Chilenske Alejandro Zambras novellesamling, Dokumenter, er her i december endelig udkommet på dansk. Hvis du mangler den sidste julegave til en kræsen læser, så er den et godt bud.

Jeg havde egentlig allerede læst chilenske Alejandro Zambras Mis documentos (opr. 2013), blot i den engelske oversættelse, der udkom for godt fire siden under titlen My documents (2015). Jeg havde derfor ikke nogen plan om at genlæse den i sin helhed i den danske version, der udkom for en uges tid siden på Skjødt Forlag.

Men da forlaget var så venlig alligevel at sende mig den med posten ved udgivelsen, så kunne jeg ikke dy mig for lige at læse et par linjer af den første historie. Og før jeg vidste af det, havde jeg så alligevel læst det hele fra ende til anden.

Det har at gøre med sproget. Zambra skriver så let og flydende, at hans tekster nærmest læser sig selv. Samtidig med, at sproget rummer en spændstighed og en underliggende uro, der fænger fra første til sidste side i hver novelle. Det er ren læsefornøjelse, også selv om nogle af historierne indholdsmæssigt er hårde og langt fra feel good-genren.

Jeg vil ikke gentage min tidligere anmeldelse af den engelske version fra 2015 – den kan du læse her. Alt, hvad jeg skrev om novellesamlingen dengang, gælder stadig.

Den overstrømmende begejstring, der prægede min anmeldelse i 2015, skal dog måske sænkes en halv oktav nu, hvor jeg genlæser. En læseoplevelse er jo altid påvirket af, hvor man som læser befinder sig mentalt og i sit liv i bredeste forstand, mens man læser. Og i dag er jeg i sagens natur et andet sted – uden at jeg umiddelbart kan sætte en finger på, hvad der er forskellen fra da til nu i denne sammenhæng. Måske bare dét, at jeg nu læser på et bagtæppe af yderligere omtrent 500 – heraf mange ligeledes fremragende – bøger (gisp … er det virkelig blevet til så mange?), som jeg kan se af mit indeks andetsteds her på sitet.

Ihvertfald har det ikke noget med oversættelsen at gøre. Ane-Grethe Østergaards fordanskning holder samme høje standard, som vi er vant til fra hendes hånd. Og jeg vil afgjort anbefale danske læsere at gå til den danske version frem for den engelske, hvis man ikke behersker spansk.

Bogen er venligt tilsendt fra forlaget som frieksemplar.

K's vurdering: