K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
You are here: Home / Boganmeldelser / Norbert Zongo: The Parachute Drop

Norbert Zongo: The Parachute Drop

Anmeldt af Kasper Håkansson, 8. marts 2019
5 kommentarer

Politisk satire fra Burkina Faso er ikke det, man støder på alleroftest. Måske fordi regimekritikere i landet har en lav overlevelsesrate. Således også også forfatteren og journalisten Norbert Zongo (1949-1998), som blev myrdet af det burkinske styre for sin kritiske journalistik.

Norbert Zongos roman The Parachute Drop (opr. udgivet på fransk i 1987, udgivet på engelsk i 2004) er en satire over despotiske, afrikanske regimer. Romanen foregår i det fiktive vestafrikanske land, Watimbow, en étpartistat ledet af præsident Gouamba, understøttet af den tidligere kolonimagt, Frankrig.

Romanen er blevet læst som en direkte parodi på den personkult, præsident Gnassingbé Eyadéma i nabolandet Benin, etablerede omkring sig selv i sin regeringsperiode 1967-2005 (se f.eks. artklen her (på fransk)). Sådan læste Gnassingbé Eyadéma åbenbart også selv romanmanuskriptet, som blev opsnappet af hans spioner, hvilket førte til en arrestordre mod Zongo, der på det tidspunkt boede i Togo. I et forord til 1998-udgaven af romanen beskriver Zongo selv, hvordan har har oplevet at blive arresteret, tortureret og fængslet på grund af bogen.

Romanens hovedperson, den latterlige og ynkelige, men samtidigt brutalt perverterede, magtfuldkomne og dødbringende farlige præsident Gouamba, kan nu også sagtens læses som billede på et væld af andre afrikanske despotiske, postkoloniale ledere. Der er jo desværre nok at tage af.

En af dem er Burkina Fasos præsident i perioden 1997-2014, Blaise Compaoré, som i sidste ende får større held med at gøre det af med Zongos kritiske stemme, end Togos Gnassingbé Eyadéma havde (mere herom nedenfor).

Som roman handler The Parachute Drop om præsident Gouamba i det fiktive afrikanske land, Watimbow. Gouamba har ved romanens begyndelse været ved magten i en årrække, godt understøttet af udenlandske rådgivere og pengemænd fra den tidligere, franske kolonimagt.

Gouamba har opbygget en på overfladen grinagtig personkult omkring sig selv, men hans styre er grundlæggende bygget på vold og massiv undertrykkelse af alt, hvad der kan minde om opposition. Det er paranoidt regime, der ser konspirationer overalt (og med god grund) og reagerer med vilkårlige fængslinger, henrettelser og likvideringer af alle, der med rette eller urette mistænkes for at konspirere mod præsidenten (f.eks. på grundlag af et mistænkeligt ansigtsudtryk).

Ret tidligt i romanen væltes Gouamba af et kup begået af hans egne, nærmeste rådgivere, han tvinges selv på flugt og forsøger senere at generobre magten.

The Parachute Drop har en del elementer af falden-på-halen-komedie, og den er i det hele taget ret komisk i store stræk. Det er svært ikke at trække på smilebåndet – næsten overbærende, kan man tage sig selv i – af den håbløst inkompetente præsident Gouamba, som er aldeles uformående, når han ikke kan hylde sig i sin formelle magtbrynde og ikke er omgivet af sine betalte håndlangere og andre medløbere og sleskere.

Ikke så få gange slår komikken imidlertid uden varsel over i kvalmende brutalitet i romanens skildringer af diktatorens monstrøse behandling af mennesker.

Mindesmærk for Norbert Zongo, opsat i 2012 på det sted, hvor han blev myrdet i 1998, nær Sapouy, Burkina Faso. Foto: Sputniktilt

Og smilet stivner endegyldigt, hvis man læser oversætter Christopher Wises forord til romanen. Her refererer Wise fra en forelæsning af forfatter Norbert Zongo, han overværede i 1997, hvor Zongo havde overskud til at lave sjov med de mordforsøg, han som kritisk journalist i Burkina Faso allerede havde overlevet fra regimets side. Samtidig med, at han – roligt og tilsyneladende afklaret – gav udtryk for, at han tog for givet, at det burkinske regime på ét eller andet tidpunkt ville få held til at myrde ham.

Zongo fik ret. Mindre end et år efter nævnte foredrag blev han sammen med tre andre dræbt af en bilbombe, formentlig som direkte følge af en kritisk artikelserie, han havde skrevet om et mord, som involverede broren til Burkina Fasos præsident, Blaise Compaoré.

De diktatoriske regimer, som Zongos The Parachute Drop er en satire over, er ikke kun latterlige klovneregimer. Det er de også, men de er samtidig dødbringende regimer, præget af systematisk understrykkelse krydret med vilkårlig vold udøvet på ordre fra magtfuldkomne despoter.

The Parachute Drop er som roman nemt og hurtigt læst, og for så vidt ganske underholdende – hvis man ellers kan abstrahere fra det faktum, at romanens satiriske verden desværre er forbløffende tæt på virkeligheden.

Romanen er især stærk i fremstillingen af, hvordan de forskellige despotiske regimer, der afløser hinanden, grundlæggende bruger de samme metoder og ikke mindst det samme ideologiske sprog, hvor de iscenesætter sig selv som nationens befriere og frelsere.

The Parachute Drop har mere end tyve rå på bagen, men den er desværre fortsat alt for aktuel.

Jeg har læst The Parachute Drop som repræsentant for Burkina Faso i min læseudfordring, Verden rundt i bøger
Titel: The Parachute Drop
Forfatter: Norbert Zongo
Udgiver: Africa Research and Publications
Udgivelsesdato: 01.05.2004
Sider: 184
Originalsprog: Fransk
Oversætter: Christopher Wise
Originaltitel: Le Parachutage
Opr. udgivelsesår: 1987
Læst: Marts 2019

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Afrika, Burkina Faso, Satire

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
5 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer
Annette
Annette
11. januar 2021 18:06

PS: Bytter evt. gerne for noget andet obskurt afrikansk 🙂

0
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Annette
12. januar 2021 00:27

En af mine laster er, at jeg er ret besidderisk ift mine bøger, også de læste, så jeg skiller ikke mig ikke af med dem – selv om udsigten til mere obskur, afrikansk litteratur lokker 😉. Men se direkte besked, jeg har sendt dig.

0
Svar
Annette
Annette
11. januar 2021 18:03

Hej K!
Du har ikke et godt tip til at skaffe en kopi af bogen vel? (eller en kopi du vil af med?)

0
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Annette
12. januar 2021 00:25

Ingen rigtig gode tips, desværre. Måtte selv skaffe hjem fra en amerikansk boghandel. Det kan stadig lade sig gøre, men ikke helt billigt.

0
Svar
Peter Stig Sørensen
Peter Stig Sørensen
Reply to  Kasper Håkansson
12. januar 2021 21:56

Den fås på amazon.com til $20 plus fragt. Der sendes også til Danmark.

0
Svar
wpdiscuz   wpDiscuz

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Mbarek Ould Beyrouk: The Desert and the Drum
Ibrahim al-Koni: Natteurt
Abu Bakr Khaal: African Titanics

Mansour Bushnaf: Chewing Gum
Ahmet Hamdi Tanpınar: The Time Regulation Institute
Dayo Forster: Reading the Ceiling

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 514 følgere
  • 218 fans

Mest læste seneste uge

  • Peter Adolphsen: År 9 efter LoopetPeter Adolphsen: År 9 efter Loopet Naturvidenskabelig kaosteori forklædt som småfilosofisk, post-apokalyptisk, zombiebefolket fremtidsvision - i en moderne udgave af Palle…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels menneskerFjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker Mit læseår 2020 sluttede med en fanfare: Trænger man til at læse noget virkelig godt,…
  • Caspar Eric: NikeCaspar Eric: Nike "vi smadrer vores egne kroppe / vi smadrer statuerne / vi smadrer de små guder…
  • Naja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage - Carls bogNaja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så… "Har døden taget noget fra dig / så giv det tilbage / giv dét tilbage…
  • Hassan Preisler: Brun mands byrdeHassan Preisler: Brun mands byrde Rablende sjov og skarp samfundssatire og selvbiografisk roman er lige på kornet og ind imellem…
  • Kaspar Colling Nielsen: Den danske borgerkrig 2018-2024Kaspar Colling Nielsen: Den danske borgerkrig 2018-2024 Kaspar Colling Nielsens Den danske borgerkrig 2018-2024 rummer mange gode ideer og potentielt sjove indfald,…
  • Fredrik Backman: En mand der hedder OveFredrik Backman: En mand der hedder Ove Hyggelig, svensk feel-good-roman. For lang, for forudsigelig og lidt for pladderharmonisk mod slutningen. Men den…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…
  • Lev Tolstoj: Anna KareninaLev Tolstoj: Anna Karenina Der er som regel en god grund til, at nogle romaner bevarer en klassikerstatus over…
  • Ursula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktionUrsula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktion Hvis du kun skal læse ét feministisk essay i din juleferie, og hvis du ikke…

Seneste kommentarer

  • Peter Stig Sørensen on Foreslå en bog: “Her anbefaler jeg ikke en bog, derimod en interessant artikel om oversættere af Dostojevskijs og Tolstojs værker bragt d.d. af…” jan 26, 11:08
  • Peter Stig Sørensen on Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker: “For en oversætter kan det være særdeles vanskeligt at oversætte 1 til 1 og samtidigt skabe de samme virkemidler på…” jan 21, 23:48
  • Peter Stig Sørensen on Georgi Gospodinov: En naturlig roman: “Det holdt hårdt at få fingre i En naturlig roman – min bogpakke forsvandt i posten, og jeg måtte vente…” jan 20, 22:56
  • Ivan on Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker: “Det er forkert oversat. Det er ARME MENNESKER. Original titel BEDNIE LJUDI på ingen måde kan oversættes til STAKKELS MENNESKER.” jan 19, 22:08
  • Kasper Håkansson on Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne: “Tak, “Den evige ægtemand” er hermed skrevet på læselisten – den ligger endnu ikke i stakken.” jan 18, 11:37

Kategorier

  • Boganmeldelser (905)
    • Biografier og erindringer (18)
    • Sagprosa (93)
      • Antropologi (4)
      • Essays (8)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (21)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (25)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (16)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (24)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (833)
      • Børnebøger (9)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (89)
      • Klassikere (122)
      • Komedie (11)
      • Krimi, spænding og ramasjang (52)
      • Lyrik og drama (53)
      • Nyere udgivelser (219)
      • Romaner og noveller (720)
  • Boghandeler (28)
  • Øvrige indlæg (28)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 514 følgere
  • 218 fans

Copyright © 2021 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log in

wpDiscuz
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.