Der er utroligt mange væsker i Misumi Kubos erotiske novelle Mikumari. Vand i swimmingpools og floder. Kropsvæsker fra fødende kvinder og ejakulerende kvinder og mænd. Sex og fødsler. Safter, sperm, blod. Ud over det hele.

Historien er fortalt af en ung mand, der gør sig sine første erotiske erfaringer med en tolv år ældre, gift kvinde i et rent seksuelt og ret saftigt forhold. Når de mødes er det altid efter et manuskript, hun har skrevet, som indbefatter japanske tegneseriekostumer og diverse øvrige rekvisitter.

Fortælleren har et fritidsjob som livredder i en svømmehal. Han bor stadig hjemme hos sin mor, der er jordmoder, og hjælper jævnligt til på klinikken. Samtidig er der også en mere “normal” kærlighedsaffære på spil med en jævnaldrende pige.

Misumi Kubo (f. 1965).

Fra en litterær betragtning er det slet ikke nogen dårlig tekst. Væsketemaet er ret overvældende, men binder historien godt sammen. Man skal være forberedt på en hel del temmelig eksplicitte sexscener.

Det var ikke lige min smag, men jeg kan godt forstå, at novellen hurtigt skabte Misumi Kubo (f. 1965) et navn på den japanske litterære scene, da den blev udgivet første gang i 2009.

Novellen er udgivet i engelsk oversættelse ved Polly Barton som den syvende chapbook i Strangers Press’ flotte udgivelsesserie Keshiki – new voices from Japan.

• Lignende indlæg
• Strangers Press

Judith Hermann: Lettipark

Sayaka Murata: Døgnkioskmennesket

Junichiro Tanizaki: Some Prefer Nettles

Yasunari Kawabata: The Master of Go

Keiichirō Hirano: The Transparent Labyrinth

Aoko Matsuda: The Girl Who Is Getting Married

Masatsugo Ono: At the Edge of the Wood

Natsuki Ikezawa: Mariko / Mariquita