K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Moacyr Scliar: Eden-Brazil

Moacyr Scliar: Eden-Brazil

Af Kasper Håkansson, 7. februar 2021
Skriv en kommentar

Mildt underholdende, ironisk kortroman om et mislykket, romantisk forsøg på at genskabe Paradisets have som en økologisk turistpark i et stykke jungle i Brasilien.

Eden-Brazil (opr. 2002) hører til brasilianske Moacyr Scliars (1937-2011) senere produktion. Det er ikke en af hans mest kendte romaner, og lad os bare være ærlige og sige, at det nok også er med god grund. Dermed ikke sagt, at det er en dårlig bog, den er bare et stykke fra standarden hos Scliar, når han er bedst.

Kernen i Eden-Brazil er en tragikomisk historie om en mand, Adamastor, der drømmer om at skabe et sted, hvor mennesker kan genfinde en slags samhørighed med Brasiliens oprindelige natur.

Adamastor, der er kommet pludseligt til penge ved en uventet arv, investerer i et stykke regnskov med strand, og sammen med en argentinsk forretnings-cowboy og en ung skuespiller (historiens jeg-fortæller) forsøger han at realisere sin drøm om en økologisk tilbagevenden til naturen i form af en turistpark centreret omkring en genopførelse af intet mindre end de bibelske scener fra Paradisets have, inkl. en nøgen Adam og en ditto Eva samt en fjernstyret mekanisk slange med æble og det hele. Det går selvfølgelig galt og på flere måder.

Grundideen i Eden-Brazil er egentlig ganske god, og med mit kendskab til Moacyr Scliar vil jeg tro, at han havde kunnet få en skarp og supergod novelle ud af ideen. Han skulle bare have skrabet alt fyldet væk. I den nuværende romanform bliver historien mig for lang. Der er for mange udenomshistorier, som ikke tilfører kernehistorien ret meget.

Kortromanen kan læses som en blid satire over både den lidt for selvretfærdige, romantiske øko-bevægelse og af visse europæeres tilsvarende romantiske drømme om at redde de oprindelige vilde indianere i Brasiliens jungle. Den lokale konservative, kristne husmoderbevægelse får også lov til at udstille sig selv i sin kampagne mod temaparken på grund af Adam og Evas nøgenhed, som i sig selv opfattes som umoralsk og ukristelig … I nogle af sidehistorierne er der også ironiske stik til den brasilianske teateravantgardescene. Og i et helt andet og mere politisk register krydser Brasiliens revolutionære landreformbevægelse scenen, men kun helt kortvarigt.

Historien er ikke rodet, det hele hænger fint sammen, der er bare for mange af delhistorierne, der egentlig ikke er vigtige for hovedhistorien og dermed bare er i vejen.

Selv om man, som det fremgår, af historien sagtens kan udlæse en mængde satiriske kommentarer til ikke så lidt, så var jeg nu alligevel lidt skuffet over ikke i selve sproget at genkende mere af den herlige ironiske tone, som jeg ellers kender Moacyr Scliar for. Måske han havde aflagt sig den tone på sine ældre dage, da han skrev Eden-Brazil – eller også har oversætter Malcolm K. McNee ikke formået at indfange den lige så godt som andre af Scliars oversættere. Det har jeg ikke noget grundlag for at dømme om.

Eden-Brazil er en pudsig lille roman med nogle gode ideer, den er fint nok skrevet, og jeg kunne da forestille mig dårligere måder at fordrive et par timer på end ved at læse den – men jeg kunne også forestille mig nogle bedre, f.eks. kunne man læse nogle andre af Moacyr Scliars bøger i stedet.

Titel: Eden-Brazil
Forfatter: Moacyr Scliar
Udgiver: Tagus Press
Udgivelsesdato: 22.08.2019
Sider: 114
Originalsprog: Portugisisk
Oversætter: Malcolm K.McNee
Originaltitel: Éden-Brasi
Opr. udgivelsesår: 2002
Læst: Februar 2021

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Brasilien, Kortroman, Latinamerika

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Moacyr Scliar: Max and the Cats
Moacyr Scliar: Kafkas leoparder
Moacyr Scliar: The Centaur in the Garden

Hilda Hilst: Med mine hundeøjne
Hilda Hilst: den uanstændige madam D
Mario Bellatin: Chinese Checkers. Three Fictions

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 519 følgere
  • 250 fans

Mest læste seneste uge

  • Hubert Mingarelli: Fire soldaterHubert Mingarelli: Fire soldater En simpel historie om fire (eller fem) soldater fanget i krig. Om venskab og glæden…
  • Véronique Ovaldé: FuglelivVéronique Ovaldé: Fugleliv Velskrevet, underholdende, rørende. Der er ikke noget at sige til, at Véronique Ovaldé hører til…
  • Véronique Ovaldé: Vi er efterkommere af de hekse, I ikke fik brændtVéronique Ovaldé: Vi er efterkommere af de hekse, I… Roman om at rejse sig fra mismod og forfølge sine passioner, om frigørelse fra egne…
  • Célia Houdart: CarraraCélia Houdart: Carrara Kortroman om tre parallelle liv inden for samme kernefamilie, fortalt glimtvis i små tableauer. Velskrevet…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Den sagtmodigeFjodor M. Dostojevskij: Den sagtmodige “Åh, mennesket forstår sig specielt godt på gemenheder. Men var det gement? Hvordan kan man…
  • Eduard von Keyserling: Lumre dageEduard von Keyserling: Lumre dage En vidunderlig, sanselig kortroman om ungdommelig uro, usikkerhed og ustyrlige erotiske drifter og samtidig et…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…
  • Fjodor M. Dostojevskij: DobbeltgængerenFjodor M. Dostojevskij: Dobbeltgængeren Mere Dostojevskij: Dobbeltgængeren er for mit vedkommende en genlæsning, men min første læsning ligger så…
  • Svend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verdenSvend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verden I sin provokerende parodi på en selvhjælpsbog, Stå fast (2014), tog psykologen Svend Brinkmann nej-hatten…
  • John Williams: StonerJohn Williams: Stoner Afdæmpet, men fremragende, "glemt" amerikansk klassiker. John Willams' roman Stoner fik angiveligt ikke meget opmærksomhed…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Kan kun være enig i anbefalingen af Proust. Se mine anmeldelser af På sporet af den tabte tid andetsteds her…” jun 23, 21:34
  • Palle Almindsø on Foreslå en bog: “Apropos bogforslag, Det er altid svært at foreslå en bog til andre, ikke mindst fordi både den store og den…” jun 23, 09:55
  • Peter Sørensen on Stefan Zweig: Verden af i går. En europæers erindringer: “Min “Verden af i går” er såmænd bare en paperback udgave af udgivelsen i 1948, 8. oplag, trykt i 1968…” jun 6, 15:49
  • Peter Sørensen on Peter Handke: Forsøg over svampenarren: “Inden man beslutter sig for at boycotte værker af Peter Handke, bør og burde man ulejlige sig med at læse…” jun 3, 00:35
  • Kasper Håkansson on Judith Hermann: Alice: “Hej Birte. Glæder mig, at du deler min begejstring. Jeg havde ikke selv fået den tanke, at “Alice” kunne være…” maj 31, 21:14

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.031)
    • Biografier og erindringer (21)
    • Sagprosa (104)
      • Antropologi (4)
      • Essays (12)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (22)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (25)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (954)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (96)
      • Klassikere (165)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (56)
      • Nyere udgivelser (252)
      • Romaner og noveller (830)
  • Boghandeler (30)
  • Øvrige indlæg (30)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 519 følgere
  • 250 fans

Copyright © 2022 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz