K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
You are here: Home / Boganmeldelser / Alejandro Zambra: Dokumenter

Alejandro Zambra: Dokumenter

Anmeldt af Kasper Håkansson, 22. december 2019
7 kommentarer

Chilenske Alejandro Zambras novellesamling, Dokumenter, er her i december endelig udkommet på dansk. Hvis du mangler den sidste julegave til en kræsen læser, så er den et godt bud.

Jeg havde egentlig allerede læst chilenske Alejandro Zambras Mis documentos (opr. 2013), blot i den engelske oversættelse, der udkom for godt fire siden under titlen My documents (2015). Jeg havde derfor ikke nogen plan om at genlæse den i sin helhed i den danske version, der udkom for en uges tid siden på Skjødt Forlag.

Men da forlaget var så venlig alligevel at sende mig den med posten ved udgivelsen, så kunne jeg ikke dy mig for lige at læse et par linjer af den første historie. Og før jeg vidste af det, havde jeg så alligevel læst det hele fra ende til anden.

Det har at gøre med sproget. Zambra skriver så let og flydende, at hans tekster nærmest læser sig selv. Samtidig med, at sproget rummer en spændstighed og en underliggende uro, der fænger fra første til sidste side i hver novelle. Det er ren læsefornøjelse, også selv om nogle af historierne indholdsmæssigt er hårde og langt fra feel good-genren.

Jeg vil ikke gentage min tidligere anmeldelse af den engelske version fra 2015 – den kan du læse her. Alt, hvad jeg skrev om novellesamlingen dengang, gælder stadig.

Den overstrømmende begejstring, der prægede min anmeldelse i 2015, skal dog måske sænkes en halv oktav nu, hvor jeg genlæser. En læseoplevelse er jo altid påvirket af, hvor man som læser befinder sig mentalt og i sit liv i bredeste forstand, mens man læser. Og i dag er jeg i sagens natur et andet sted – uden at jeg umiddelbart kan sætte en finger på, hvad der er forskellen fra da til nu i denne sammenhæng. Måske bare dét, at jeg nu læser på et bagtæppe af yderligere omtrent 500 – heraf mange ligeledes fremragende – bøger (gisp … er det virkelig blevet til så mange?), som jeg kan se af mit indeks andetsteds her på sitet.

Ihvertfald har det ikke noget med oversættelsen at gøre. Ane-Grethe Østergaards fordanskning holder samme høje standard, som vi er vant til fra hendes hånd. Og jeg vil afgjort anbefale danske læsere at gå til den danske version frem for den engelske, hvis man ikke behersker spansk.

Bogen er venligt tilsendt fra forlaget som frieksemplar.

Titel: Dokumenter
Forfatter: Alejandro Zambra
Udgiver: Skjødt Forlag
Udgivelsesdato: 13.12.2019
Sider: 263
Originalsprog: Spansk
Oversætter: Ane-Grethe Østergaard
Originaltitel: Mis documentos
Opr. udgivelsesår: 2013
Læst: December 2019

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Nyere udgivelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Chile, Latinamerika, Noveller

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
7 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer
Peter Stig Sørensen
Peter Stig Sørensen
24. december 2019 14:17

Politikens Boghal, som desværre ikke er mere, har velsagtens nok leveret en god del af de bøger du har på hylderne i dag. Jo, det VAR en meget fristende butik … Suk. Her et lille (redigeret) citat fra Umberto Ecos ‘Dronning Loanas Mystiske Flamme’ – Fortælleren, antikvarboghandleren taler om sine mange bøger: “Der er 5.000 bind her. Og der er altid en eller anden, der siger, sikke mange bøger de har, har De virkelig læst dem alle?” og til det svarer han “Ikke en eneste, hvad skulle jeg ellers have dem stående her for, gemmer De måske alle deres tømte… Læs mere »

1
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Peter Stig Sørensen
25. december 2019 09:50

Tak – og glædelig jul i lige måde også herfra.

0
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Peter Stig Sørensen
25. december 2019 10:10

Men hvad er det med, at Politikens Boghal ikke skulle være mere? Det ville vitterligt være et stort tab, men sidst jeg kiggede, lå butikken der da endnu …

0
Svar
Peter Stig Sørensen
Peter Stig Sørensen
Reply to  Kasper Håkansson
25. december 2019 11:00

Jamen, det er da også mig der tager fejl … Uha !! Mine tanker kredsede om Politikens Antikvariat der lå i kælderplan. Gudskelov da, at butikken med nye bøger eksisterer endnu. Det var et slemt rygte at bringe til torvs 😐😐😐 Beklager !

1
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Peter Stig Sørensen
25. december 2019 12:38

So it goes, som tralfalmadorianerne siger 😉.

0
Svar
Peter Stig Sørensen
Peter Stig Sørensen
Reply to  Kasper Håkansson
25. december 2019 14:18

😄😄😄

0
Svar
Peter Stig Sørensen
Peter Stig Sørensen
Reply to  Kasper Håkansson
25. december 2019 11:10

På en normal arbejdsplads (virksomhed) ville sådan en bommert have krævet kvaje-wienerbrød til samtlige ansatte 😯

1
Svar
wpdiscuz   wpDiscuz

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Alejandro Zambra: My Documents
Carlos Fuentes: Aura
Julio Cortázar: Metro

Alejandro Zambra: Træernes privatliv
Alejandro Zambra: Bonsai
Laia Jufresa: Umami

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 514 følgere
  • 217 fans

Mest læste seneste uge

  • Peter Adolphsen: År 9 efter LoopetPeter Adolphsen: År 9 efter Loopet Naturvidenskabelig kaosteori forklædt som småfilosofisk, post-apokalyptisk, zombiebefolket fremtidsvision - i en moderne udgave af Palle…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels menneskerFjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker Mit læseår 2020 sluttede med en fanfare: Trænger man til at læse noget virkelig godt,…
  • Caspar Eric: NikeCaspar Eric: Nike "vi smadrer vores egne kroppe / vi smadrer statuerne / vi smadrer de små guder…
  • Franz Kafka: FortællingerFranz Kafka: Fortællinger Lidt for mange af disse fortællinger lod mig ærligt talt uberørt i første omgang -…
  • Fernando Arrabal: Dali versus PicassoFernando Arrabal: Dali versus Picasso Absurd og helt sjovt teaterstykke af den spanske dramatiker Fernando Arrabal, som lader særdeles menneskelige…
  • Ursula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktionUrsula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktion Hvis du kun skal læse ét feministisk essay i din juleferie, og hvis du ikke…
  • Naja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage - Carls bogNaja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så… "Har døden taget noget fra dig / så giv det tilbage / giv dét tilbage…
  • Hassan Preisler: Brun mands byrdeHassan Preisler: Brun mands byrde Rablende sjov og skarp samfundssatire og selvbiografisk roman er lige på kornet og ind imellem…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…
  • Lev Tolstoj: Anna KareninaLev Tolstoj: Anna Karenina Der er som regel en god grund til, at nogle romaner bevarer en klassikerstatus over…

Seneste kommentarer

  • Peter Stig Sørensen on Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker: “For en oversætter kan det være særdeles vanskeligt at oversætte 1 til 1 og samtidigt skabe de samme virkemidler på…” jan 21, 23:48
  • Peter Stig Sørensen on Georgi Gospodinov: En naturlig roman: “Det holdt hårdt at få fingre i En naturlig roman – min bogpakke forsvandt i posten, og jeg måtte vente…” jan 20, 22:56
  • Ivan on Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker: “Det er forkert oversat. Det er ARME MENNESKER. Original titel BEDNIE LJUDI på ingen måde kan oversættes til STAKKELS MENNESKER.” jan 19, 22:08
  • Kasper Håkansson on Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne: “Tak, “Den evige ægtemand” er hermed skrevet på læselisten – den ligger endnu ikke i stakken.” jan 18, 11:37
  • Peter Stig Sørensen on Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne: “Hvad jeg også vil betragte som en fejl, at “Sevastopol fortællingerne” skrives i to ord, kan da muligt have sin…” jan 18, 10:36

Kategorier

  • Boganmeldelser (905)
    • Biografier og erindringer (18)
    • Sagprosa (93)
      • Antropologi (4)
      • Essays (8)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (21)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (25)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (16)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (24)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (833)
      • Børnebøger (9)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (89)
      • Klassikere (122)
      • Komedie (11)
      • Krimi, spænding og ramasjang (52)
      • Lyrik og drama (53)
      • Nyere udgivelser (219)
      • Romaner og noveller (720)
  • Boghandeler (28)
  • Øvrige indlæg (28)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 514 følgere
  • 217 fans

Copyright © 2021 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log in

wpDiscuz
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.