Jørgen-Frantz Jacobsens klassiske, færøske kærlighedsdrama om den underskønne Barbara, der på én gang er skabt uden et gran af ondt i sig, men samtidig er prisgivet sine sanser og følelser, hvorfor hun er dømt til at volde sine omgivelser og i sidste ende sig selv stor smerte. Den er stadig værd at læse, selv om årene ikke er gået upåagtet hen over romanen.
Jørgen-Frantz Jacobsen (1900-1938) er næst efter William Heinesen vel nok Færøernes mest berømte romanforfatter – på trods af, at han i sit korte, turberkuloseplagede liv kun nåede at skrive én roman, Barbara, som udkom første gang i 1939, året efter Jacobsens død.
Titelfiguren Barbara er romanens helt centrale omdrejningspunkt, men Jacobsens roman rummer også fine portrætter af en stor mængde bipersoner, der til sammen tegner et sammensat, ironisk-kærligt billede af det afsondrede øsamfund højt oppe i Atlanten.
Barbara selv er billedet på den utæmmede natur og den rene og skære livsudfoldelse. Hun er smuk, charmerende og umiddelbar i sine følelser, tanker og tale. Barbara elsker meget og mange med en umiddelbarhed, der kun kan betage både læseren og menneskene omkring hende i romanen.
Alle mændene omkring Barbara kan således ikke andet end at begære hende, åbenlyst eller i det skjulte, mens kvinderne misunder og frygter hende. Barbara er dømt til at udløse jalousi, der som bekendt nemt slår om i nag. Ikke mindst i et konservativt samfund som det færøske i 1700-tallet, hvor romanen udspiller sig.
Barbara er trods sine kun 28 år ved romanens begyndelse allerede to gange præsteenke. Og der er ikke så få onde tunger, der siger om hende, at hun ud over at være “en hore, en tøjte og en bolerske,” også selv har den direkte eller ihvertfald indirekte skyld i sine to foregående mænds død.
Det afskrækker imidlertid ikke den nyankomne, danske præst, Hr. Poul, som forelsker sig hovedkulds i Barbara – og hun i ham. Deres kærlighedshistorie er den centrale i romanen, men der er også andre.
For Barbara har ikke bare elsket stort og lidenskabeligt før. Det ligger i hendes natur, at hun må gøre det igen – for verden er jo fuld af mænd at elske, og Barbara evner ikke at lægge bånd på den kærlighed, hun har så meget af – og i sin troskyldige, naive natur ser hun ikke og forstår ikke, hvad ondt, andre måtte se deri.
Således er der lagt op til stort drama med megen lidenskab, kærlighed, lykke og sorg.
Jørgen-Frantz Jacobsen (1900-1938)
Vi kommer ikke uden om, at det noget gammelt stads, vi læser her. Årene fornægter sig ikke i Jacobsens gammeldags, omstændelige sprog, men han skriver ikke desto mindre smukt, og de mange nu længst forældede ord og vendinger har sin egen charme.
Det gammelmodige præg blev for mig forstærket af, at jeg lyttede til Barbara som lydbog, oplæst af Bent Otto Hansen. Han læser for så vidt godt op, men med en lidt bedaget, grænsende til salvelsesfuld og meget langsom diktion (jeg var nødt til at sætte afspilningshastigheden op med 25 pct. for at kunne holde det ud).
Læst her i 2018 kommer man heller ikke uden om, at romanen – vidende eller uafvidende – også er bærer af et gammeldags, patriarkalsk kvindesyn, hvor kvinden er tæt på naturen, hun er krop og følelser, umiddelbarhed og ufornuft – mens manden omvendt står for kultur, samfund, ånd og fornuft.
Barbara inkarnerer i denne sammenhæng Kvinden med stort K, og hvor sympatisk indstillet Jacobsen som forfatter end måtte være over for sin figur, så kommer han uvægerligt til at kolportere disse ideologiske stereotyper.
Dette gælder også, selv om de mandlige hoved- og bipersoner for manges vedkommende i Jacobsens fine og underspillede ironiske tone gør nogle lidt latterlige figurer med deres småskårne fornuft, deres forestillinger om egen fortræffelighed, deres reaktionære orden og ikke mindst deres præsteskab.
Samlet set er Barbara som nævnt indledningsvist stadig værd at læse for Jacobsens omhyggelige sprog og ikke mindst hans kærligt-ironiske portræt af det færøske fiskersamfund, han selv er rundet af. Dog vil jeg nok anbefale at læse den “rigtigt,” frem for at lytte til den oplæst, som jeg gjorde.
Forfatter: Jørgen-Frantz Jacobsen
Udgiver: Bechs Forlag - Viatone
Udgivelsesdato: 14.08.2009
Sider: 221
Originalsprog: Dansk
Opr. udgivelsesår: 1939
Læst: Juni 2018
K's vurdering:
Barbara er da i sandhed en brutal “Tour de Force” gennem kærlighedslivets veje og vildveje. Barbara er kvinden, som er livsfarlig for en mand at forelske sig i. I sjæl og ånd forener hun sig så inderligt med sin udkårne, at det kun kan og må komme som et uoverskueligt og uforståeligt chok – i ét nu – pludselig at blive forladt udenfor døren som en fremmed, der er hende uvedkommende. Den mandlige udgave af Barbara ville være en sjover – kun “undskyldt” af at hun ikke har magt over sit (uansvarlige) hjerte, ja måske er hun bare såre menneskelig… Læs mere »
Jeg har lige færdiggjort læsningen af “Barbara” i dag. Og hvilken oplevelse. En ganske fremragende roman, som ja, kræver noget sprogligt af sin læser. Så det er en fordel, at man har hørt efter i dansktimerne og i øvrigt har sproglig fornemmelse. Jeg er enig med ovenstående skribent i, at bogen bør læses – ikke høres oplæst. For der er megen fornøjelse i at høre det gammeldags sprog inde i sit hoved og gøre sig fortroligt med det – hvorefter hele humoren, som bogen også rummer, står tydeligt frem. I øvrigt er jeg ikke enig i, at kvinderne udelukkende skildres… Læs mere »
Kaspers anmeldelse af “Barbara” og dine 6 hjerter gør at jeg også meget gerne vil læse den. Mit ærinde vil da være at tage på en tidsrejse tilbage til dengang, for at være i stue med disse mennesker og lære dem, deres kultur, tankegang, vaner og forestillinger at kende. Det ville da være helt forkert hvis fortællingen var omskrevet til nudansk, moderne sprogbrug fyldt med nutidens trendy floskler såsom “fremadrettet”, “på den lange bane”, “spidskompetencer” m.m. som vi så ofte ser at være et fortvivlet (og håbløst) forsøg på at gøre ældre litteratur spiselig (forståelig) for unge og yngre læsere.… Læs mere »
Tak for den nuancerende kommentar. Og ja, jeg vil afgjort anbefale at læse bogen frem for at lytte til den oplæst.
Papirbogen giver mig i højere grad mulighed for at fordybe mig. Det skrevne ord forbliver, det udtalte ord er væk med sekundet før nuet.