke til den, men den lyder da bestemt som noget for mig, nu jeg har læst lidt op på titlen. Tak for tip!

0
Svar
wpdiscuz   wpDiscuz

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Følg K's bognoter

  • 96 mailabonnenter
  • 73 venner
  • 0 følgere

Måske er du også interesseret i:

Agota Kristof: I går
Jacques Chessex: Vampyren fra Ropraz
Natalia Ginzburg: Family and Borghesia

Robert Walser: Jakob von Gunten
Ariane Koch: Siden gæstens ankomst
Annemarie Schwarzenbach: Død i Persien

Mest læste seneste uge

  • Antonio Tabucchi: Requiem. A HallucinationAntonio Tabucchi: Requiem. A Hallucination “[…] today is a very strange day for me, I’m dreaming but what I dream…
  • det store stilehæfteÁgota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den… For pokker da, hvor er Ágota Kristófs Det store stilehæfte god! Stor litteratur i enhver…
  • fosse andvakeJon Fosse: Trilogien (Andvake, Olavs drømme &… Norske Jon Fosse (f. 1959) har siden debuten i 1983 skrevet op mod 50 bøger…
  • Natalia Ginzburg: FamilieleksikonNatalia Ginzburg: Familieleksikon Familieleksikon går gerne for at være Natalia Ginzburgs hovedværk. Det var også den bog, der…
  • collage 2024 bøgerÅrets bøger 2024 på K’s bognoter Så er vi der igen. Et år er gået, også her på K’s bognoter, og…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Yambo Ouologuem: Pligten til vold: “Spændende – hører gerne, hvordan læseoplevelsen former sig 50 år senere.” maj 20, 18:33
  • Ole Garba Balslev on Yambo Ouologuem: Pligten til vold: “Jeg læste bogen for over 50 år siden ( da den udkom på dansk ). Og nu er jeg så…” maj 14, 20:03
  • Peter Sørensen on Boghandlere i Bologna: “Jeg kommer til at være svar skyldig hvorfor jeg har kunnet bilde mig ind at franskmænd og italienere skulle være…” apr 20, 10:55
  • Kasper Håkansson on Boghandlere i Bologna: “Det lyder som om, ex-københavneren kunne have gavn af at forlade diaspoaren for en stund og genbesøge hovedstaden :-). Du…” apr 19, 17:10
  • Peter Sørensen on Boghandlere i Bologna: “Din intro til boghandlere i Bologna synes at bekræfte påstanden om at franskmænd, tyskere OG italienere ER mere litterært anlagt…” apr 18, 01:07

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.255)
    • Sagprosa (137)
      • Antropologi (4)
      • Biografier og erindringer (36)
        • Rejsebeskrivelser (2)
      • Essays (21)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (23)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (29)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (26)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (32)
      • Sport og fritid (6)
    • Skønlitteratur (1.167)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (15)
      • Historiske romaner (112)
      • Klassikere (231)
      • Komedie (15)
      • Krimi, spænding og ramasjang (64)
      • Lyrik og drama (63)
      • Nyere udgivelser (306)
      • Romaner og noveller (1.024)
  • Boghandeler (33)
  • Øvrige indlæg (35)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 96 mailabonnenter
  • 73 venner
  • 0 følgere

Copyright © 2025 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz