K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Fernando Vallejo: Carlos, du som er borgmester

Fernando Vallejo: Carlos, du som er borgmester

Af Kasper Håkansson, 25. juni 2022
Skriv en kommentar

Fra papegøjer skal man høre sandheden: Carlos, du som er borgmester er en fandenivoldsk satire over demokratiet i Colombia – eller mangel på samme. Her bliver der svindlet og bestukket til den store kokainmedalje og horet til højre venstre med alle køn. I et ret forrygende, sprudlende og respektløst sprog.

Muligheden for at læse stor latinamerikansk litteratur på dansk har virkelig fået et gennembrud de seneste år på tværs af flere danske forlag, små som større.

Særligt Skjødt forlag har siden 2014 markeret sig med en række, relativt få, men markante udgivelser af i dansk sammenhæng både ukendte og etablerede latinamerikanske forfattere i en serie af bøger præget af høj kvalitet, både for så vidt angår oversættelserne og det fysiske layout. Men også andre gode forlag har fokus på Latinamerika, herunder Jensen & Dalgaard, der med sin brede internationale profil også har udgivet virkelig mange gode bøger fra kontinentet de seneste år.

Et lidt uretfærdigt overset forlag i denne sammenhæng er Editorial Aurora Boreal. Det lille forlag har siden 2017 udgivet mere end 50 bøger af primært latinamerikanske – og i et vist omfang spanske og portugisiske – forfattere på dansk. Nogle af dem er store forfattere inden for eget sprogområde, andre mindre, Jeg har kun læst en brøkdel af dem (jf. mine anmeldelser andetsteds her på K’s bognoter).

Carlos, du som er borgmester (opr. 2004) af colombianske Fernando Vallejo (f. 1942) udkom på dansk på Aurora Boreal i 2019, oversat af Paul Klitnæs. Den har stået i min reol et par år, men inspireret af mine seneste læsninger af forlagets udgivelser fandt jeg den ned fra hylden nu. Og dér burde den ikke have stået så længe.

Fernando Vallejo (f. 1942). Pressefoto fra forlagets hjemmeside,

Carlos, du som er borgmester er et besk, meget humoristisk, men også ret sort portræt af Colombia og landets tvivlsomme politiske kultur. Romanen er et satirisk overflødighedshorn af vilde og vildt respektløse optrin fra dagligdagen i colombiansk politik i et mindre landdistrikt.

Historien i romanen handler om Carlos, der bliver borgmester i byen Támesis. Den er fortalt af Carlos’ ældre bror i en dialog med … ja, vi ved ikke helt med hvem: Med læseren, men beboerne i byen, med en udefrakommende iagttager. I hvert fald med en aktiv lytter, som ind i mellem bryder ind med spørgsmål til beretningen og sender den i forskellige retninger, som om den ikke var flyvsk nok i forvejen.

Ind i mellem overtages fortællerrollen i øvrigt af en stor flok papegøjer, der flyver hen over hele Colombia og som et satirisk græsk kor kommenterer landets situation i almindelighed. Det hele fortalt i en lang, flydende – og flyvende – strøm, hvor man som læser bare skal hænge på.

Fortællerens vinkel på Carlos, borgmesteren, er umiddelbart idoliserende og hyldende. Aldrig har byen haft så god og idealistisk borgmester. Og mange gode ting gør han da også. Men alting er relativt, og Carlos er en del af den i almindelighed korrumperede politiske kultur i Colombia.

Blandt Carlos’ geniale bedrifter fremhæver fortælleren for eksempel, at han kun bliver borgmester, fordi han i demokratiets navn sørger for, at de døde også stemmer på ham. Det var han jo nødt til, når modkandidaten havde bestukket de levende vælgere (mere end Carlos allerede havde gjort) med pekuniære løfter.

Men det man til gengæld skal gøre med de døde en gang i mellem, er at tage dem med ud at stemme. De er altid vældig taknemmelige for at komme op og få lidt frisk luft. Lige som Carlos var borgmester for de levende, var han også borgmester for de døde, for det var dem der havde valgt ham.

Vallejo er i det hele taget meget eksplicit i sin kritik af Colombias politiske system. Her om problemet med manglende aflønning af politiske embeder:

Byrådet bestod af elleve medlemmer eller honorære svindlere med vidt åbne gab. For hvem gider arbejde gratis hvis man ikke får noget at spise? Byrådene i Colombia er en hån mod sund fornuft, og der er tusind af dem. De konkurrerer i tyvagtighed med Kongressen. Colombias love er baseret på at der findes hæderlige borgere som elsker deres land uden at få betaling for det. Det er en kæmpe fejl.

Der er en vis historisk fremdrift i romanen, som fortæller om Carlos’ valgkamp og hans borgmestertid, men grundlæggende er den temmelig episodisk fortalt. Det er også dens væsentligste svaghed.

Jeg var begejstret for energien i Vallejos fandenivoldske sprog og for hans satiriske skarphed. Men jeg savnede en sammenhængende, fortællemæssig fremdrift i romanen. På trods af, at det ikke er en lang roman, fik jeg ret hurtigt en følelse af, at den stod lidt stille og bare blev til en serie af satiriske anekdoter.

Romanen er fyldt med konkrete referencer til personer i Colombias nyere historie, politikere og narkobaroner (nogle af dem er to-i-én). Blandt de mere kendte er narkobaronen Pablo Escobar, som ikke optræder som en egentlig romanfigur, men gentagne gange refereres til som nærmest en institution i Colombia. Derudover får især Tirofijo, lederen af FARC (den mest markante af Colombias militære guerillabevægelser siden 1960’erne), en masse satiriske slag i røven undervejs.

Og ja, undskyld min sprogbrug, men i forhold til tonen i Carlos, du som er borgmester er det ganske ærbart. For her får den ikke for lidt.

Undervejs bliver der i øvrigt også skejet en hel del ud seksuelt. Carlos er til mænd, og ikke til så få af dem, og det gælder også hans nærmeste kumpaner. Hvis man har sarte fornemmelser over for at læse om røvpuling af unge mænd, så skal man kigge væk.

Der er nu god grund til at kigge med, for Vallejo skriver fænomenalt godt – hvis man kan forlige sig med hans fandenivoldske, grovkornede stil. Det kan jeg godt, og jeg var fornøjet.

Til sidst et ærligt og velment råd til forlaget: Sats nu noget mere på den layoutmæssige kvalitet af de fysiske bogudgivelser. I en verden med allehånde elektroniske tilbud skal den gode, gammeldags, trykte bog skille sig ud ved et lækkert materielt udtryk. Mange af forlagets udgivelser, inklusive den aktuelt anmeldte, giver mig personligt associationer til klassesæt fra folkeskolen i 1970’erne, og det er ikke en ros. Det giver mig simpelthen ikke lyst til at tage bøgerne op og læse dem, og det er virkelig synd. Den høje litterære kvalitet af forlagets udgivelser fortjener en bedre indpakning, der står mål med indholdet. Det koster, javel, men så hellere færre udgivelser årligt.

Bogen er modtaget som frieksemplar til anmeldelse fra forlaget – for længe siden, men jeg er først kommet til den nu.

Titel: Carlos, du som er borgmester
Forfatter: Fernando Vallejo
Udgiver: Editorial Aurora Boreal®
Udgivelsesdato: 2019
Sider: 176
Originalsprog: Spansk
Oversætter: Paul Klitnæs
Originaltitel: Mi hermano el alcalde
Opr. udgivelsesår: 2004
Læst: Juni 2022

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Colombia, Latinamerika

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Tomás González: Det vanskelige lys
Armando Romero: Cajambre
Eduardo Halfon: Canción

Julio Ramón Ribeyro: Kun for rygere
Tomás González: The Storm
Gunter Silva Passuni: Tiagos overdrevne og vildfarne eventyr

Følg K's bognoter

  • 84 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 56 venner
  • 518 følgere
  • 252 fans

Mest læste seneste uge

  • Islændingesagaerne: Egils sagaIslændingesagaerne: Egils saga Vi har alle hørt om de islandske sagaer. Men jeg er næppe den eneste, der…
  • Svend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verdenSvend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verden I sin provokerende parodi på en selvhjælpsbog, Stå fast (2014), tog psykologen Svend Brinkmann nej-hatten…
  • Stefan Zweig: Verden af i går. En europæers erindringerStefan Zweig: Verden af i går. En europæers erindringer Stefan Zweigs klassiske, kulturkritiske erindringsværk Verden af i går er ypperlig læsning - interessant, tankevækkende…
  • Terry Hayes: Jeg er PilgrimTerry Hayes: Jeg er Pilgrim Jeg er Pilgrim er en filmisk krimithriller med en vis underholdningsværdi. Den kunne have været…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…
  • Svend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens udviklingstvangSvend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens… Tag nej-hatten på, fokuser på det negative i dit liv og hold op med at…
  • Theis Ørntoft: Digte 2014Theis Ørntoft: Digte 2014 Theis Ørntoft (f.1984) er fucking træt af breaking news, der ikke breaker andet end fordummende,…
  • Dario Fo: Der er en skør konge i DanmarkDario Fo: Der er en skør konge i Danmark Darios Fos fabulerende gendigtning af historien om Christian 7., Caroline Mathilde og Struensee har en…
  • Stanisław Lem: EdenStanisław Lem: Eden Science fiction-klassiker om menneskets begrænsede evner for at forstå andet end sig selv. Til den…
  • Henrik Nor-Hansen: Termin. En fremstilling af vold i NorgeHenrik Nor-Hansen: Termin. En fremstilling af vold i Norge Norske Henrik Nor-Hansens roman Termin er lige så stærk som den er kort. Om meningsløs…

Seneste kommentarer

  • Peter Sørensen on Georgi Gospodinov: Tidsskjul: “Uden nærmere at kunne forklare hvorfor, giver din anmeldelse af Tidsskjul mig en følelse af en vis lighed mellem Yvan…” jul 29, 12:21
  • Kasper Håkansson on Eduard von Keyserling: Bølger: “Velbekomme :-). Og god sommer i lige måde.” jul 8, 15:37
  • Birte Bruun on Eduard von Keyserling: Bølger: “Tænk engang- oplyst om et forfatterskab, som jeg ikke anede en smule om! Tak for inspirationen- god sommer❣️” jul 8, 13:59
  • Kasper Håkansson on Eduard von Keyserling: Lumre dage: “Tak for tip om forlaget Chataigne, som jeg ikke før har været opmærksom på – de ser ud til at…” jul 8, 10:40
  • Peter Odel on Eduard von Keyserling: Lumre dage: “Lyder interessant. Sjovt med små forlag der finder glemte forfattere. Kender du Chataigne der udgiver glemt fransk litteratur?” jul 8, 08:12

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.036)
    • Biografier og erindringer (21)
    • Sagprosa (104)
      • Antropologi (4)
      • Essays (12)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (22)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (25)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (959)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (96)
      • Klassikere (168)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (56)
      • Nyere udgivelser (253)
      • Romaner og noveller (835)
  • Boghandeler (30)
  • Øvrige indlæg (30)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 84 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 56 venner
  • 518 følgere
  • 252 fans

Copyright © 2022 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz