K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / César Aira: The Seamstress and the Wind

César Aira: The Seamstress and the Wind

Af Kasper Håkansson, 17. oktober 2019
6 kommentarer

På en café i Paris sidder en forfatter og søger efter en idé til sin næste roman. Han begynder med en barndomserindring og ender i et grotesk gakket, men også ret humoristisk, sine steder endda poetisk, og under alle omstændigheder aldeles udsyret, fantasy-lignende roadtrip gennem Patagonien – dér, hvor ørkenvinden kan blive forelsket i en syerske, og mytologiske monstre fødes.

Argentinske César Aira har som nævnt i gårsdagens anmeldelse af hans The Little Buddhist Monk en enorm produktion af udgivne bøger bag sig. På baggrund af min beskedne erfaring med hans bøger kan jeg få den tanke, at antallet af udgivelser måske også er for stort. Aira har åbenlyst et gigantisk talent, men tilsyneladende ikke selv noget filter for, hvad der kan udgives – og det kan være farligt for forfatter, hvis store succes måske også har gjort hans udgivers hullet.

Denne betragtning opstår mest på baggrund af gårsdagens læsning af The Little Buddhist Monk, og mindre som følge af kvaliteten af The Seamstress and the Wind, som jeg er noget mere fornøjet over. Når betragtningen alligevel trænger sig på i forbindelse med The Seamstress, er det fordi Airas egen skriveproces her indgår som en aktiv del af romanen.

The Seamstress begynder således med, at Aira selv sidder på en café i Paris og forsøger at komme på en god handling til en roman, han længe har ønsket at skrive, men endnu kun har titlen til. Som det hedder i romanens første sætninger:

These last weeks, since before coming to Paris, I’ve been looking for a plot for the novel I want to write: a novel of succesive adventures, full of anomalies and inventions. Until now nothing occured to me, except the title, which I’ve had for years and which I cling to with blank obsternacy: The Seamstress and the Wind.

Skal man tro Aira selv, har han skrevet alle sin romaner på en café, stort set i ét langt flow. Om det er rigtigt, ved jeg ikke. Det er næsten for meget af en forfattercliché til at være det; en cliché, der bliver så meget større af, at han her – af alle steder – angiveligt sidder på Café de Flore i Paris (ganske vist omtalt som Flores), den legendariske parisiske café, der sammen med Les Deux Magots er berømt for i tidens løb blandt sit stamklientel at have haft forfattere som Simone de Beauvoir, Jean Paul Sartre, Ernest Hemingway, Truman Capote og andre koryfæer.

Hvorom alting er, så får Aira nu egentlig denne metafortælling om sin skriveproces til at fungere meget godt sammen med fortællingen af selve historien om syersken og vinden.

Historien i The Seamstress and the Wind er mildest talt bizar, men den har sin egen gakkede charme. Den begynder med, at en dreng forsvinder fra en mindre by i Argentina (Airas egen fødeby, Coronel Pringles), måske ved et uheld ført med i lastrummet af en langturschauffør med retning mod Patagonien.

Drengens mor, landsbyens syerske, sætter efter ham i en taxi sammen med den bryllupskjole, hun er i færd med at sy. Og senere følger også hendes mand i hælene på dem i sin gamle ramponerede truck, yderligere tæt forfulgt af den kvinde, hvis bryllupskjole, syersken var i gang med. Så langt så godt, men der går ikke længe, før vi helt og aldeles forlader den realistiske verden, og historien udarter til en nærmest mytologisk fortælling, hvori både optræder en talende og forelsket vind (ja: vind, som i det blæsende vejrfænomen) og et dommedagsagtigt monster.

Det hele er på mange måder temmelig fjollet, men jeg var alligevel godt underholdt, især fordi Aira skriver godt og holder et højt tempo i historien, uagtet at han ind i mellem selv afbryder historien med diverse metareflektioner over skriveprocessen.

Jeg kunne godt lide den måde, hvorpå Aira begynder historien i The Seamstress med en tilsyneladende realistisk barndomserindring om ham selv, der leger med nabodrengen i en lastvognstrucks tomme container, for siden hen at lade den samme historie udarte sig til et helt udsyret, fantasy-agtigt roadtrip.

Aira formår med sin pen at male nogle fascinerende billeder, der på trods af deres overdrevne usandsynlighed synes at tiltage sig en ret til at eksistere på siderne, også selv om de i nogle tilfælde er åbenlyst usammenhængende og uforklarede, selv på historiens egne præmisser. For Airas billeder besidder på én gang en poetisk kraft og en afvæbnende legende, tegneserieagtig humor.

Smukt er for eksempel billedet af den ikke færdigsyede bryllupskjole, der som et offer for de sydlige vinde flyver rundt på himlen højt over Patagonien og ligesom skyerne konstant ændrer form.

En poetisk skønhed har også beskrivelserne af de øde vidder i Patagonien, hvor fysikken adlyder andre love end de normale, for eksempel det i Patagonien ifølge Aira meget almindelige, omend hidtil ubeskrevne fænomen, “atmosfærisk tidevand,” hvor månen om natten trækker de sovende atomer og partikler ud af tingene, herunder lys og orden:

The full moon, excercising the entire attractive force of its mass over the landscape, draws sleeping atoms out of the earth and makes them undulate in the air. Not just atoms, which wouldn’t count for much, but their particles too, among them those of light and the extremely intricate ones of order.

Gakkelakket humoristisk er til gengæld billedet af en syerskens mand, der strandet i Patagoniens ørken bygger sig en “palæo-mobil” af en skelettet af et forhistorisk bæltedyr på størrelse med en babyhval og motoren og hjulene fra en i øvrigt totalt havareret gammel Chrysler – hvorefter han drøner gennem ørkenen med bæltedyrets hale monteret forrest på “bilen” som et horn.

Jeg kunne bedre kapere Airas fantasifulde rablerier i The Seamstress and the Wind end i The Little Buddhist Monk, som jeg læste i går og var noget utilfreds med. For selv om finalen i The Seamstress også er utilfredsstillende, så har historien samlet set et kækt mytologisk præg over sig, hvor The Little Buddhist Monk bare toner ud i noget lidt for fjollet, som tager luften ud af de poetiske øjeblikke, historien ellers byder på.

Også under læsningen af The Seamstress blev jeg dog ind i mellem lidt irriteret over Airas selviscenesættende koketterier, som de kommer til udtryk i den ovenfor citerede indledning til bogen og Airas følgende reflektioner over skriveprocessen.

Bevares, der er en vis charme forbundet med, at Aira for eksempel mod slutningen af bogen overfor læseren bekender, at han nu er i den situation, at han har skrevet derudad uden på forhånd at have gjort sig tanker om, hvordan han skal få samlet alle trådene i fortællingen, og nu sidder med den udfordring gerne at ville samle det hele “in one supreme moment … […] The whole project like a single point, the Aleph, the monad totally unfolded but as a point, an instant …” (med en flere gange tilbagevendende reference til Leibniz – og her implicit også til Borges).

Det bliver mig bare en tand for koket – og samtidig ændrer Airas “bekendelse” ikke på, at også slutningen på The Seamstress på mig virker for fjollet og forceret (idet det grundlæggende fjolleri, som han ikke kan komme ud af, især er startet med monsteret).

Jeg er på baggrund af underholdningsværdien i The Seamstress og Airas veloplagte sprog (her i Rosalie Knechts oversættelse til engelsk) villig til at give ham nogle flere chancer, men måske skal jeg forsøge at udvælge de næste titler, jeg læser fra hans store produktion, med lidt større nøje.

Titel: The Seamstress and the Wind
Forfatter: César Aira
Udgiver: And Other Stories
Udgivelsesdato: 21.07.2016
Originalsprog: Spansk
Oversætter: Rosalie Knecht
Originaltitel: La costurera y el viento
Opr. udgivelsesår: 1994
Læst: Oktober 2019

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Argentina, Latinamerika

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
6 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer
Hans Peter Madsen
Hans Peter Madsen
18. oktober 2019 16:33

Når det kommer til Aira i det gakkede hjørne, kan jeg varmt anbefale “Hvordan jeg blev nonne”. Fortællingen er legende og skør, men jeg synes ikke, at slutningen – som du beskriver i de to nylige Aira-anmeldelser – er for fjollet (omend den er vild). Men man kan selvfølgelig spørge, om en forfatter, der (næsten) hver gang er genrebrydende, forventningsunderløbende og vildt legende egentlig ikke i virkeligheden arbejder ganske ligetil og forudsigeligt – ved, som forventet, at bryde med forventningerne. Aira er mig bekendt kun udkommet på dansk på forlaget Tiderne Skifter, som jo for nogle år siden blev opkøbt… Læs mere »

1
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Hans Peter Madsen
18. oktober 2019 18:06

jeg læser bestemt også helst i dansk oversættelse, hvis engelsk ikke er originalsproget – men der er jo så meget, der ikke foreligger på dansk, og så tyer jeg trods alt til de engelske oversættelser. For så vidt angår Aira, er jeg – trods de lidt knubbede ord, jeg har givet de sidste to, jeg har læst af ham, med på vejen – alligevel så fornøjet over hans fabulerende skrivestil, at jeg har bestilt en håndfuld af hans øvrige bøger hjem, herunder de, der foreligger på dansk: “Hvordan jeg blev nonne,” som du anbefaler, og også dobbeltudgivelsen “Litteraturkonferencen/Varamo” samt “Spøgelserne”… Læs mere »

0
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Hans Peter Madsen
28. december 2019 11:24

Endnu en gang tak for anbefalingen. HVORDAN JEG BLEV NONNE er nu læst og anmeldt andetsteds her på bloggen. Helt enig i, at den gakkede slutning fungerer langt bedre i dette tilfælde.

0
Svar
peter Stig Sørensesen
peter Stig Sørensesen
18. oktober 2019 10:10

Nu hvor du lige har haft fat i en lille håndfuld bøger, du ingenlunde kunne betegne som 5-stjernede – i lighed med så mange, der måske slet ikke burde være skrevet – må jeg anbefale den spanske forfatter Enrique Vila-Matas´s “Bartleby & Co.

Kritikerrost, men også anmelder kritiseret – men ihvertfald et underholdende bud på de mange bøger der aldrig blev skrevet og dem der måske ej heller burde være forsøgt skrevet.

1
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  peter Stig Sørensesen
18. oktober 2019 10:33

Tak for tippet. Jeg har dog allerede været der 😉: https://bognoter.dk/2016/03/16/enrique-vila-matas-bartleby-co/. Jeg husker den som helt sjov, men som det fremgår af anmeldelsen, blev jeg også noget irriteret på den i længden.

0
Svar
Peter Stig Sørensen
Peter Stig Sørensen
Reply to  Kasper Håkansson
18. oktober 2019 10:43

Uha … i 2016 kendte jeg ikke din blog endnu. Det er jo blevet til mange bøger i tidens løb … næste gang vil jeg lige rulle en tur baglæns for et tjek 😊

1
Svar
wpdiscuz   wpDiscuz

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

César Aira: Birthday
César Aira: The Little Buddhist Monk
César Aira: The Proof

César Aira: The Lime Tree
César Aira: Varamo / Litteraturkonferencen
César Aira: Hvordan jeg blev nonne

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 520 følgere
  • 250 fans

Mest læste seneste uge

  • Hubert Mingarelli: Fire soldaterHubert Mingarelli: Fire soldater En simpel historie om fire (eller fem) soldater fanget i krig. Om venskab og glæden…
  • Irene Solà: Jeg synger og bjerget danserIrene Solà: Jeg synger og bjerget danser En fantasifuld, smuk og anderledes fortalt catalansk roman om livet tæt på naturen i en…
  • Marie-Hélène Lafon: En søns historieMarie-Hélène Lafon: En søns historie En families historie gennem 100 år fortalt gennem tolv korte nedslag på tolv enkelte dage.…
  • Fernando Vallejo: Carlos, du som er borgmesterFernando Vallejo: Carlos, du som er borgmester Fra papegøjer skal man høre sandheden: Carlos, du som er borgmester er en fandenivoldsk satire…
  • H. N. Jacobsens boghandel, Tórshavn, FærøerneH. N. Jacobsens boghandel, Tórshavn, Færøerne H.N. Jacobsens boghandel er med sine 155 år på bagen ikke bare den ældste boghandel…
  • Svend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verdenSvend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verden I sin provokerende parodi på en selvhjælpsbog, Stå fast (2014), tog psykologen Svend Brinkmann nej-hatten…
  • Terry Hayes: Jeg er PilgrimTerry Hayes: Jeg er Pilgrim Jeg er Pilgrim er en filmisk krimithriller med en vis underholdningsværdi. Den kunne have været…
  • Svend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens udviklingstvangSvend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens… Tag nej-hatten på, fokuser på det negative i dit liv og hold op med at…
  • Célia Houdart: CarraraCélia Houdart: Carrara Kortroman om tre parallelle liv inden for samme kernefamilie, fortalt glimtvis i små tableauer. Velskrevet…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Kan kun være enig i anbefalingen af Proust. Se mine anmeldelser af På sporet af den tabte tid andetsteds her…” jun 23, 21:34
  • Palle Almindsø on Foreslå en bog: “Apropos bogforslag, Det er altid svært at foreslå en bog til andre, ikke mindst fordi både den store og den…” jun 23, 09:55
  • Peter Sørensen on Stefan Zweig: Verden af i går. En europæers erindringer: “Min “Verden af i går” er såmænd bare en paperback udgave af udgivelsen i 1948, 8. oplag, trykt i 1968…” jun 6, 15:49
  • Peter Sørensen on Peter Handke: Forsøg over svampenarren: “Inden man beslutter sig for at boycotte værker af Peter Handke, bør og burde man ulejlige sig med at læse…” jun 3, 00:35
  • Kasper Håkansson on Judith Hermann: Alice: “Hej Birte. Glæder mig, at du deler min begejstring. Jeg havde ikke selv fået den tanke, at “Alice” kunne være…” maj 31, 21:14

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.028)
    • Biografier og erindringer (21)
    • Sagprosa (104)
      • Antropologi (4)
      • Essays (12)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (22)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (25)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (951)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (96)
      • Klassikere (164)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (56)
      • Nyere udgivelser (251)
      • Romaner og noveller (827)
  • Boghandeler (30)
  • Øvrige indlæg (30)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 520 følgere
  • 250 fans

Copyright © 2022 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz