K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s Top
    • K’s årlige anbefalinger
    • Med K verden rundt i bøger
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Cormac McCarthy: All the Pretty Horses

Cormac McCarthy: All the Pretty Horses

Af Kasper Håkansson, 8. februar 2009
4 kommentarer

Med All the Pretty Horses (og på baggrund af The Road og Blood Meridian) bragede McCarthy for alvor ind på førstepladsen som min aktuelle favoritforfatter.

All the Pretty Horses er første bog i The Border Trilogy. Måske McCarthys bedste (ved siden af The Crossing, Blood Meridian og The Road). Amerikansk sydstatslitteratur, når den er allerbedst i traditionen fra William Faulkner.

Titel: All the Pretty Horses
Forfatter: Cormac McCarthy
Udgivelsesdato: 1992
Læst: 2009

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Klassikere, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: The Border Trilogy, USA, Western

Abonner
Giv mig besked om
guest

guest

4 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer
Peter Stig Sørensen
Peter Stig Sørensen
12. januar 2020 14:45

Nu lykkedes det mig at få det til at se ud som om jeg “bare” læste ‘All the Pretty Horses” – dette er ikke helt korrekt. Udover startvanskeligheder med hans manglende tegnsætning (som han tilsyneladende nærmest er berømmet for), amerikanske stavemåder, særegne amerikanske udtryk og fænomener (Koolaid) såvel som at man selv måtte regne begivenheder ud – udfra de løbende dialoger og handlinger – ja, så skulle jeg også vænne mig til manglende bindeord. De mange (sprogligt komplicerede) stemningsbilleder var indiblandt svære at dechifrere, men til gengæld meget flotte når det lykkedes. Google Translate og min trofaste “English to English”… Læs mere »

1
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Peter Stig Sørensen
13. januar 2020 21:38

Jeg genkender min egen læsning i din beskrivelse: både udfordringerne og den dermed forbundne intensitet i læsningen. McCarthy har virkelig en ganske særlig og meget effektfuld stil. Jeg er helt enig i, at han skal læses på originalsproget, hvis man overhovedet har muligheden. Også selv om man som læser ind i mellem oplever at gå glip af enkeltheder pga de sproglige udfordringer. I disse henseender og flere andre minder McCarthy meget om en anden af mine amerikanske favoritter, William Faulkner, som han da også talrige gange er blevet sammenlignet med. Og det minder mig om, at jeg snart må skulle… Læs mere »

1
Svar
Peter Stig Sørensen
Peter Stig Sørensen
Reply to  Kasper Håkansson
13. januar 2020 23:17

Et par gange under læsningen kom jeg til at tænke på filmen ‘Easy Rider’ fra 69 – hvor ikke 2 men 3 unge lykkeriddere begiver sig ud, ikke på heste men på motorcykler, ikke down South til Mexico men Østpå.

1
Svar
Peter Stig Sørensen
Peter Stig Sørensen
10. januar 2020 16:38

Pragtfuld bog. Som at være tilbage “in the American West” med alt hvad dertil hører. Heldigt, du valgte at anmelde ‘All the Pretty Horses’ – ellers ville jeg næppe nogensinde være faldet over Cormac McCarthy. De to andre bind i trilogien skal absolut også læses. Det krævede nok et mindre skift i den “indre oversættermaskine” at gå fra Britisk-Engelsk til Amerikansk-Engelsk – men jeg kom omtrent med samme op i det rigtige spor. Det ville ikke have været det samme at læse bogen i en dansk oversættelse.

1
Svar
wpdiscuz   wpDiscuz

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Følg K's bognoter

  • 92 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 64 venner
  • 506 følgere
  • 303 fans

Måske er du også interesseret i:

Cormac McCarthy: Cities of the Plain
Cormac McCarthy: The Crossing
Cormac McCarthy: Blood Meridian or The Evening Redness in the West

John Williams: Butcher’s Crossing
Cormac McCarthy: Blodets meridian
James Baldwin: Giovanni’s Room

Mest læste seneste uge

  • Dorte Karrebæk: Stensamleren / Evige gentagelserDorte Karrebæk: Stensamleren / Evige gentagelser Stenstrandzen. En bog for fossilsamlere og fans af Dorte Karrebæks geniale streg. Man skal nok…
  • Glenn Bech: Jeg anerkender ikke længere jeres autoritet - ManifestGlenn Bech: Jeg anerkender ikke længere jeres… Nogle gange bliver man overrasket. Glenn Bechs “manifest” er faktisk værd at læse. En digtsamling…
  • Dario Fo: Der er en skør konge i DanmarkDario Fo: Der er en skør konge i Danmark Darios Fos fabulerende gendigtning af historien om Christian 7., Caroline Mathilde og Struensee har en…
  • Henry James: Skruen strammesHenry James: Skruen strammes "En pragtfuld, uhyggelig og giftig lille fortælling," er Oscar Wilde citeret for at sige om…
  • Jón Kalman Stefánsson: Sommerlys og så kommer nattenJón Kalman Stefánsson: Sommerlys og så kommer natten "... og nu går vi i gang, her kommer det, munterhed og ensomhed, mådehold og…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Hernán Rivera Letelier: Pigen der fortalte film: “Mange tak for tip – Juan Emar kender jeg slet ikke, men han lyder lige som noget for mig.” sep 21, 21:10
  • Emil on Hernán Rivera Letelier: Pigen der fortalte film: “Apropos chilenske romaner, er der for nylig udkommet en roman af den chilenske forfatter Juan Emar. Romanen hedder Dagen i…” sep 21, 15:31
  • Kasper Håkansson on Glenn Bech: Jeg anerkender ikke længere jeres autoritet – Manifest: “Tak! for at dele både personlige erfaringer og læsning af bogen.” sep 20, 00:22
  • Kasper Håkansson on Glenn Bech: Jeg anerkender ikke længere jeres autoritet – Manifest: “Jf. min anmeldelse læste jeg først og fremmest Bechs bog som en debatbog, mindre som lyrik, og slet ikke som…” sep 20, 00:18
  • Peter Sørensen on Dorte Karrebæk: Stensamleren / Evige gentagelser: “Ditto fossilsamler her – søpindsvin, blæksprutter, snegle, søstjerner m.fl., dog ikke så ofte som tidligere. Bornholm, Fur, Møns klint, Stevns…” sep 18, 16:00

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.120)
    • Sagprosa (121)
      • Antropologi (4)
      • Biografier og erindringer (28)
        • Rejsebeskrivelser (1)
      • Essays (13)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (23)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (29)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (22)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (27)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (1.038)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (13)
      • Historiske romaner (99)
      • Klassikere (194)
      • Komedie (13)
      • Krimi, spænding og ramasjang (57)
      • Lyrik og drama (58)
      • Nyere udgivelser (275)
      • Romaner og noveller (909)
  • Boghandeler (31)
  • Øvrige indlæg (33)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 92 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 64 venner
  • 506 følgere
  • 303 fans

Copyright © 2023 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz