K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Alejandro Zambra: My Documents

Alejandro Zambra: My Documents

Af Kasper Håkansson, 11. oktober 2015
Skriv en kommentar

My Documents er en intet mindre end fremragende novellesamling fra chilenske Alejandro Zambra, en af mine nye favoritforfattere.

Zambra (f. 1975) kender vi her på K’s bognoter efterhånden ganske godt fra hans hidtidige tre romaner, der er lige så gode, som de er korte: Bonsai (opr. 2006), Træernes privatliv (opr. 2007) og Måder at finde hjem på (opr. 2011).

Det overrasker ikke, at Zambra også behersker novelleformen, al den stund, at hans romaner – særligt Bonsai og Træernes privatliv – ikke er meget længere end lange noveller.

De elleve noveller i denne samling er helt uafhængige og selvstændige historier, men de har en tone og visse temaer til fælles, som alligevel får samlingen til at virke næsten som en sammenhængende roman. Hver og én af de elleve noveller er læseværdige. De bedste er mesterlige, de ringeste er virkelig gode.

Zambra er født i 1975, to år efter Salvador Allendes demokratisk valgte regering blev væltet ved Pinochets militærkup i 1973, og han hører således til den generation af chilenere, der er vokset op med diktaturet.

Livet under Pinochets diktatur var et af flere temaer i Måder at finde hjem på, og det spiller også med i stort alle noveller i My Documents. Som regel dog kun diskret i baggrunden (Zambra skriver ikke eksplicit politisk litteratur) i form af en stemning, en fælles referenceramme for personerne i novellerne, en underliggende følelse af melankoli eller desillusion.

Skarpere litteraturkritikere end jeg vil muligvis kunne lave fortolkninger af Zambras historier, hvor hovedpersonernes manglende evne til at knytte varige forbindelser, deres løgne og bedrag, deres evindelige gåen fejl af hinanden og deres forskellige traumer kan tolkes som symbolske billeder på Chiles pinefulde politiske historie.

Måske kan sådanne tolkninger have noget for sig. Måske ikke. I min læsning har jeg ihvertfald ladet de analytiske briller ligge og bare nydt Zambras sprog og historierne, som de umiddelbart præsenterer sig.

Zambras hovedinteresse er heller ikke det politiske, men det personlige: Kærlighed og mangel på samme, skilsmisse, sex, religion, risikoen for pludselig vold i hverdagen, forholdet til kæledyr, erindringer fra en skolegang, det triste ved at holde med at ryge, glæden og forbandelsen ved en computer og Simon & Garfunkel og meget andet. I sådan en opremsning lyder det måske som en blandet butik, men i Zambras hænder hænger det fint sammen (og det gør det jo også i vores andres helt almindelige liv, der er fyldt op med alt muligt).

Hvorom alting er, så har Zambra en ualmindelig god pen, som han demonstrerer igen i denne samling. Han skriver i et enkelt og letlæseligt sprog, og hans velformede sætninger er en nydelse at læse i sig selv. Og så har han en næsten hypnotiserende evne til allerede på første side i hver novelle at drage læseren langt ind i historien. Hans personer er vedkommende og troværdige, også selv når de opfører sig tåbeligt og selvdestruktivt.

Litteraturen som det eneste potentielt frigørende sted (eller ihvertfald som et tilflugtssted) i en politisk desillusioneret verden er et andet gennemgående tema, og det er et af de punkter, hvor Zambra minder ikke så lidt om sin lidt ældre og mere berømte landsmand, Roberto Bolaño (1953-2003). Zambras brug af selvbiografisk stof blandet med fiktion (eller brug af stof, han får til at fremstå selvbiografisk, selv om det måske ikke er det) er et andet lighedspunkt. I det hele taget begynder Zambra med denne samling mere og mere at ligne en arvtager til Bolaño (hvis der skulle være brug for sådan én), men så afgjort en arvtager med sin egen distinkte stemme.

Jeg glæder mig allerede til det næste fra Zambra, hvad end det bliver en ny roman eller endnu en novellesamling.

My Documents (opr. Mis documenos) er endnu ikke oversat til dansk, men det bør kun være et spørgsmål om tid. Måske en udfordring for Liv Camilla Skjødt (Skjødt Forlag), der tidligere har leveret fine fordanskninger af Zambras tre romaner?

Opdatering 22.12.2019: Opfordringen blev åbenbart hørt – ihvertfald er Zambras novellesamling den 13. december 2019 nu også udkommet på Skjødt Forlag i Ane-Grethe Østergaards oversættelse til dansk. Læs om min genlæsning af Dokumenter her.

Titel: My Documents
Forfatter: Alejandro Zambra
Udgiver: McSweeney's
Udgivelsesdato: 14-04-2015
Sider: 241
Originalsprog: Spansk
Oversætter: Megan McDowell
Originaltitel: Mis documentos
Opr. udgivelsesår: 2013
Læst: Oktober 2015

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Nyere udgivelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Chile, Latinamerika, Noveller

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Alejandro Zambra: Dokumenter
Carlos Fuentes: Aura
María José Ferrada: Kramp

María Fernanda Ampuera: Cockfight
Julio Cortázar: Metro
Alejandro Zambra: Multiple Choice

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 519 følgere
  • 250 fans

Mest læste seneste uge

  • Hubert Mingarelli: Fire soldaterHubert Mingarelli: Fire soldater En simpel historie om fire (eller fem) soldater fanget i krig. Om venskab og glæden…
  • Véronique Ovaldé: FuglelivVéronique Ovaldé: Fugleliv Velskrevet, underholdende, rørende. Der er ikke noget at sige til, at Véronique Ovaldé hører til…
  • Véronique Ovaldé: Vi er efterkommere af de hekse, I ikke fik brændtVéronique Ovaldé: Vi er efterkommere af de hekse, I… Roman om at rejse sig fra mismod og forfølge sine passioner, om frigørelse fra egne…
  • Célia Houdart: CarraraCélia Houdart: Carrara Kortroman om tre parallelle liv inden for samme kernefamilie, fortalt glimtvis i små tableauer. Velskrevet…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Den sagtmodigeFjodor M. Dostojevskij: Den sagtmodige “Åh, mennesket forstår sig specielt godt på gemenheder. Men var det gement? Hvordan kan man…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…
  • Eduard von Keyserling: Lumre dageEduard von Keyserling: Lumre dage En vidunderlig, sanselig kortroman om ungdommelig uro, usikkerhed og ustyrlige erotiske drifter og samtidig et…
  • Fjodor M. Dostojevskij: DobbeltgængerenFjodor M. Dostojevskij: Dobbeltgængeren Mere Dostojevskij: Dobbeltgængeren er for mit vedkommende en genlæsning, men min første læsning ligger så…
  • Svend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verdenSvend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verden I sin provokerende parodi på en selvhjælpsbog, Stå fast (2014), tog psykologen Svend Brinkmann nej-hatten…
  • John Williams: StonerJohn Williams: Stoner Afdæmpet, men fremragende, "glemt" amerikansk klassiker. John Willams' roman Stoner fik angiveligt ikke meget opmærksomhed…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Kan kun være enig i anbefalingen af Proust. Se mine anmeldelser af På sporet af den tabte tid andetsteds her…” jun 23, 21:34
  • Palle Almindsø on Foreslå en bog: “Apropos bogforslag, Det er altid svært at foreslå en bog til andre, ikke mindst fordi både den store og den…” jun 23, 09:55
  • Peter Sørensen on Stefan Zweig: Verden af i går. En europæers erindringer: “Min “Verden af i går” er såmænd bare en paperback udgave af udgivelsen i 1948, 8. oplag, trykt i 1968…” jun 6, 15:49
  • Peter Sørensen on Peter Handke: Forsøg over svampenarren: “Inden man beslutter sig for at boycotte værker af Peter Handke, bør og burde man ulejlige sig med at læse…” jun 3, 00:35
  • Kasper Håkansson on Judith Hermann: Alice: “Hej Birte. Glæder mig, at du deler min begejstring. Jeg havde ikke selv fået den tanke, at “Alice” kunne være…” maj 31, 21:14

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.031)
    • Biografier og erindringer (21)
    • Sagprosa (104)
      • Antropologi (4)
      • Essays (12)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (22)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (25)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (954)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (96)
      • Klassikere (165)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (56)
      • Nyere udgivelser (252)
      • Romaner og noveller (830)
  • Boghandeler (30)
  • Øvrige indlæg (30)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 519 følgere
  • 250 fans

Copyright © 2022 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz