K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
You are here: Home / Boganmeldelser / Jógvan Isaksen: Dødninge danser på sandet

Jógvan Isaksen: Dødninge danser på sandet

Anmeldt af Kasper Håkansson, 18. juli 2020
Skriv en kommentar

Kedelig færøsk krimi – kun marginalt interessant for handlingens omgivelser, hvis du har interesse for Færøerne.

Jógvan Isaksens Dødninge danser på sandet er den syvende bog på dansk i Isaksens krimiserie om journalisten Hannis Martinsson (som ifølge bogens klaptekst indtil nu omfatter i alt ti romaner). Det er dog ikke nødvendigt at have læst de foregående bøger for at følge med. Faktisk er det slet ikke nødvendigt at læse denne heller. Jeg var således ikke imponeret.

Man har været på Færøerne denne sommer og i den forbindelse selvfølgelig også læst lidt færøsk litteratur af forskellig beskaffenhed, selv om det ikke blev til så meget som planlagt.

Dødninge danser på sandet (opr. 2011, da. 2020) samlede jeg op i H.N. Jacobsens Boghandel i Tórshavn. Jeg går sjældent efter krimier, men gav denne en chance, fordi den udspiller sig på Færøerne, så det kunne måske være sjovt nok at læse den, mens jeg var der, tænkte jeg. Det viste sig dog at være en kedelig omgang.

Hvordan den danske oversættelse fra dette forår har kunnet udløse fem stjerner i Politiken er mig en gåde. Måske stiller Politikens anmeldere slet og ret andre og lavere krav til krimier end til andre bøger? – af grunde der i givet fald er mig endnu en gåde.

Det er ikke fordi, Jógvan Isaksen skriver dårligt. Bare kedeligt. Det kan jeg se igennem med i en krimi, hvis handlingen er tilpas medrivende. Men det er den ikke. Siderne er fyldt med utroligt mange beskrivelser af hovedpersonens handlinger, der muligvis er tiltænkt at give fortællingen liv, men er helt unødvendige for at drive handlingen frem eller karakterisere personerne, og derfor for mig mest fremstod som kedsommeligt fyld.

Jeg læser ikke mange krimier, og måske er jeg derfor ikke egnet til at anmelde en sådan. Jeg er dog ikke nogen foragter af en god historie, heller ikke af en god spændingsroman. Men jeg syntes ikke, at Dødninge danser på sandet fungerede specielt godt som en sådan.

Bevares, der er en del action undervejs, men jeg kom aldrig ud på kanten af stolen. Faktisk blev jeg aldrig for alvor fanget af historien, og jeg skulle ikke ret langt hen i romanen, før jeg grundlæggende mistede interessen for plottet. Et plot, som i øvrigt fremstår fortænkt og temmelig anstrengt.

Som turist på Færøerne er romanen kun en smule sjov at læse, fordi handlingen bringer hovedpersonen rundt på adskillige af øerne og også tilbage i historien til Klaksvíkstriden i 1955 (eller Lægestriden, som man foretrækker at kalde den i Klaksvík). Isaksen adresserer også nogle af de regionale forskelle i dialekt og kultur, der eksisterer inden for det ellers relativt lille øsamfund.

Hvis du gerne vil slappe af med en god krimi, så må der dog være andre og bedre bud derude. Og hvis du gerne vil læse litteratur fra Færøerne, så gå til klassikerne af William Heinesen eller Jørgen Frantz-Jakobsen. Men det er selvfølgelig noget helt andet.

Titel: Dødninge danser på sandet
Forfatter: Jógvan Isaksen
Udgiver: Marselius
Udgivelsesdato: 25.05.2020
Sider: 239
Originalsprog: Færøsk
Oversætter: Anya Mathilde Poulsen
Originaltitel: Deydingar dansa á sandi
Opr. udgivelsesår: 2011
Læst: Juli 2020

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Børnebøger, Krimi, spænding og ramasjang, Nyere udgivelser, Romaner og noveller
Tags: Færøerne, Krimi

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Oyinkan Braithwaite: My Sister, the Serial Killer
Jacob Ross: The Bone Readers
Eremitten
Thomas Rydahl: Eremitten

Wang Xiaobo: Så blødt som vand & Guldalder
Raduan Nassar: Arkaisk jordbrug
Raduan Nassar: Galdens bæger

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 514 følgere
  • 217 fans

Mest læste seneste uge

  • Peter Adolphsen: År 9 efter LoopetPeter Adolphsen: År 9 efter Loopet Naturvidenskabelig kaosteori forklædt som småfilosofisk, post-apokalyptisk, zombiebefolket fremtidsvision - i en moderne udgave af Palle…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels menneskerFjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker Mit læseår 2020 sluttede med en fanfare: Trænger man til at læse noget virkelig godt,…
  • Caspar Eric: NikeCaspar Eric: Nike "vi smadrer vores egne kroppe / vi smadrer statuerne / vi smadrer de små guder…
  • Naja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage - Carls bogNaja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så… "Har døden taget noget fra dig / så giv det tilbage / giv dét tilbage…
  • Hassan Preisler: Brun mands byrdeHassan Preisler: Brun mands byrde Rablende sjov og skarp samfundssatire og selvbiografisk roman er lige på kornet og ind imellem…
  • Fredrik Backman: En mand der hedder OveFredrik Backman: En mand der hedder Ove Hyggelig, svensk feel-good-roman. For lang, for forudsigelig og lidt for pladderharmonisk mod slutningen. Men den…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…
  • Brætspil: BEZZERWIZZER OrdBrætspil: BEZZERWIZZER Ord Quiz-brætspillet BEZZERWIZZER har i den nyeste udgave fået et twist med nye typer udfordringer med…
  • Lev Tolstoj: Anna KareninaLev Tolstoj: Anna Karenina Der er som regel en god grund til, at nogle romaner bevarer en klassikerstatus over…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…

Seneste kommentarer

  • Peter Stig Sørensen on Foreslå en bog: “Her anbefaler jeg ikke en bog, derimod en interessant artikel om oversættere af Dostojevskijs og Tolstojs værker bragt d.d. af…” jan 26, 11:08
  • Peter Stig Sørensen on Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker: “For en oversætter kan det være særdeles vanskeligt at oversætte 1 til 1 og samtidigt skabe de samme virkemidler på…” jan 21, 23:48
  • Peter Stig Sørensen on Georgi Gospodinov: En naturlig roman: “Det holdt hårdt at få fingre i En naturlig roman – min bogpakke forsvandt i posten, og jeg måtte vente…” jan 20, 22:56
  • Ivan on Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker: “Det er forkert oversat. Det er ARME MENNESKER. Original titel BEDNIE LJUDI på ingen måde kan oversættes til STAKKELS MENNESKER.” jan 19, 22:08
  • Kasper Håkansson on Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne: “Tak, “Den evige ægtemand” er hermed skrevet på læselisten – den ligger endnu ikke i stakken.” jan 18, 11:37

Kategorier

  • Boganmeldelser (905)
    • Biografier og erindringer (18)
    • Sagprosa (93)
      • Antropologi (4)
      • Essays (8)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (21)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (25)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (16)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (24)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (833)
      • Børnebøger (9)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (89)
      • Klassikere (122)
      • Komedie (11)
      • Krimi, spænding og ramasjang (52)
      • Lyrik og drama (53)
      • Nyere udgivelser (219)
      • Romaner og noveller (720)
  • Boghandeler (28)
  • Øvrige indlæg (28)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 514 følgere
  • 217 fans

Copyright © 2021 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log in

wpDiscuz
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.