K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
You are here: Home / Boganmeldelser / Ahn Do-hyun: The Salmon Who Dared to Leap Higher

Ahn Do-hyun: The Salmon Who Dared to Leap Higher

Anmeldt af Kasper Håkansson, 24. april 2016
6 kommentarer

Ja, det var så en fejl, at jeg kom til at købe denne her. Men nu er den læst, og så må den også anmeldes, Jeg beklager overfor følgere af K’s bognoter.

Jeg ved ikke lige, hvad der gik galt for mig, men det var nok bogens lækre kvalitet, det smukke omslag og de fine illustrationer i bogen, som forledte mig – samtidig med, at det var en sydkoreansk bog, som man ikke støder på så tit, men som jeg jo ikke desto mindre skal læse en af i min læseudfordring Verden rundt i bøger.

Ahn Do-hyuns The Salmon Who Dared to Leap Higher har angiveligt solgt flere millioner eksemplarer i hjemlandet Sydkorea, siden den udkom første gang i 1996. Den er første gang oversat til engelsk i 2015.

Historien er en slags moderne fabel om laksen Silver Salmon (Sølvlaks), der skiller sig ud fra de andre laks i stimen med sin sølvglinsende ryg og med sine drømme om regnbuer og om at udrette noget stort, om at finde en mening med lakselivet, der er større end bare at svømme op af floden, lægge æg og dø.

Lyder det bekendt? Som noget med en måge? Kan du allerede høre strygerne lægge an til et stykke svulstig underlægningsmusik af Neil Diamond? Ikke tilfældigt, The Salmon Who Dared to Leap Higher læses uvilkårligt som en koreansk, økologisk lakseversion af Richard Bachs succesfulde Jonathan Livingston Seagull om havmågen, der skilte sig ud fra flokken som et individ med egne og større drømme.

Har vi så brug for en koreansk lakseversion af mågebogen? Nej, det har vi ikke.

Historien er fortalt i en naiv stil, som for så vidt passer okay til fabelgenren, men pointerne er tæerkrummende banale.

Der er dels et økologisk trækrammer-budskab, som er så drivende sentimentalt, at det er svært at tage alvorligt: For eksempel har den gamle flod (som taler med laksen) ondt i alle sine vandmolekyler, fordi den ikke kan sove på grund af larmen fra menneskenes motorsave i skovene (ja, det står der!). Laksen kan kommunikere med en dreng på bredden af floden, fordi de begge “taler med hjertet” (og drengens forældre er nogle af de gode mennesker, dem med kameraer i stedet for fiskestænger).

Og så er der de eksistentielle pointer, som egentlig er en smule creepy: Sølvlaks, der i starten drømmer om regnbuer og andre uopnåelige ting, lærer til sidst at finde det store i det små og nære, det er så fint nok. Men man må også forstå, at moralen er, at den sande storhed er at pakke sin individualitet væk, følge sin laksenatur, gøre ligesom laksene altid har gjort sammen med resten af flokken (folket?), som er at springe op af vandfaldet i floden, sikre den næste generation og lægge sig til at dø. Snip-snap-snude. Hmmm…

På den måde er budskabet alligevel et noget andet – og mere tvivlsomt – end i Jonathan Livingston Seagull.

Med The Salmon Who Dared to Leap Higher har jeg nu også fået læst en bog fra Sydkorea på min verdenslitterære rundrejse. Jeg tænker dog, at det litterære Sydkorea må have noget mere at byde på, så jeg tror, at Sydkorea skal have en chance mere.
Titel: The Salmon Who Dared to Leap Higher
Forfatter: Ahn Do-hyun
Udgiver: Pan Books
Udgivelsesdato: 09.04.2015
Sider: 121
Originalsprog: Koreansk
Oversætter: Deborah Smith
Originaltitel: 연어
Opr. udgivelsesår: 1996
Læst: April 2016

Illustrator: Daniella Terrazzini

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Kortroman, Sydkorea

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
6 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer
Anna Hollensberg Hartkopp
Anna Hollensberg Hartkopp
2. juni 2020 22:20

Vil du så ikke sælge bogen til mig, jeg vil rigtig gerne læse den. 🙂

0
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Anna Hollensberg Hartkopp
2. juni 2020 22:29

Jeg sælger desværre ikke mine bøger. Jeg hænger lidt ved dem allesammen, selv dem jeg ikke var begejstret for 😉.

0
Svar
Cindylynn
Cindylynn
3. maj 2016 11:16

Jeg kan anbefale Please look after Mom af Kyung-Sook Shin som et godt sydkoreansk alternativ.
Der er vist mere substans 🙂

0
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Cindylynn
3. maj 2016 18:13

Tak for tip. Den må jeg kigge nærmere på.

0
Svar
Bogbrænderen
Bogbrænderen
25. april 2016 15:33

Skal denne laks ikke på grillen?

0
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Bogbrænderen
25. april 2016 18:03

Ha, ha. Du er hård, Bogbrænder. Men hellere laksen på grillen end bogen. Her på K’s bognoter griller vi som bekendt ikke bøger, uanset hvor ringe de er – ihvertfald ikke over kul, kun med ord.

0
Svar
wpdiscuz   wpDiscuz

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Wang Xiaobo: Så blødt som vand & Guldalder
Raduan Nassar: Galdens bæger
Yashar Kemal: Blikdåserne. En fortælling fra Anatolien

César Aira: The Proof
César Aira: The Lime Tree
María José Ferrada: Kramp

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 512 følgere
  • 214 fans

Mest læste seneste uge

  • Naja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage - Carls bogNaja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så… "Har døden taget noget fra dig / så giv det tilbage / giv dét tilbage…
  • K's bedste anbefalinger fra læseåret 2020K’s bedste anbefalinger fra læseåret 2020 Et år er gået, og traditionen tro kommer her en opsamling på mit læseår i…
  • Lev Tolstoj: Anna KareninaLev Tolstoj: Anna Karenina Der er som regel en god grund til, at nogle romaner bevarer en klassikerstatus over…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…
  • Norbert Zongo: The Parachute DropNorbert Zongo: The Parachute Drop Politisk satire fra Burkina Faso er ikke det, man støder på alleroftest. Måske fordi regimekritikere…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…
  • Lewis Carroll: Alice i Eventyrland & Gennem spejletLewis Carroll: Alice i Eventyrland & Gennem spejlet I år er 150-året for den første udgivelse af Lewis Carrolls børnebogsklassiker Alice in Wonderland…
  • Ursula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktionUrsula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktion Hvis du kun skal læse ét feministisk essay i din juleferie, og hvis du ikke…
  • Theis Ørntoft: Digte 2014Theis Ørntoft: Digte 2014 Theis Ørntoft (f.1984) er fucking træt af breaking news, der ikke breaker andet end fordummende,…
  • Ljudmila Petrusjevskaja: Umodne stikkelsbærLjudmila Petrusjevskaja: Umodne stikkelsbær En sengeliggende, psykotisk mand er i sine hallucinationer omgivet af en hær af lilleputianere. En…

Seneste kommentarer

  • Peter Stig Sørensen on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “Den fås på amazon.com til $20 plus fragt. Der sendes også til Danmark.” jan 12, 21:56
  • Kasper Håkansson on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “En af mine laster er, at jeg er ret besidderisk ift mine bøger, også de læste, så jeg skiller ikke…” jan 12, 00:27
  • Kasper Håkansson on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “Ingen rigtig gode tips, desværre. Måtte selv skaffe hjem fra en amerikansk boghandel. Det kan stadig lade sig gøre, men…” jan 12, 00:25
  • Annette on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “PS: Bytter evt. gerne for noget andet obskurt afrikansk 🙂” jan 11, 18:06
  • Annette on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “Hej K! Du har ikke et godt tip til at skaffe en kopi af bogen vel? (eller en kopi du…” jan 11, 18:03

Kategorier

  • Boganmeldelser (904)
    • Biografier og erindringer (18)
    • Sagprosa (93)
      • Antropologi (4)
      • Essays (8)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (21)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (25)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (16)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (24)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (832)
      • Børnebøger (9)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (88)
      • Klassikere (121)
      • Komedie (11)
      • Krimi, spænding og ramasjang (52)
      • Lyrik og drama (53)
      • Nyere udgivelser (219)
      • Romaner og noveller (719)
  • Boghandeler (28)
  • Øvrige indlæg (28)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 512 følgere
  • 214 fans

Copyright © 2021 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log in

wpDiscuz
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.