K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s Top
    • K’s årlige anbefalinger
    • Med K verden rundt i bøger
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Roberto Monti: ‘He, I Say, He’ eller ‘A Flash of Black Light’

Roberto Monti: ‘He, I Say, He’ eller ‘A Flash of Black Light’

Af Kasper Håkansson, 18. november 2018
Skriv en kommentar

Så lykkedes det endelig at finde et stykke litteratur, jeg kan bruge til at krydse San Marino af på listen over alle lande i verden, som jeg arbejder på at læse en bog fra.

Den lille republik San Marino midt i Italien er med sine kun 61 km² og godt 30.000 indbyggere verdens femtemindste land. San Marino har vist sig at være en af de sværeste nødder at knække i min læseudfordring, Verden rundt i bøger. Der er udgivet meget lidt skønlitteratur af sanmarinesiske forfattere, og stort set intet er oversat til et sprog, jeg kan læse.

Andre verdenslæsere er knækket på samme udfordring, har jeg noteret mig. Ann Morgan, der har inspireret mig og andre til denne læseudfordring, så sig således nødsaget til at ty til en turistguidelignende PR-bog om San Marinos historie, skrevet af en sanmarinesisk universitetsprofessor og udgivet i engelsk oversættelse engang i 1970’erne af San Marinos turistbureau (Giuseppe Rossi, 1976, The Republic of San Marino ). Det orkede jeg ikke.

Under mine søgninger på nettet efter et alternativ faldt jeg til sidst over en novelle af den sanmarinesiske forfatter Roberto Monti, udvalgt fra hans novellesamling Il fatto che ancora non piova (opr. 2011) og oversat til engelsk af Ariel Zambenedetti på foranledning af det internetbaserede rejsemagasin The Culture Trip og tilgængelig på theculturetrip.com.

En enkelt novelle opfylder som udgangspunkt ganske vist ikke helt mine egne kriterier for en bog i min læseudfordring (jeg går som udgangpsunkt efter romaner eller novellesamlinger). Men i tilfældet San Marino må det være sådan, for jeg kan ikke finde andet. Og givet republikkens beskedne størrelse kan man fra en rent kvantiativ proportionalitetsbetragtning muligvis også argumentere for, at det ikke er helt galt.

Den udvalgte novelle, som på engelsk har fået dobbelttitlen ‘He, I Say, He’ or ‘A Flash of Black Light’, er et lille stykke barndomserindring, hvori fortælleren som voksen musiker reflekterer over nogle af sine personlighedsdannende barndomsoplevelser – perspektiveret ved mellemkomst af hans barndoms tegneseriehelt, Zorro.

Novellen fejler som sådan ikke noget, men den kommer i sig selv næppe til at sætte sig dybe spor i min erindring. Til gengæld skal jeg ikke bruge mere af mit liv på at søge efter litteratur fra San Marino. Så tak til Roberto Monti og især til oversættter Ariel Zambenedetti og The Culture Trip.

Titel: He, I Say, He or A Flash of Black Light
Forfatter: Roberto Monti
Udgiver: theculturetrip.com
Udgivelsesdato: 02.08.2017
Originalsprog: Italiensk
Oversætter: Ariel Zambenedetti
Opr. udgivelsesår: 2011
Læst: November 2018

K's vurdering:

Share this:

  • Click to print (Opens in new window) Print
  • Click to email a link to a friend (Opens in new window) Email
  • Click to share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Click to share on X (Opens in new window) X
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window) LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Noveller, San Marino

Abonner
Giv mig besked om
guest

guest

0 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Følg K's bognoter

  • 93 mailabonnenter
  • 73 venner
  • 0 følgere

Måske er du også interesseret i:

Billy-Ray Belcourt: Coexistence
Juan Emar: Ten
Natsuko Imamura: Asa – The Girl Who Turned into a Pair of Chopsticks

Robert Seethaler: Fælleden
Tarjei Vesaas: Tusten og andre noveller
Zoyâ Pirzâd: Som alle andre eftermiddage

Mest læste seneste uge

  • John Fante: The Brotherhood of the GrapeJohn Fante: Brotherhood of the Grape Jeg havde næsten glemt, hvor god John Fante er. Brotherhood of the Grape (opr. 1977)…
  • Asako Yuzuki: ButterAsako Yuzuki: Butter En japansk thriller om mord og mad og madglæde - og om misogyni, fedmefobier og…
  • Judith Hermann: HjemJudith Hermann: Hjem Hvis man lige har brug for at læse noget, der med sikkerhed er godt, så…
  • Deborah Levy: Swallowing GeographyDeborah Levy: Swallowing Geography En lille eksperimenterende ting fra britiske (sydafrikansk fødte) Deborah Levy. Om det fragmenterede selvs søgen…
  • Tommaso Landolfi: KrebsedronningTommaso Landolfi: Krebsedronning Krebsedronning (opr. 1950) af italienske Tommaso Landolfi er et semifilosofisk syretrip kamoufleret som en slags…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Yambo Ouologuem: Pligten til vold: “Spændende – hører gerne, hvordan læseoplevelsen former sig 50 år senere.” maj 20, 18:33
  • Ole Garba Balslev on Yambo Ouologuem: Pligten til vold: “Jeg læste bogen for over 50 år siden ( da den udkom på dansk ). Og nu er jeg så…” maj 14, 20:03
  • Peter Sørensen on Boghandlere i Bologna: “Jeg kommer til at være svar skyldig hvorfor jeg har kunnet bilde mig ind at franskmænd og italienere skulle være…” apr 20, 10:55
  • Kasper Håkansson on Boghandlere i Bologna: “Det lyder som om, ex-københavneren kunne have gavn af at forlade diaspoaren for en stund og genbesøge hovedstaden :-). Du…” apr 19, 17:10
  • Peter Sørensen on Boghandlere i Bologna: “Din intro til boghandlere i Bologna synes at bekræfte påstanden om at franskmænd, tyskere OG italienere ER mere litterært anlagt…” apr 18, 01:07

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.263)
    • Sagprosa (138)
      • Antropologi (4)
      • Biografier og erindringer (36)
        • Rejsebeskrivelser (2)
      • Essays (22)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (23)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (29)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (26)
      • Naturvidenskab (5)
      • Samfund og debat (33)
      • Sport og fritid (6)
    • Skønlitteratur (1.174)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (15)
      • Historiske romaner (112)
      • Klassikere (232)
      • Komedie (15)
      • Krimi, spænding og ramasjang (65)
      • Lyrik og drama (63)
      • Nyere udgivelser (308)
      • Romaner og noveller (1.031)
  • Boghandeler (33)
  • Øvrige indlæg (35)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 93 mailabonnenter
  • 73 venner
  • 0 følgere

Copyright © 2025 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz