K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s Top
    • K’s årlige anbefalinger
    • Med K verden rundt i bøger
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Sagprosa / Biografier og erindringer / Deborah Levy: Ting jeg ikke vil vide

Deborah Levy: Ting jeg ikke vil vide

Af Kasper Håkansson, 7. april 2023
5 kommentarer

“Hvad gør vi med den viden, vi ikke kan holde ud at leve med? Hvad stiller vi op med de ting, vi ikke vil vide?”

Jeg har ikke tidligere læst noget af britisk-sydafrikanske Deborah Levy (f. 1959), selv om hun har et pænt stort forfatterskab bag sig (som tæller både romaner, noveller, digte, teaterstykker). Jeg må med beklagelse tilstå, at jeg faktisk slet ikke kendte noget til hende, før jeg tilfældigt opsamlede denne relativt nye udgivelse på dansk, da jeg tullede rundt i en boghandel.

Ting jeg ikke vil vide (opr. 2013, da. 2022) er et stykke selvbiografi, som ifølge bagsideteksten er skrevet som et feministisk modsvar til George Orwells Why I write (1946). Den har jeg ikke læst, men måske jeg skulle gøre det.

Kendskab til den mulige implicitte reference til Orwell er imidlertid ikke nødvendig at få udbytte af Deborah Levys fine, lille bog. Den er nemlig aldeles fremragende i egen ret. Velskrevet, skarp, rørende, knugende og tankevækkende.

Levy skriver let og flydende, her i Birgitte Steffen Nielsens fordanskning. Teksten opleves på intet tidspunkt forceret og kunstlet. Alligevel er den meget intens og kondenseret. Der står ikke mere, end der skal stå, og alle sætninger virker vigtige.

Bogen er selvbiografisk, må man forstå, men den har litterær kvalitet som den bedste skønlitteratur, og jeg ville ikke have savnet noget i kompositionen, hvis den havde været præsenteret som roman.

Deborah Levy (f. 1959). Foto fra forfatterens Goodreads-profil.

Bogens ramme sættes ved, at den britiske forfatter for at håndtere en livskrise rejser til Mallorca og opsøger et lille afsidesliggende hotel, hvor hun år tidligere har opholdt sig flere gange.

I et forsøg på at forklare en tilfældig lytter – og sig selv – hvorfor hun skriver, genkalder hun sig sin barndom i Sydafrika og ungdom i England.

Erindringerne fra Sydafrika er centreret om den afgørende begivenhed, at hendes far i 1960’erne, da hun selv er en pige på fem år, bliver hentet af politiet i deres hjem, netop som de to sammen har lavet en snemand af noget så sjældent som sne i Johannesburg. Faren var medlem af ANC og kendte angiveligt Nelson Mandela.

Trods sin meget unge alder har hun hørt nok om, hvad der kan ske med folk – også hvide sydafrikanere som hendes far – der er modstandere af Apartheid.

      Da jeg går ud i haven i min pyjamas, stiller jeg snemanden et spørgsmål. Jeg taler til ham, som folk taler til Gud. Jeg taler med ham inde i hovedet, og han svarer.
     “Hvad vil der ske?”
      Snemanden siger: “Din far vil blive smidt i et fangehul og tortureret, og han vil skrige hele natten, og du ser ham aldrig mere.”

Hvad gør et barn? Barnet Deborah bliver næsten tavs. Angst for at nogen skal spørge hende, hvor hendes far er (for hun kan ikke sige dét højt, som fylder hendes hoved: Min far er i et fængsel, hvor han bliver tortureret hele natten). Og hvad gør en ung og en voksen med sådanne erindringer? Deborah Levy beslutter sig for at skrive.

I erindringerne i Ting jeg ikke vil vide, der ud over rammehistorien på Mallorca tidsmæssigt kun strækker sig til Levys ungdom som femtenårig i England, hvor familien siden flytter til, når det dog aldrig at blive til så meget med forfatterdrømmene. Mest til skriblerier på servietter i den lokale snask, hvor hun søger tilflugt fra pligterne derhjemme, mens hun desperat forsøger at blive englænder, ikke sydafrikaner.

Deborah Levy skriver fremragende. Både rammehistorien om den voksne forfatter på Mallorca og barndomserindringer er skarptskårne i form af nærværende nedslag i enkeltsituationer. En stor fornøjelse at læse.

Ud over den nævnte implicitte reference til Orwell rummer bogen både eksplicitte og implicitte anerkendelser af en anden stor forfatter, Virginia Wolff, i forbindelse med Levys reflektioner over dét at skrive – i almindelighed og som kvindelig forfatter i særdeleshed. Som her i et afsnit, der parafraserer Woolf (i bogen respektfuldt efterfulgt af det relevante citat fra Woolf Sit eget værelse (opr. 1929)):

En kvindelig forfatter kan ikke tillade sig at mærke sit liv alt for tydeligt. For hvis hun gør, vil hun skrive i raseri, hvor hun burde skrive besindigt.

Hvilket i øvrigt minder mig om, at jeg snart skal læse noget mere Virginia Woolf.

Ting jeg ikke vil vide er første del af Deborah Levys erindringstrilogi. Bind to er også udkommet på dansk (Livets omkostninger) og det tredje bind er på vej (Fast ejendom). Dem vil jeg også gerne læse.

Titel: Ting jeg ikke vil vide
Forfatter: Deborah Levy
Udgiver: Vinter
Udgivelsesdato: 22.04.2022
Sider: 144
Originalsprog: Engelsk
Oversætter: Birgitte Steffen Nielsen
Originaltitel: Things I Don’t Want to Know
Opr. udgivelsesår: 2013
Læst: April 2023

K's vurdering:

Share this:

  • Click to print (Opens in new window) Print
  • Click to email a link to a friend (Opens in new window) Email
  • Click to share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Click to share on X (Opens in new window) X
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window) LinkedIn

Arkiveret under: Biografier og erindringer, Boganmeldelser
Tags: England, Selvbiografi, Sydafrika

Abonner
Giv mig besked om
guest

guest

5 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer
Peter Sørensen
Peter Sørensen
5. juli 2023 12:17

Jeg valgte at læse ‘Ting jeg ikke vil vide’ i den engelske udgave (Things I don’t want to know). Om det så var bedre (set med mine øjne) kan jeg ikke vide uden også at have læst den i dansk oversættelse. Indrømmet, så greb hendes fortælling mig straks. Ikke så meget pga. den faktiske handling, snarere og aldeles fangede den inderlighed hvormed hun fører os ind i det univers hun bygger, eller eller forsøger at bygge for sig selv i barndommen og ungdommen. Hendes vanskeligheder med at tale højt nok til at andre kan høre – og se – hende,… Læs mere »

2
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Peter Sørensen
5. juli 2023 18:59

Glad for st høre, at Levy også faldt i din smag. De næste to i erindringstrilogien er i høj grad også værd at læse, selv om jeg blev mest ramt af den første.

1
Svar
Peter Sørensen
Peter Sørensen
Reply to  Kasper Håkansson
5. juli 2023 23:39

De næste to er allerede ved at blive skaffet til veje. Jeg ved, at de vil komme til at stå på hylden og kalde på mig, indtil jeg har fået læst dem. Kan ikke afvise, at de vil være så højlydte, at jeg vil blive nødsaget til at ændre i min planlagte rækkefølge 😄 Om Deborah Levy, tænker jeg, at hun i sin stil er meget væsensforskellig fra f.eks. Judith Hermann. Et slægtsskab oplever jeg til gengæld med Joan Didion (Play it as it lays). Førstnævnte synes mere at være en betragter, hvorimod Deborah og Joan i højere grad beskæftiger… Læs mere »

1
Svar
Per Dracht
Per Dracht
9. april 2023 15:52

Virginia Woolf, ikke Wolff

0
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Per Dracht
9. april 2023 22:56

Naturligvis. Tak, er rettet.

0
Svar
wpdiscuz   wpDiscuz

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Følg K's bognoter

  • 96 mailabonnenter
  • 73 venner
  • 0 følgere

Måske er du også interesseret i:

Deborah Levy: Fast ejendom
J. M. Coetzee: Scener af livet i provinsen (Drengeår – Ungdom – Sommertid)
Deborah Levy: Livets omkostninger

Natalia Ginzburg: Familieleksikon
Sarah Kofman: Rue Ordener, Rue Labat
Thomas de Quincey: Immanuel Kants sidste dage

Mest læste seneste uge

  • Antonio Tabucchi: Requiem. A HallucinationAntonio Tabucchi: Requiem. A Hallucination “[…] today is a very strange day for me, I’m dreaming but what I dream…
  • det store stilehæfteÁgota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den… For pokker da, hvor er Ágota Kristófs Det store stilehæfte god! Stor litteratur i enhver…
  • fosse andvakeJon Fosse: Trilogien (Andvake, Olavs drømme &… Norske Jon Fosse (f. 1959) har siden debuten i 1983 skrevet op mod 50 bøger…
  • collage 2024 bøgerÅrets bøger 2024 på K’s bognoter Så er vi der igen. Et år er gået, også her på K’s bognoter, og…
  • Natalia Ginzburg: FamilieleksikonNatalia Ginzburg: Familieleksikon Familieleksikon går gerne for at være Natalia Ginzburgs hovedværk. Det var også den bog, der…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Yambo Ouologuem: Pligten til vold: “Spændende – hører gerne, hvordan læseoplevelsen former sig 50 år senere.” maj 20, 18:33
  • Ole Garba Balslev on Yambo Ouologuem: Pligten til vold: “Jeg læste bogen for over 50 år siden ( da den udkom på dansk ). Og nu er jeg så…” maj 14, 20:03
  • Peter Sørensen on Boghandlere i Bologna: “Jeg kommer til at være svar skyldig hvorfor jeg har kunnet bilde mig ind at franskmænd og italienere skulle være…” apr 20, 10:55
  • Kasper Håkansson on Boghandlere i Bologna: “Det lyder som om, ex-københavneren kunne have gavn af at forlade diaspoaren for en stund og genbesøge hovedstaden :-). Du…” apr 19, 17:10
  • Peter Sørensen on Boghandlere i Bologna: “Din intro til boghandlere i Bologna synes at bekræfte påstanden om at franskmænd, tyskere OG italienere ER mere litterært anlagt…” apr 18, 01:07

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.255)
    • Sagprosa (137)
      • Antropologi (4)
      • Biografier og erindringer (36)
        • Rejsebeskrivelser (2)
      • Essays (21)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (23)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (29)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (26)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (32)
      • Sport og fritid (6)
    • Skønlitteratur (1.167)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (15)
      • Historiske romaner (112)
      • Klassikere (231)
      • Komedie (15)
      • Krimi, spænding og ramasjang (64)
      • Lyrik og drama (63)
      • Nyere udgivelser (306)
      • Romaner og noveller (1.024)
  • Boghandeler (33)
  • Øvrige indlæg (35)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 96 mailabonnenter
  • 73 venner
  • 0 følgere

Copyright © 2025 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz