K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
You are here: Home / Boganmeldelser / Alejandro Zambra: Træernes privatliv

Alejandro Zambra: Træernes privatliv

Anmeldt af Kasper Håkansson, 31. december 2014
Skriv en kommentar

Endnu en næsten perfekt kortroman fra chilenske Alejandro Zambra. Denne gang om at vente en hel nat på, at ens elskede og mor til ens steddatter skal komme hjem.

Temaer fra Zambras andre bøger (den tidligere Bonsai og den senere Måder at finde hjem på) går igen her: Blandt andet dette at tænke, tale og gå forbi hinanden, fordi Zambras personer gør sig alt for mange forestillinger om hinanden i stedet for at tale og lytte.

Udover de tematiske lighedspunkter benytter Zambra sig også af intertekstuelle referencer til egne værker. Som når Julian gør et ynkværdigt forsøg på at dyrke en bonsai ud af en stuebirk. I modsætning til Julio i Bonsai, så mislykkes Julian i Træernes privatliv dog ynkeligt i forsøget. Til gengæld lykkes Julian bedre med kærligheden.

Ihvertfald finder vi ved den lille romans begyndelse Julian hjemme i færd med at putte sin steddatter, som han er kommet til at elske som sin egen. Hun er datter af Julians kone Veronica, som han har været sammen med i omkring tre år. De har begge forliste forhold bag sig, men har nu fundet hinanden og lykken. Måske. Måske ikke. Det ved vi som læsere faktisk ikke helt, og vi finder aldrig helt ud af det.

Men ihvertfald er Julian tilpas lykkelig til at det mest dominerende tema i Træernes privatliv bliver angsten for at miste – både sin elskede og sit barn.

For bogen starter med, at Veronica ikke kommer hjem. Hun har været til sit ugentlige tegnekursus, men det bliver senere og senere, og Julian hører ikke fra hende, mens alle tænkelige forklaringer på, at hun ikke kommer hjem, raser gennem hans hoved, den ene værre end den anden.

Hele romanen udspiller sig i det tidsrum, hvor Julian venter på Veronica, som det annonceres allerede på bogens første sider:

Det er stadig ikke sikkert, at der bliver en næste dag, for Veronica er ikke kommet hjem fra tegneundervisning. Når hun kommer hjem, slutter romanen. Men så længe hun ikke kommer hjem, fortsætter bogen. Bogen fortsætter, indtil hun kommer hjem, eller indtil Julian er sikker på, at hun ikke kommer hjem.

En ildevarslende ramme at sætte, som gør slutningen af den lille bog næsten ubærlig. Den kan da ikke slutte sådan, ønsker man. Men det gør den, og det er perfekt.

Mens Julian venter får vi i tilbageblik en række glimt af hans og Veroinicas forudgående liv. Julians tidligere forliste parforhold, Veronicas ditto, deres møde og Julians indtræden i sin nye familie.

Ikke mindst det sidste fylder en del: Dette at komme ind i en ny familie – noget, der begynder med en fascination og en forelskelse i en kvinde, men bliver til meget mere, til en familie, til kærlighed til både kvinden og hendes barn, som bliver til ens eget barn.

Og mens Julian venter og bekymrer sig, flyver hans tanker, blandt andet til drømme om datterens fremtid, drømme, som måske eller måske ikke inkluderer ham selv, for hvad nu hvis Veronica slet ikke kommer hjem?

For alle os, der selv kender til på lignende vis at komme ind i og blive en del af ny familie, er det svært ikke at blive påvirket af bogen. For Zambra skriver fint og vedkommende, følelsesmæssigt stærkt uden at være sentimental.

‘Træernes privatliv’ er smukt oversat til sikkert og uprætentiøst dansk af Liv Camilla Skjødt. Det var også hende, der oversatte Zambras Bonsai, og hun har en tredje oversættelse af Zambras Måder at finde hjem på på vej – alle udgivet på eget lille forlag (Skjødt Forlag). Lad os håbe, at Liv Camilla Skjødt får succes med forehavendet og får mulighed for at oversætte og udgive flere skæve, skønne, spansksprogede bøger.

Titel: Træernes privatliv
Forfatter: Alejandro Zambra
Udgiver: Skjødt Forlag
Udgivelsesdato: 05.12.2014
Sider: 126
Originalsprog: Spansk
Oversætter: Liv Camilla Skjødt
Originaltitel: La vida privada de los árboles
Opr. udgivelsesår: 2007
Læst: December 2014

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Nyere udgivelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Chile, Kærlighed, Latinamerika

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Alejandro Zambra: Bonsai
Alejandro Zambra: Dokumenter
María Luisa Bombal: Den sidste tåge & Ligklædt

Alejandro Zambra: Multiple Choice
Alejandro Zambra: My Documents
Laia Jufresa: Umami

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 512 følgere
  • 214 fans

Mest læste seneste uge

  • Naja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage - Carls bogNaja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så… "Har døden taget noget fra dig / så giv det tilbage / giv dét tilbage…
  • K's bedste anbefalinger fra læseåret 2020K’s bedste anbefalinger fra læseåret 2020 Et år er gået, og traditionen tro kommer her en opsamling på mit læseår i…
  • Lev Tolstoj: Anna KareninaLev Tolstoj: Anna Karenina Der er som regel en god grund til, at nogle romaner bevarer en klassikerstatus over…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…
  • Lewis Carroll: Alice i Eventyrland & Gennem spejletLewis Carroll: Alice i Eventyrland & Gennem spejlet I år er 150-året for den første udgivelse af Lewis Carrolls børnebogsklassiker Alice in Wonderland…
  • Svend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens udviklingstvangSvend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens… Tag nej-hatten på, fokuser på det negative i dit liv og hold op med at…
  • Norbert Zongo: The Parachute DropNorbert Zongo: The Parachute Drop Politisk satire fra Burkina Faso er ikke det, man støder på alleroftest. Måske fordi regimekritikere…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…
  • Ursula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktionUrsula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktion Hvis du kun skal læse ét feministisk essay i din juleferie, og hvis du ikke…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels menneskerFjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker Mit læseår 2020 sluttede med en fanfare: Trænger man til at læse noget virkelig godt,…

Seneste kommentarer

  • Peter Stig Sørensen on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “Den fås på amazon.com til $20 plus fragt. Der sendes også til Danmark.” jan 12, 21:56
  • Kasper Håkansson on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “En af mine laster er, at jeg er ret besidderisk ift mine bøger, også de læste, så jeg skiller ikke…” jan 12, 00:27
  • Kasper Håkansson on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “Ingen rigtig gode tips, desværre. Måtte selv skaffe hjem fra en amerikansk boghandel. Det kan stadig lade sig gøre, men…” jan 12, 00:25
  • Annette on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “PS: Bytter evt. gerne for noget andet obskurt afrikansk 🙂” jan 11, 18:06
  • Annette on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “Hej K! Du har ikke et godt tip til at skaffe en kopi af bogen vel? (eller en kopi du…” jan 11, 18:03

Kategorier

  • Boganmeldelser (904)
    • Biografier og erindringer (18)
    • Sagprosa (93)
      • Antropologi (4)
      • Essays (8)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (21)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (25)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (16)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (24)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (832)
      • Børnebøger (9)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (88)
      • Klassikere (121)
      • Komedie (11)
      • Krimi, spænding og ramasjang (52)
      • Lyrik og drama (53)
      • Nyere udgivelser (219)
      • Romaner og noveller (719)
  • Boghandeler (28)
  • Øvrige indlæg (28)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 512 følgere
  • 214 fans

Copyright © 2021 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log in

wpDiscuz
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.