K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
You are here: Home / Boganmeldelser / César Aira: Birthday

César Aira: Birthday

Anmeldt af Kasper Håkansson, 6. januar 2020
2 kommentarer

“All my life I pursued knowledge, but I pursued it outside time, and time took its revenge by outfolding elsewhere.”

I dag runder bogbloggeren halvtreds år, og hvad kunne være en mere passende markering her på bloggen end en omtale af en bog, hvori en forfatter komtemplerer over netop dette – eller snarere med afsæt i dette – at fylde halvtreds?

Fra den argentinske forfatter César Aira har vi vænnet os til at vente det uventede. Birthday (opr. 2001, eng. 2019) er ikke nogen undtagelse; ikke fordi den i sig selv er specielt mærkelig, men for så vidt det er en helt anderledes bog end de øvrige, jeg har læst af ham, jf. mine omtaler af andre bøger af Aira her.

I Birthday er der ingen sci-fi-elementer, ingen spøgelser og ingen monstre, ikke noget hæsblæsende tempo eller andre airaske rablerier. Der er i det hele taget mere tale om et personligt essay end om egentlig fiktion.

Birthday er en afdæmpet, personlig reflektion foranlediget af, at Aira (f. 1949) på skrivetidspunktet for nylig fyldte halvtreds år. På tidspunktet for udgivelsen af den engelske oversættelse i 2019 er han dog i mellemtiden blevet halvfjerds og har nu mere end halvfems udgivne bøger bag sig.

Recently I turned fifty, and in the lead-up to the big day I began to have great expectations, but not really because I was hoping to take stock of my life up to that point; I saw it more as a chance for renewal, a fresh start, a change of habits.

I sig selv er fødselsdagen ikke nogen dramatisk begivenhed for Aira. Ikke længe efter afslører en i sig selv banal bemærkning om årsagen til månens faser i en samtale med hans kone imidlertid for ham, at noget af dét, han igennem hele sit bevidste liv har holdt for sikker viden og aldrig selv har stillet spørgsmålstegn ved, i virkeligheden er åbenlyst forkert – og ikke bare bygger på falske antagelser, men slet og ret på manglende tænkning, hvilket er værre.

Det giver Aira anledning til sætte sig ned og skrive den bog, vi læser, hvori han funderer over, hvorfra han egentlig har sine forestillinger om verden – men også over temaer som hans egen evne til i det hele taget at leve (hvad vil det egentlig sige, når vi taler om at leve et fuldt og helt liv?), om at sætte sig mål i livet, om litteraturen og det at skrive, om fordomme om primitive folkeslag, om drømmen om politiske revolutioner, om døden og sågar om verdens undergang og en del andet.

Personally, I think there’s something much more frightening than individual death, and that’s the death of everyone, the death of the world that we know and are, in other words, the End of the World. Paradoxically, we don’t have to wait until we die as individuals to experience that great death, because the End of the World is with us every day; it is occurring imperceptibly in every little thing that happens, in the randomness of acts and thoughts.

Aira har for vane at væve sin egen personlige biografi ind i sine romaner, så for Aira-læsere er det ikke nyt at læse om nogle af hans barndomserindringer fra den lille, argentinske by Pringles eller i om hans reflektioner over skriveprocessen.

Birthday skiller sig således mest ud fra hans øvrige bøger ved mere renlivet at have karakter af et selvbiografisk essay frem for fiktion (ihvertfald på overfladen, men hvem ved, hvor mange rent fiktive elementer, Aira måtte have indarbejdet alligevel?) og ved sin afdæmpede, eftertænksomme tone.

Birthday er ikke en guldkiste af visdomsord eller originale indsigter. Men den er meget sympatisk i forfatterens forsøg på at fremvise sine egne uformåenheder som menneske – men samtidig at stå ved dem og stå ved sit liv. For man kan jo heller ikke andet. Og så er bogen sympatisk ved sin simple, implicitte opfordring til hver enkelt om at tænke (i modsætning til at samle viden) – så godt man nu kan, med de redskaber man har.

Ikke en stor bog, men en fin lille tænkepause, som giver et andet og lidt mere modent billede af forfatteren César Aira.

Titel: Birthday
Forfatter: César Aira
Udgiver: And Other Stories
Udgivelsesdato: 28.02.2019
Sider: 96
Originalsprog: Spansk
Oversætter: Chris Andrews
Originaltitel: Cumpleaños
Opr. udgivelsesår: 2001
Læst: December 2019

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Argentina, Latinamerika

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
2 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer
Birte Bruun
Birte Bruun
6. januar 2020 16:11

Tillykke med dagen 🇩🇰🇩🇰🇩🇰🇩🇰🇩🇰

1
Svar
Peter Stig Sørensen
Peter Stig Sørensen
6. januar 2020 15:58

Tillykke med Fødselsdagen !! Må man have lov at sige: Velkommen til de voksnes rækker :0)

Så er der blot 20 år til pensionen i fald den ikke er afskaffet til den tid.

1
Svar
wpdiscuz   wpDiscuz

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

César Aira: The Seamstress and the Wind
César Aira: The Little Buddhist Monk
César Aira: The Proof

César Aira: The Lime Tree
César Aira: Varamo / Litteraturkonferencen
César Aira: Hvordan jeg blev nonne

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 514 følgere
  • 217 fans

Mest læste seneste uge

  • Peter Adolphsen: År 9 efter LoopetPeter Adolphsen: År 9 efter Loopet Naturvidenskabelig kaosteori forklædt som småfilosofisk, post-apokalyptisk, zombiebefolket fremtidsvision - i en moderne udgave af Palle…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels menneskerFjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker Mit læseår 2020 sluttede med en fanfare: Trænger man til at læse noget virkelig godt,…
  • Caspar Eric: NikeCaspar Eric: Nike "vi smadrer vores egne kroppe / vi smadrer statuerne / vi smadrer de små guder…
  • Fernando Arrabal: Dali versus PicassoFernando Arrabal: Dali versus Picasso Absurd og helt sjovt teaterstykke af den spanske dramatiker Fernando Arrabal, som lader særdeles menneskelige…
  • Ursula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktionUrsula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktion Hvis du kun skal læse ét feministisk essay i din juleferie, og hvis du ikke…
  • Naja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage - Carls bogNaja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så… "Har døden taget noget fra dig / så giv det tilbage / giv dét tilbage…
  • Franz Kafka: FortællingerFranz Kafka: Fortællinger Lidt for mange af disse fortællinger lod mig ærligt talt uberørt i første omgang -…
  • Hassan Preisler: Brun mands byrdeHassan Preisler: Brun mands byrde Rablende sjov og skarp samfundssatire og selvbiografisk roman er lige på kornet og ind imellem…
  • Georgi Gospodinov: En naturlig romanGeorgi Gospodinov: En naturlig roman “I dag er det et år siden Emma og jeg blev skilt. Hun har stadig…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…

Seneste kommentarer

  • Peter Stig Sørensen on Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker: “For en oversætter kan det være særdeles vanskeligt at oversætte 1 til 1 og samtidigt skabe de samme virkemidler på…” jan 21, 23:48
  • Peter Stig Sørensen on Georgi Gospodinov: En naturlig roman: “Det holdt hårdt at få fingre i En naturlig roman – min bogpakke forsvandt i posten, og jeg måtte vente…” jan 20, 22:56
  • Ivan on Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker: “Det er forkert oversat. Det er ARME MENNESKER. Original titel BEDNIE LJUDI på ingen måde kan oversættes til STAKKELS MENNESKER.” jan 19, 22:08
  • Kasper Håkansson on Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne: “Tak, “Den evige ægtemand” er hermed skrevet på læselisten – den ligger endnu ikke i stakken.” jan 18, 11:37
  • Peter Stig Sørensen on Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne: “Hvad jeg også vil betragte som en fejl, at “Sevastopol fortællingerne” skrives i to ord, kan da muligt have sin…” jan 18, 10:36

Kategorier

  • Boganmeldelser (905)
    • Biografier og erindringer (18)
    • Sagprosa (93)
      • Antropologi (4)
      • Essays (8)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (21)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (25)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (16)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (24)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (833)
      • Børnebøger (9)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (89)
      • Klassikere (122)
      • Komedie (11)
      • Krimi, spænding og ramasjang (52)
      • Lyrik og drama (53)
      • Nyere udgivelser (219)
      • Romaner og noveller (720)
  • Boghandeler (28)
  • Øvrige indlæg (28)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 514 følgere
  • 217 fans

Copyright © 2021 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log in

wpDiscuz
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.