K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
You are here: Home / Boganmeldelser / Tomás González: The Storm

Tomás González: The Storm

Af Kasper Håkansson, 28. februar 2021
2 kommentarer

The Storm har stilmæssige ambitioner af shakespeareske dimensioner. Den er også så ambitiøs, at jeg undervejs var på nippet til at fælde den dom, at colombianske Tomás González var i gang med at overgøre de litterære eksperimenter. Men han får hevet den i land, efterhånden som romanen skrider frem. Og det samlede indtryk er af en forfatter i absolut litterær verdensklasse.

Af Tomás González har jeg tidligere været særdeles begejstret for den fine, stilfærdige Det vanskelige lys (opr. 2016/2018, da. 2019) og også debutromanen In the Beginning Was the Sea (opr. 1983, eng. 2014). The Storm skuffer ikke. González er bare god.

Handlingen udspiller sig på et strand på Colombias kyst og ikke mindst på havet ud for kysten. Her driver en ca. halvfjerdsårig mand (kun omtalt som faren, “the father”) et strandresort med et dusin simple bungalows sammen med sine to voksne sønner, de meget forskellige tvillinger, Mario og Javier. De tre forsyner resortets restaurant med fisk fra havet.

Faren er en dominerende patriark, en klassisk machomand og dertil et gedigent dumt svin. Hans kone, Nora, tvillingernes mor, lider af psykoser og lever primært i sin egen verden omgivet af et kor af mere eller mindre dæmoniske stemmer. Samtidig har faren installeret sig med en yngre model, som han har en lille søn med.

Hovedparten af romanen foregår over bare ét døgn med kapitelinddelinger, der følger timeslagene. Vi begynder kl. 5 om morgenen, hvor faren og de to sønner stævner ud på havet for at fiske. Stemningen er fra begyndelsen ladet med had, fortrydelse og misundelse de tre imellem.

En storm er på vej, og inde på land ryster de lokale på hovedet over faren og tvillingerne, der er dumdristige nok til at sejle ud med sådan en vejrudsigt. Men faren er ikke en mand, der lytter til råd, og sønnerne gør, hvad der bliver sagt. Faren skal ihvertfald ikke få den fornøjelse at kunne kalde dem uduelige svæklinge eller kyllinger – hvad han ikke desto mindre gør hele tiden og tilsyneladende har gjort hele deres liv.

Perspektivet i teksten veksler skiftevis mellem faren, hver af de to tvillinger, moren (og stemmerne i hendes hoved) samt et kor af de forskellige turister, der bor i hytterne på stranden. Det er mange forskellige stemmer, og selv om det ikke er svært at følge dem, så gør det romanen en smule flimrende.

González vil mange ting på én gang med den korte roman. Mest centralt står skildringen af forholdet mellem faren og tvillingerne, og portrætterne af dem alle tre er stærke, især af den patriarkalske, dominerende far. Romanen er i sin kerne således et klassisk far-søn(ner)-opgør, og fra start til slut lurer en undergangsstemning, som får læseren til at frygte den mest muligt drastiske afslutning.

Samtidig er det en roman om fiskernes forhold til havet, på én gang kilde til livets opretholdelse og en trussel mod det samme. Men faren og tvillingerne er ikke fiskere og sømænd helt ind til benene, det er noget tillært, og måske derfor er de på havet dette skæbnesvangre døgn, hvor de “ægte” fiskere klogeligt holder sig på land, væk fra stormen.

On the afternoons he spends drinking aguardiente at Playamar, the father always tells his guests he has a lot of respect for the sea – but he says it not to describe a real feeling but because it sounds good and is the sort of cliché that tourists who come down to the coast form Antioquia like to hear and carry with them afterward as a souvenir, like a piece of local handicraft, back to the mountains, where they repeat it to impress those who have never seen the sea.

Romanen portrætter også det klassiske turiststrandhotel. Vi får et billede af de typiske turisttyper, der af mange forskellige grunde opholder sig i kortere og længere tid på stranden. Og González afromantiserer i dén grad den klassiske turists velbehagelige forestilling om, at ejerne og personalet på sådant sted synes, at det er åh-så-spændende at have besøg fra den store verden. Romanens sandhed er, at turisterne er en kilde til indtjening og derudover mestendels kun foragt, jf citatet ovenfor.

Turisterne fungerer i romanen samtidig som et slags klassisk, græsk kor, der på fra deres respektive perspektiver kommenterer dramaet mellem faren og sønnerne.

Endelig er der endelig den gale mor, som uafladeligt fører en samtale med en flok af dæmoniske stemmer i sit hoved, et andet slags græsk kor, der i forvrænget – men ikke helt virkelighedsfjern – form kommenterer hendes verden. Her forlader vi realismen og stilen bliver udpræget teatralsk, som var vi inden i et Shakespearestykke:

   The throng chanted:
   “He wished to leave you deprived of both sky and firmament. To abandon you, live with her, and do away with your children.”
   “Yes, yes, yes! Oh yes, the bastard!”
   “And now his servants will pay dearly for it, with their brains shattered, tattered, battered, spattered, scattered, splattered. And afterward the princes will grant him the sea as his tomb,” the throng intoned. “Silence, the slaves are coming. Audacity, more audacity, endless audacity.”

Fortællingen er spækket med både implicitte og eksplicitte hilsner til verdensltteraturen, herunder i særlig grad til Hemingways Den gamle mand og havet og til Shakespeare, navnlig Macbeth og King Lear og i mindre grad Stormen (udover det næppe tilfældige titelsammenfald).

Undervejs i romanen var jeg ikke så begejstret, som jeg har været for Gonzalez’ tidligere romaner, og jeg fandt den stilistisk en smule prætentiøs, ikke mindst i seancerne fra det indre af den gale mors hoved. Men efterhånden, som romanen foldede sig ud, og jeg som læser fandt rytmen i den, voksede min begejstring. Og jeg synes faktisk, at den samlet set hænger godt sammen.

Slutningen skal jeg ikke røbe, ud over at den ikke er, hvad jeg havde forventet, og at den måske også kan opleves som lidt af et antiklimaks. På den anden side kan den også læses som endnu en slags hilsen til Hemingways Den gamle mand og havet, her i González’ version: The Old Bastard and the Sea, som en af tvillingerne i sine tanker på et tidspunkt rammende beskriver faren.

The Storm er en udfordrende roman og vil næppe appellere til enhver. Men har du mod på at læse noget anderledes, så er den værd at prøve kræfter med. Og så er den heldigvis ikke så lang, men lige så kort den er, lige så stor fylde og tyngde har den.

Titel: The Storm
Forfatter: Tomás González
Udgiver: archipelago books
Udgivelsesdato: 20.11.2018
Sider: 177
Originalsprog: Spansk
Oversætter: Andrea Rosenberg
Originaltitel: Temporal
Opr. udgivelsesår: 2014
Læst: Februar 2021

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Colombia, Latinamerika

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
2 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer
Hans Peter Madsen
Hans Peter Madsen
1. marts 2021 13:04

Man kunne skrive lange afhandlinger om bøger, der “skriver oven på” Shakespeares The Tempest (og jeg har selv skrevet en mindre universitetsopgave om et par stykker af dem). Der er Steve Sem-Sandbergs Stormen, Aimé Césaires postkoloniale genskrivning A Tempest (Une Tempête) og mindre kendt har vores egen Inger Christensen givet Shakespeare-genskrivningen et forsøg med sit skuespil Intriganterne. Sidstnævnte kan jeg varmt anbefale – den er nok efter alle gængse æstetiske kriterier ikke specielt vellykket, men hvis man ligesom mig har varme følelser for det gakkede og det dybfølt og ærligt ved-siden-af-skiven-skydende, så er den værd at give et forsøg.

2
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Hans Peter Madsen
1. marts 2021 17:13

Tak for anbefalingen – den er noteret.

Og ja, man kunne givetvis få en selvstændig artikel ud af at analysere Shakespeare-parafraseringerne hos González: Hvis man bare tager The Tempest, så kunne et bud være faren som Prospero, tvillingerne som to sider af Caliban og den gale mor måske en variation over ånden Ariel, der frembringer stormen (uden at skabelonen passer helt og med omvendinger af rollerne i nogle henseender).

1
Svar
wpdiscuz   wpDiscuz

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Tomás González: Det vanskelige lys
Tomás González: In the Beginning Was the Sea
Fernando Vallejo: Carlos, du som er borgmester

Armando Romero: Cajambre
Eduardo Halfon: Canción
Julio Ramón Ribeyro: Kun for rygere

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 520 følgere
  • 249 fans

Mest læste seneste uge

  • Fernando Vallejo: Carlos, du som er borgmesterFernando Vallejo: Carlos, du som er borgmester Fra papegøjer skal man høre sandheden: Carlos, du som er borgmester er en fandenivoldsk satire…
  • Eduardo Halfon: CanciónEduardo Halfon: Canción En fragmentarisk roman om ofre og bødler for vold og kidnapninger i Guatemala i 1960’erne…
  • Irene Solà: Jeg synger og bjerget danserIrene Solà: Jeg synger og bjerget danser En fantasifuld, smuk og anderledes fortalt catalansk roman om livet tæt på naturen i en…
  • Marie-Hélène Lafon: En søns historieMarie-Hélène Lafon: En søns historie En families historie gennem 100 år fortalt gennem tolv korte nedslag på tolv enkelte dage.…
  • Svend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verdenSvend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verden I sin provokerende parodi på en selvhjælpsbog, Stå fast (2014), tog psykologen Svend Brinkmann nej-hatten…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…
  • Marcel Proust: Swanns verden, 1-2 (På sporet af den tabte tid, bind 1-2)Marcel Proust: Swanns verden, 1-2 (På sporet af den… Meditation under aktiv læsning: Proust holder! Men kun for den tålmodige og langsomme læser. Der…
  • Fem gode boghandeler i London - som ikke er Daunt BooksFem gode boghandeler i London – som ikke er… London er en fed by på mange måder. Jeg kom hjem med mange indtryk fra…
  • Naja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage - Carls bogNaja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så… "Har døden taget noget fra dig / så giv det tilbage / giv dét tilbage…
  • Terry Hayes: Jeg er PilgrimTerry Hayes: Jeg er Pilgrim Jeg er Pilgrim er en filmisk krimithriller med en vis underholdningsværdi. Den kunne have været…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Kan kun være enig i anbefalingen af Proust. Se mine anmeldelser af På sporet af den tabte tid andetsteds her…” jun 23, 21:34
  • Palle Almindsø on Foreslå en bog: “Apropos bogforslag, Det er altid svært at foreslå en bog til andre, ikke mindst fordi både den store og den…” jun 23, 09:55
  • Peter Sørensen on Stefan Zweig: Verden af i går. En europæers erindringer: “Min “Verden af i går” er såmænd bare en paperback udgave af udgivelsen i 1948, 8. oplag, trykt i 1968…” jun 6, 15:49
  • Peter Sørensen on Peter Handke: Forsøg over svampenarren: “Inden man beslutter sig for at boycotte værker af Peter Handke, bør og burde man ulejlige sig med at læse…” jun 3, 00:35
  • Kasper Håkansson on Judith Hermann: Alice: “Hej Birte. Glæder mig, at du deler min begejstring. Jeg havde ikke selv fået den tanke, at “Alice” kunne være…” maj 31, 21:14

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.026)
    • Biografier og erindringer (21)
    • Sagprosa (104)
      • Antropologi (4)
      • Essays (12)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (22)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (25)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (949)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (96)
      • Klassikere (164)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (56)
      • Nyere udgivelser (251)
      • Romaner og noveller (825)
  • Boghandeler (30)
  • Øvrige indlæg (30)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 520 følgere
  • 249 fans

Copyright © 2022 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log in

wpDiscuz