K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s Top
    • K’s årlige anbefalinger
    • Med K verden rundt i bøger
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Keiichirō Hirano: The Transparent Labyrinth

Keiichirō Hirano: The Transparent Labyrinth

Af Kasper Håkansson, 3. juli 2019
2 kommentarer

Der er gode ideer i denne modernistiske, erotiske historie á la Eyes Wide Shut, men Keiichirō Hirano forklarer og analyserer sine egne personer for meget efter min smag – og så bliver dét, der starter interessant og intellektuelt pirrende pludselig bare lidt fladt og kedeligt.

En japansk mand på forretningsrejse i Budapest fascineres på en bar af en ung japansk kvinde i selskab med en italiensk kvinde. De lokker ham med til et eksklusivt selskab, som viser sig at være alt andet end uskyldigt. Den japanske kvinde og mand udsættes sammen med et antal andre turister for et seksuelt dominansshow med dem selv i de ufrivillige hovedroller. Manden kommer hjem med mere end én slags skrammer på sjælen.

Historiens hovedfokus er blikket. Kvindens og mandens blikke på hinanden. De andres blikke på manden og kvinden, der elsker. Deres egne blikke på sig selv i samme situation – og i fordoblede situationer. Et velkendt modernistisk tema med andre ord. Der er endda også et dobbeltgængermotiv, som gennemspilles på forskellig vis.

Plottet er egentlig godt tænkt. Men Keiichirō Hirano ødelægger det lidt for sig selv – eller ihvertfald for mig som læser – ved at ville analysere og forklare for meget. Historien havde efter min mening stået sig bedre med færre forklaringer og større åbenhed for læserens egne fortolkninger.

Keiichirō Hirano (f. 1975). Foto fra forfatterens Goodreads-profil.

Under alle omstændigheder: Med The Transparent Labyrinth nåede jeg hele vejen igennem udgivelsesserien Keshiki fra Strangers Press. Et projekt, det næsten ikke er muligt at rose nok:

I otte chapbooks har det engelsklæsende publikum hermed fået præsenteret otte forskellige nutidige japanske forfattere i solide engelske oversættelser. Nogle af forfatterne har tidligere været oversat (også dansk), men for de fleste er det første gang, at de publiceres uden for Japan.

Dertil kommer, at der designmæssigt i sjælden grad er blevet kræset for de otte små chapbooks. Nigel Aono-Billson og Glen Robinsons tilrettelæggelse af design og layout er overdrevent lækkert, som jeg vist allerede kom rundt om ved omtalen af den første chapbook i serien.

Hatten af for Strangers Press! Som i øvrigt siden hen har udgivet en tilsvarende serie med otte koreanske forfattere, Yeoyu – new voices from Korea. Dem må jeg også have fat i på et tidspunkt. Inden da skal jeg dog lige læse mig igennem nogle flere japanske forfattere fra reolhylden med ulæste japanere.

Titel: The Transparent Labyrinth
Serie: Keshiki #8
Forfatter: Keiichirō Hirano
Udgiver: Strangers Press
Udgivelsesdato: 31.03.2017
Sider: 42
Originalsprog: Japansk
Oversætter: Kerim Yasar
Opr. udgivelsesår: 2014
Læst: Juli 2019

K's vurdering:

Share this:

  • Click to print (Opens in new window) Print
  • Click to email a link to a friend (Opens in new window) Email
  • Click to share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Click to share on X (Opens in new window) X
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window) LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Japan, Keshiki - new voices from Japan, Noveller

Abonner
Giv mig besked om
guest

guest

2 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer
Peter Stig Sørensen
Peter Stig Sørensen
4. juli 2019 20:14

Disse otte chapbooks giver et godt kig ind i hvad der rører sig i det japanske samfund, og tjener således til at udvide horisonten for den der ikke bare foretrækker at bo i bunden af en brønd.

Sådan synes jeg de har deres berettigelse. At de endog også er fabelagtigt godt designede – på japansk vis – gør dem efter min smag anderledes og spændende. Som det at have et smukt smykke.

0
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Peter Stig Sørensen
5. juli 2019 14:59

Enig. Jeg kan samlet set kun anbefale serien.

0
Svar
wpdiscuz   wpDiscuz

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Følg K's bognoter

  • 96 mailabonnenter
  • 73 venner
  • 0 følgere

Måske er du også interesseret i:

Misumi Kubo: Mikumari
Aoko Matsuda: The Girl Who Is Getting Married
Masatsugo Ono: At the Edge of the Wood

Natsuki Ikezawa: Mariko / Mariquita
Kyoko Yoshida: Spring Sleepers
Nao-Cola Yamazaki: Friendship for Grown-Ups

Mest læste seneste uge

  • Antonio Tabucchi: Requiem. A HallucinationAntonio Tabucchi: Requiem. A Hallucination “[…] today is a very strange day for me, I’m dreaming but what I dream…
  • det store stilehæfteÁgota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den… For pokker da, hvor er Ágota Kristófs Det store stilehæfte god! Stor litteratur i enhver…
  • fosse andvakeJon Fosse: Trilogien (Andvake, Olavs drømme &… Norske Jon Fosse (f. 1959) har siden debuten i 1983 skrevet op mod 50 bøger…
  • Natalia Ginzburg: FamilieleksikonNatalia Ginzburg: Familieleksikon Familieleksikon går gerne for at være Natalia Ginzburgs hovedværk. Det var også den bog, der…
  • collage 2024 bøgerÅrets bøger 2024 på K’s bognoter Så er vi der igen. Et år er gået, også her på K’s bognoter, og…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Yambo Ouologuem: Pligten til vold: “Spændende – hører gerne, hvordan læseoplevelsen former sig 50 år senere.” maj 20, 18:33
  • Ole Garba Balslev on Yambo Ouologuem: Pligten til vold: “Jeg læste bogen for over 50 år siden ( da den udkom på dansk ). Og nu er jeg så…” maj 14, 20:03
  • Peter Sørensen on Boghandlere i Bologna: “Jeg kommer til at være svar skyldig hvorfor jeg har kunnet bilde mig ind at franskmænd og italienere skulle være…” apr 20, 10:55
  • Kasper Håkansson on Boghandlere i Bologna: “Det lyder som om, ex-københavneren kunne have gavn af at forlade diaspoaren for en stund og genbesøge hovedstaden :-). Du…” apr 19, 17:10
  • Peter Sørensen on Boghandlere i Bologna: “Din intro til boghandlere i Bologna synes at bekræfte påstanden om at franskmænd, tyskere OG italienere ER mere litterært anlagt…” apr 18, 01:07

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.255)
    • Sagprosa (137)
      • Antropologi (4)
      • Biografier og erindringer (36)
        • Rejsebeskrivelser (2)
      • Essays (21)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (23)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (29)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (26)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (32)
      • Sport og fritid (6)
    • Skønlitteratur (1.167)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (15)
      • Historiske romaner (112)
      • Klassikere (231)
      • Komedie (15)
      • Krimi, spænding og ramasjang (64)
      • Lyrik og drama (63)
      • Nyere udgivelser (306)
      • Romaner og noveller (1.024)
  • Boghandeler (33)
  • Øvrige indlæg (35)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 96 mailabonnenter
  • 73 venner
  • 0 følgere

Copyright © 2025 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz