K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / César Aira: The Proof

César Aira: The Proof

Af Kasper Håkansson, 27. september 2020
Skriv en kommentar

Et følsomt portræt af en ulykkelig, sekstenårig pige uden venner udvikler sig til et splatteragtigt voldsorgie i et supermarked. The Proof er et eksempel på argentinske César Aira, når hans vilde fantasi og hang til at overraske løber helt af med ham, og det bliver for meget.

Hvorfor er det, at jeg bliver ved med at læse César Aira, når jeg oftere end sjældent ender med at give ham lunkne ord med på vejen?

Svaret er, at uagtet, at jeg har haft reservationer over for mange af hans bøger som enkeltstående værker betragtet, så er han på den ene eller anden måde altid en fornøjelse at læse.

Fordi han grundlæggende skriver godt rent sprogligt – ihvertfald som jeg har fået ham formidlet i både danske og engelske oversættelser. Airas sprog er næsten altid sprudlende og veloplagt.

Fordi man aldrig på forhånd kan vide, hvor en Aira-bog ender, uanset hvor den begynder. Airas skriver vildt og respektløst over for genrekonventioner, han er uforudsigelig, fuld af ideer (nogle gode, nogle virkelig dårlige). Det eneste, man som læser kan forberede sig på, når man går i gang med en af hans bøger, er en uforudsigelig rutchebanetur. Og nogle gange overrasker han ved, at den udebliver.

Og så måske især fordi, han skriver så dejligt korte bøger, som er lette at læse (omend ikke sjældent svære at forstå meningen med, hvis der er nogen). Og især i perioder, hvor jeg ikke lige har orket at give mig i kast med længere eller tungere værker, har en Aira-bog fra reolen af den grund ofte budt sig til (herunder fordi jeg på et tidspunkt købte alle de nye Aira-udgivelser fra forlaget And Other Stories lokket af de kapang-lækre omslag – ja, sådan køber jeg også nogle gange bøger).

I The Proof bliver Airas fantasifuldheder mig dog for fjollede og ligegyldige.

Historien handler om Marcia, en sekstenårig pige med en teenage-depression. Hun er for tyk og for sær og har ikke nogen venner. En aften bliver hun anråbt af to punkerpiger med den utilslørede opfordring: “Wannafuck?”

Marcia er lige dele frastødt og fascineret, og hun ender med at slå følge med de to hardcore-piger med den – over for dem og sig selv – officielle begrundelse, at hun er interesseret i at lære noget om punkere.

Den ene af pigerne hævder hårdnakket, at hun på stedet er blevet dybt forelsket i Marcia og vil have sex med hende. Som bevis (titlens The Proof) kulminerer kortromanen med, at de to punkerpiger foranstalter et apokalyptisk og i alle henseender aldeles umotiveret voldsorgie mod kunder og ansatte i et stort supermarked.

Det, der starter som et faktisk fint, indlevet portræt af en usikker teeenagepige, slutter i en veritabel splattereksplosion.

Tja, César Aira lever i denne lille kortroman op til sit ry som vild og uforudsigelig. Men synderligt interessant er det ikke. Faktisk bare temmelig åndssvagt. Også selv om den store, splatterscene til sidst ikke kan frakendes en vis grandios kvalitet.

Og nu tror jeg, at der går et stykke tid, før jeg skal læse Aira igen. Ihvertfald har jeg ikke flere ulæste bøger af ham stående i reolen.

Titel: The Proof
Forfatter: César Aira
Udgiver: And Other Stories
Udgivelsesdato: 04.04.2017
Originalsprog: Spansk
Oversætter: Nick Caistor
Originaltitel: La Prueba
Opr. udgivelsesår: 1992
Læst: August 2020

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Argentina, Kortroman

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

César Aira: The Lime Tree
César Aira: The Little Buddhist Monk
César Aira: Birthday

César Aira: Varamo / Litteraturkonferencen
César Aira: Hvordan jeg blev nonne
César Aira: Spøgelserne

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 520 følgere
  • 249 fans

Mest læste seneste uge

  • Fernando Vallejo: Carlos, du som er borgmesterFernando Vallejo: Carlos, du som er borgmester Fra papegøjer skal man høre sandheden: Carlos, du som er borgmester er en fandenivoldsk satire…
  • Irene Solà: Jeg synger og bjerget danserIrene Solà: Jeg synger og bjerget danser En fantasifuld, smuk og anderledes fortalt catalansk roman om livet tæt på naturen i en…
  • Eduardo Halfon: CanciónEduardo Halfon: Canción En fragmentarisk roman om ofre og bødler for vold og kidnapninger i Guatemala i 1960’erne…
  • Marie-Hélène Lafon: En søns historieMarie-Hélène Lafon: En søns historie En families historie gennem 100 år fortalt gennem tolv korte nedslag på tolv enkelte dage.…
  • Svend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verdenSvend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verden I sin provokerende parodi på en selvhjælpsbog, Stå fast (2014), tog psykologen Svend Brinkmann nej-hatten…
  • Marcel Proust: Swanns verden, 1-2 (På sporet af den tabte tid, bind 1-2)Marcel Proust: Swanns verden, 1-2 (På sporet af den… Meditation under aktiv læsning: Proust holder! Men kun for den tålmodige og langsomme læser. Der…
  • Svend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens udviklingstvangSvend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens… Tag nej-hatten på, fokuser på det negative i dit liv og hold op med at…
  • Fem gode boghandeler i London - som ikke er Daunt BooksFem gode boghandeler i London – som ikke er… London er en fed by på mange måder. Jeg kom hjem med mange indtryk fra…
  • Politikens Boghal, KøbenhavnPolitikens Boghal, København På opfordring udvider vi som et nyt tiltag her på K's bognoter interessefeltet til også…
  • Terry Hayes: Jeg er PilgrimTerry Hayes: Jeg er Pilgrim Jeg er Pilgrim er en filmisk krimithriller med en vis underholdningsværdi. Den kunne have været…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Kan kun være enig i anbefalingen af Proust. Se mine anmeldelser af På sporet af den tabte tid andetsteds her…” jun 23, 21:34
  • Palle Almindsø on Foreslå en bog: “Apropos bogforslag, Det er altid svært at foreslå en bog til andre, ikke mindst fordi både den store og den…” jun 23, 09:55
  • Peter Sørensen on Stefan Zweig: Verden af i går. En europæers erindringer: “Min “Verden af i går” er såmænd bare en paperback udgave af udgivelsen i 1948, 8. oplag, trykt i 1968…” jun 6, 15:49
  • Peter Sørensen on Peter Handke: Forsøg over svampenarren: “Inden man beslutter sig for at boycotte værker af Peter Handke, bør og burde man ulejlige sig med at læse…” jun 3, 00:35
  • Kasper Håkansson on Judith Hermann: Alice: “Hej Birte. Glæder mig, at du deler min begejstring. Jeg havde ikke selv fået den tanke, at “Alice” kunne være…” maj 31, 21:14

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.026)
    • Biografier og erindringer (21)
    • Sagprosa (104)
      • Antropologi (4)
      • Essays (12)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (22)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (25)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (949)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (96)
      • Klassikere (164)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (56)
      • Nyere udgivelser (251)
      • Romaner og noveller (825)
  • Boghandeler (30)
  • Øvrige indlæg (30)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 520 følgere
  • 249 fans

Copyright © 2022 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz