K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Nick Cave: And the Ass Saw the Angel

Nick Cave: And the Ass Saw the Angel

Af Kasper Håkansson, 20. august 2014
Skriv en kommentar

“American Southern Gothic” på australsk. Ikke for de sarte eller for sproglige minimalister.

Australske Nick Cave kender de fleste bedst som rocksanger fra bl.a. Nick Cave and the Bad Seeds, men han har også begået et par romaner. Han debuterede i genren tilbage i 1989 med And the Ass Saw the Angel, som blev genudgivet i 2009 i Caves egen redigerede version, som er den, jeg har læst.

Stemningen i bogen ligger tæt op af de mest dystre af Caves rocktekster – bare lige 3-4 nuancer mere sort og tilsat et ordentligt skud gammeltestamentelig, apokalyptisk patos.

Romanen er fortalt gennem øjnene på Euchrid Euchrow – i tilbageblik, mens Euchrid som omtrent 30-årig ligger og synker langsomt ned i sin død i en mudderpøl af hængedynd, mens kragerne allerede hakker i ham.

Bogens geografiske scene fremgår ikke helt præcist, men vi er tydeligvis et sted i det amerikanske Deep South, i en lille landsby i en mørk, våd og sumpet afkrog af verden befolket af degenererede low-life hillbillies, drankere og narkomaner, ludere og lommetyve, fanatiske kristne og svovldunstende dommedagsprædikanter.

Euchrids fortælling begynder med det øjeblik, hvor hans smådemente hillbilly-far på bagsædet af et gammelt bilvrag skærer ham og hans tvillingebror ud af deres stangdrukne mors mave med en knust flaske (moren var “too pissed to push…”). Tvillingebroren dør umiddelbart efter fødslen, mens lille baby Euchrid endnu kan høre sin mor (“her bitchship, mah mother, Ma”), nu opvågnet efter fødslen, ligge og banke løs på siden af bilvraget, mens hun råber efter sin flaske hjemmebrændt: “Wha-ars mah boddle! Wha-a-ars ma-ah boddle!”.

Euchrid, stum fra fødslen, vokser op som “the loneliest baby in the history of the world”. Forsømt og vanrøgtet af sine inkompetente forældre, udstødt og forfulgt som en stum, dum særling af resten af den indavlede landsby. Men Euchrid ser og opfatter mere, end nogen aner, og gennem ham får vi et slags portræt af et dybt degenereret, hyklerisk og brutalt landsbysamfund.

Euchrid vokser op og udvikler en megaloman selvopfattelse af at være Guds udvalgte redskab. I sidste tredjedel af bogen slår det ud i galopperende vanvid – og det afspejles i teksten, som over de sidste omkring 100 sider er én lang rablende, svovldunstende apokalypse af en ordflom.

Stemningen i romanen understøttes af, at Cave skriver hele teksten i en slags transskriberet underklasse-sydstatsdialekt med rigelig brug af mere eller mindre selvopfundet slang. Som her, hvor Euchrids far pædagogisk forklarer sin søn om den på det tidspunkt afdøde mors natur:

‘Why, that piss-eyed hell-bag had more monster in her than a pack o’ dragons and was a damn sight more ornery than any Philistine ogre and twice as ugly. And furthermore – an here ah’ll swear on a stack – ya could drag all the sewers in whoredom ‘n’ still ya wouldn’t land a sloppier, more downright low-livin scum-monger than the hog that bore you.’ (s.163)

Lyder det hele lidt ubehageligt? Det er det ikke. Det er meget ubehageligt. Og det er sådan hele bogen igennem.

Det er ikke helt min kop kaffe, må jeg indrømme. Jeg har ellers en vis forkærlighed for southern gothic-genren (som i traditionen fra William Faulkner og Flannery O’Connor over dele af Cormac McCarthys forfatterskab). Men hos Cave bliver det bare for meget. For meget sort, for meget snavs, for meget vold, for meget af det hele.

Det er som om, der slet ikke er noget filter, ingen redigering af den fule strøm af ravende gale prædikener fra helvede, som Cave lader komme ud af munden på sin stumme protagonist.

Caves sprog har en ganske vist svulstig, men også rå og grum patos, som sådan set er ret virkningsfuld – i små doser. Men Cave kender ikke til små doser. Og i længden slår de sproglige excesser om i egen modsætning – tonen bliver vrængende, og det bliver faktisk kedeligt.

And the Ass Saw the Angel er også oversat til dansk som Da æselet så engelen (Gyldendal 2010).

Titel: And the Ass Saw the Angel
Forfatter: Nick Cave
Udgiver: Penguin
Udgivelsesdato: 2009/1989
Sider: 280
Læst: August 2014

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Australien, Gotisk

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Sándor Márai: Embers
Ottessa Moshfegh: My Year of Rest and Relaxation
Stanisław Lem: The Cyberiad

Yousef Al-Mohaimeed: Wolves of the Crescent Moon
Kunzang Choden: The Circle of Karma
Ahmed Saadawi: Frankenstein in Baghdad

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 520 følgere
  • 250 fans

Mest læste seneste uge

  • Fernando Vallejo: Carlos, du som er borgmesterFernando Vallejo: Carlos, du som er borgmester Fra papegøjer skal man høre sandheden: Carlos, du som er borgmester er en fandenivoldsk satire…
  • Irene Solà: Jeg synger og bjerget danserIrene Solà: Jeg synger og bjerget danser En fantasifuld, smuk og anderledes fortalt catalansk roman om livet tæt på naturen i en…
  • Hubert Mingarelli: Fire soldaterHubert Mingarelli: Fire soldater En simpel historie om fire (eller fem) soldater fanget i krig. Om venskab og glæden…
  • Marie-Hélène Lafon: En søns historieMarie-Hélène Lafon: En søns historie En families historie gennem 100 år fortalt gennem tolv korte nedslag på tolv enkelte dage.…
  • Svend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verdenSvend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verden I sin provokerende parodi på en selvhjælpsbog, Stå fast (2014), tog psykologen Svend Brinkmann nej-hatten…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…
  • H. N. Jacobsens boghandel, Tórshavn, FærøerneH. N. Jacobsens boghandel, Tórshavn, Færøerne H.N. Jacobsens boghandel er med sine 155 år på bagen ikke bare den ældste boghandel…
  • Svend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens udviklingstvangSvend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens… Tag nej-hatten på, fokuser på det negative i dit liv og hold op med at…
  • Karl Ove Knausgård: Min Kamp 1Karl Ove Knausgård: Min Kamp 1 "For hjertet er livet enkelt: Det slår så længe det kan. Så stopper det." Sådan…
  • Ágota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den tredje løgnÁgota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den… For pokker da, hvor er Ágota Kristófs Det store stilehæfte god! Stor litteratur i enhver…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Kan kun være enig i anbefalingen af Proust. Se mine anmeldelser af På sporet af den tabte tid andetsteds her…” jun 23, 21:34
  • Palle Almindsø on Foreslå en bog: “Apropos bogforslag, Det er altid svært at foreslå en bog til andre, ikke mindst fordi både den store og den…” jun 23, 09:55
  • Peter Sørensen on Stefan Zweig: Verden af i går. En europæers erindringer: “Min “Verden af i går” er såmænd bare en paperback udgave af udgivelsen i 1948, 8. oplag, trykt i 1968…” jun 6, 15:49
  • Peter Sørensen on Peter Handke: Forsøg over svampenarren: “Inden man beslutter sig for at boycotte værker af Peter Handke, bør og burde man ulejlige sig med at læse…” jun 3, 00:35
  • Kasper Håkansson on Judith Hermann: Alice: “Hej Birte. Glæder mig, at du deler min begejstring. Jeg havde ikke selv fået den tanke, at “Alice” kunne være…” maj 31, 21:14

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.028)
    • Biografier og erindringer (21)
    • Sagprosa (104)
      • Antropologi (4)
      • Essays (12)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (22)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (25)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (951)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (96)
      • Klassikere (164)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (56)
      • Nyere udgivelser (251)
      • Romaner og noveller (827)
  • Boghandeler (30)
  • Øvrige indlæg (30)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 520 følgere
  • 250 fans

Copyright © 2022 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz