K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s Top
    • K’s årlige anbefalinger
    • Med K verden rundt i bøger
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / César Aira: The Proof

César Aira: The Proof

Af Kasper Håkansson, 27. september 2020
Skriv en kommentar

Et følsomt portræt af en ulykkelig, sekstenårig pige uden venner udvikler sig til et splatteragtigt voldsorgie i et supermarked. The Proof er et eksempel på argentinske César Aira, når hans vilde fantasi og hang til at overraske løber helt af med ham, og det bliver for meget.

Hvorfor er det, at jeg bliver ved med at læse César Aira, når jeg oftere end sjældent ender med at give ham lunkne ord med på vejen?

Svaret er, at uagtet, at jeg har haft reservationer over for mange af hans bøger som enkeltstående værker betragtet, så er han på den ene eller anden måde altid en fornøjelse at læse.

Fordi han grundlæggende skriver godt rent sprogligt – ihvertfald som jeg har fået ham formidlet i både danske og engelske oversættelser. Airas sprog er næsten altid sprudlende og veloplagt.

Fordi man aldrig på forhånd kan vide, hvor en Aira-bog ender, uanset hvor den begynder. Airas skriver vildt og respektløst over for genrekonventioner, han er uforudsigelig, fuld af ideer (nogle gode, nogle virkelig dårlige). Det eneste, man som læser kan forberede sig på, når man går i gang med en af hans bøger, er en uforudsigelig rutchebanetur. Og nogle gange overrasker han ved, at den udebliver.

Og så måske især fordi, han skriver så dejligt korte bøger, som er lette at læse (omend ikke sjældent svære at forstå meningen med, hvis der er nogen). Og især i perioder, hvor jeg ikke lige har orket at give mig i kast med længere eller tungere værker, har en Aira-bog fra reolen af den grund ofte budt sig til (herunder fordi jeg på et tidspunkt købte alle de nye Aira-udgivelser fra forlaget And Other Stories lokket af de kapang-lækre omslag – ja, sådan køber jeg også nogle gange bøger).

I The Proof bliver Airas fantasifuldheder mig dog for fjollede og ligegyldige.

Historien handler om Marcia, en sekstenårig pige med en teenage-depression. Hun er for tyk og for sær og har ikke nogen venner. En aften bliver hun anråbt af to punkerpiger med den utilslørede opfordring: “Wannafuck?”

Marcia er lige dele frastødt og fascineret, og hun ender med at slå følge med de to hardcore-piger med den – over for dem og sig selv – officielle begrundelse, at hun er interesseret i at lære noget om punkere.

Den ene af pigerne hævder hårdnakket, at hun på stedet er blevet dybt forelsket i Marcia og vil have sex med hende. Som bevis (titlens The Proof) kulminerer kortromanen med, at de to punkerpiger foranstalter et apokalyptisk og i alle henseender aldeles umotiveret voldsorgie mod kunder og ansatte i et stort supermarked.

Det, der starter som et faktisk fint, indlevet portræt af en usikker teeenagepige, slutter i en veritabel splattereksplosion.

Tja, César Aira lever i denne lille kortroman op til sit ry som vild og uforudsigelig. Men synderligt interessant er det ikke. Faktisk bare temmelig åndssvagt. Også selv om den store, splatterscene til sidst ikke kan frakendes en vis grandios kvalitet.

Og nu tror jeg, at der går et stykke tid, før jeg skal læse Aira igen. Ihvertfald har jeg ikke flere ulæste bøger af ham stående i reolen.

Titel: The Proof
Forfatter: César Aira
Udgiver: And Other Stories
Udgivelsesdato: 04.04.2017
Originalsprog: Spansk
Oversætter: Nick Caistor
Originaltitel: La Prueba
Opr. udgivelsesår: 1992
Læst: August 2020

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Argentina, Kortroman

Abonner
Giv mig besked om
guest

guest

0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Følg K's bognoter

  • 88 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 63 venner
  • 506 følgere
  • 266 fans

Måske er du også interesseret i:

César Aira: The Lime Tree
César Aira: The Little Buddhist Monk
César Aira: Birthday

César Aira: Varamo / Litteraturkonferencen
César Aira: Hvordan jeg blev nonne
César Aira: Spøgelserne

Mest læste seneste uge

  • Italo Calvino: Hr. PalomarItalo Calvino: Hr. Palomar 27 små vidunderlige hverdagsfilosofiske meditationer over menneskets forhold til verden, sig selv, de andre, sproget…
  • Birgitte Krejsager: Havehistorier i en nøddeskalBirgitte Krejsager: Havehistorier i en nøddeskal Birgitte Krejsagers Havehistorier i en nøddeskal er en herlig decoupage af skønne havehistorier med udsyn…
  • Glenn Bech: Jeg anerkender ikke længere jeres autoritet - ManifestGlenn Bech: Jeg anerkender ikke længere jeres… Nogle gange bliver man overrasket. Glenn Bechs “manifest” er faktisk værd at læse. En digtsamling…
  • Ágota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den tredje løgnÁgota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den… For pokker da, hvor er Ágota Kristófs Det store stilehæfte god! Stor litteratur i enhver…
  • Hjalmar Söderberg: Doktor GlasHjalmar Söderberg: Doktor Glas “ Liv, jeg forstår dig ikke. Men jeg siger ikke, at det er din fejl.…

Seneste kommentarer

  • Peter Sørensen on Birgitte Krejsager: Havehistorier i en nøddeskal: “I disse tørketider, der efterhånden desværre er blevet stadigt hyppigere om sommeren, er fornøjelsen for de der har store og…” maj 31, 13:02
  • Peter Sørensen on Luís Bernardo Honwana: We Killed Mangy-Dog & other Mozambique stories: “Puha 🫢 Tak for advarslen 🫨” maj 6, 22:32
  • Kasper Håkansson on Luís Bernardo Honwana: We Killed Mangy-Dog & other Mozambique stories: “Det skal dog siges, at Honwana ikke svælger unødigt i drabet på den stakkels hund. Men nej, rart er det…” maj 6, 18:51
  • Peter Sørensen on Luís Bernardo Honwana: We Killed Mangy-Dog & other Mozambique stories: “Se, sådan en slags litteratur inspirerer ikke mig. Når der er udsigt til beskrivelser af mishandling og bestialske drab på…” maj 6, 14:20
  • Kasper Håkansson on Leo Lipski: Piotruś: “Tak for tilbagemeldingen. Dejligt, at man kan medvirke til at inspirere til læsning. Og ja, “Piotrus” er virkelig læseværdig.” maj 6, 12:48

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.102)
    • Sagprosa (118)
      • Antropologi (4)
      • Biografier og erindringer (25)
        • Rejsebeskrivelser (1)
      • Essays (13)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (23)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (29)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (22)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (27)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (1.020)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (99)
      • Klassikere (189)
      • Komedie (13)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (58)
      • Nyere udgivelser (270)
      • Romaner og noveller (891)
  • Boghandeler (31)
  • Øvrige indlæg (33)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 88 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 63 venner
  • 506 følgere
  • 266 fans

Copyright © 2023 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz