Alejandro Zambra: Ways of Going Home

Fin lille bog om at vokse op som barn af Pinochets Chile, om kærlighed, tab, fortrængninger og forhåbninger. Om det at skrive, om forfatterens forhold til sin tekst, og om hvad og hvem man kan tillade sig at skrive ind i en roman.

Selv om Ways of Going Home ikke er helt på højde med Zambras Bonsai, så er det stadig en ganske fin lille bog. De to små romaner deler tematikker på flere planer: Begge er historier om kærlighed, der ikke kan blive, fordi de elskendes forestillinger om sig selv og hinanden står i vejen. Begge leger med grænserne mellem fiktion og virkelighed og bringer deres egen tilblivelsesproces i spil som en del af historien.

Det sidste er i særlig grad eksplicit i Ways of Going Home. Bogen er opdelt i fire distinkte dele (som så alligevel glider ind i hinanden) og veksler mellem to stemmer:

Dels en fiktiv jeg-fortæller – i første del barn, i anden del voksen – som vokser op i Chile under Pinochets regime. Dels en forfatterstemme – muligvis fiktiv, muligvis selvbiografisk, sikkert lidt af begge dele – i form af dagbogsnotater fra forfatteren til den roman, man læser sideløbende.

Dagbogen domineres af forfatterens reflektioner over den pinagtige proces med at skrive romanen og af hans egen ligeså pinagtige historie om et forlist ægteskab, som han forgæves forsøger at stykke sammen igen. Og det bliver tydeligt, at romanen i første og anden del er en slet skjult bearbejdning af forfatterens (Zambra eller en, der ligner ham) personlige historie.

Det lyder måske lidt fortænkt, og bogen har som sådan også lidt karakter af en stiløvelse. Men det fungerer egentlig helt godt. Og Zambra skriver i et enkelt og sikkert sprog, som man bliver fanget ind af, fordi det bare er en nydelse at læse.

For min smag fylder de forfatterfikserede genvordigheder med skriveprocessen nok lidt vel meget. Men portrættet af børnene, der vokser op under diktaturet – gamle nok til at forstå, at der er noget alvorligt på færde for de voksne, men for unge til at forstå, hvad det er – er vedkommende og rørende fortalt.

Bogen er også planlagt til udgivelse på dansk i efteråret 2014 oversat af Camilla Skjødt som Måder at finde hjem på (Skjødt Forlag).

K's vurdering: